Translation of "Cross-sectional design" in German
On
account
of
the
arch-shaped
curved
cross-sectional
design
of
the
air
grille
1,
the
latter
can
be
produced
in
one
operation.
Aufgrund
der
bogenförmig
gekrümmten
Querschnittsgestaltung
des
Lüftungsgitters
1
kann
dieses
in
einem
Arbeitsgang
gefertigt
werden.
EuroPat v2
This
would
in
turn
lead
to
a
corresponding
material
use
in
the
case
of
an
ergonomically
non-optimum
cross-sectional
design.
Dies
wiederum
würde
einen
entsprechenden
Materialeinsatz
bei
ergonomisch
nicht
optimaler
Querschnittsgestaltung
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
The
profiled
cross-sectional
design
of
the
belt
with
its
centering
engagement
of
the
slot
can
also
be
used
to
advantage
for
other
smooth
belts
without
a
tooth
strip.
Die
profilierte
Querschnittsgestaltung
des
Riemens
kann
mit
ihrem
zentrierenden
Eingriff
in
den
Schlitz
auch
mit
Vorteil
für
andere
glatte
Riemen
ohne
Zahnleiste
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
bevelled,
that
is
to
say
tapering
cross-sectional
design
of
both
the
lower
plate
64
and
the
base
plate
65
results,
here,
in
a
certain
"overlap"
(FIG.
Durch
die
angeschärfte,
also
spitz
auslaufende
Querschnittsgestaltung
sowohl
der
Unterplatte
64
als
auch
der
Bodenplatte
65
entsteht
hier
eine
gewisse
"Überlappung"
(Fig.
EuroPat v2
Inside
the
flow
duct
in
which
the
flow
parameters
such
as
speed
and
pressure
are
controlled
in
a
known
manner
by
a
corresponding
cross-sectional
design,
the
flow
is
then
deflected
in
a
direction
transverse
to
the
original
general
flow-in
direction
in
the
inlet
region.
Im
Strömungskanal,
in
dem
die
Strömungsparameter
wie
z.B.
Geschwindigkeit
und
Druck
durch
eine
entsprechende
Querschnittsgestaltung
in
bekannter
Weise
gesteuert
werden,
erfolgt
dann
eine
Umlenkung
der
Strömung
in
eine
Richtung
quer
zur
ursprünglichen
generellen
Einströmrichtung
im
Einlaufbereich.
EuroPat v2
In
order
to
align
the
relative
position
between
the
driver's
cab
9
and
the
box
structure
3
there
is
provided
a
guiding
and
damping
device
83,
formed
by
a
guiding
and
damping
element
84,
for
example
a
truncated
cone-shaped
component
of
elastomer
plastic
or
a
rubber
composite
part,
arranged
on
the
rear
wall
79
of
the
driver's
cab
9,
to
which
there
is
provided
a
guiding
and
damping
element
85
disposed
on
the
transverse
support
element
with
a
receiving
opening
86
with
a
cross-sectional
design
diametrically
opposed
to
the
guiding
or
damping
element
84.
Zur
Ausrichtung
der
Relativlage
zwischen
der
Fahrerkabine
9
und
dem
Kastenaufbau
3
ist
eine
Führungs-
und
Dämpfungsvorrichtung
83
angeordnet,
die
aus
einem
auf
der
Rückwand
79
der
Fahrerkabine
9
angeordneten
Führungs-
bzw.
Dämpfungselement
84,
beispielsweise
einen
kegelstumpfförmigen
Bauteil
aus
elastomerem
Kunststoff
oder
einem
Gummiverbundteil,
gebildet
ist,
dem
ein
auf
dem
Quertragelement
angeordnetes
Führungs-
bzw.
Dämpfungselement
85
mit
einer
zum
Führungs-
bzw.
Dämpfungselement
84
gegengleicher
Querschnittsausbildung
bildenden
versehenen
Aufnahmeöffnung
86
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
cross-sectional
design
of
handle
strip
5
offers
the
further
advantage
that
handle
strips
can
be
pressed
or
snapped
in
from
the
bottom,
which
can
be
provided
at
places
the
consumer
chooses
so
as
to
make
the
bottle
cases
easier
to
carry.
Die
Querschnittsausbildung
der
Griffleiste
5
bietet
den
weiteren
Vorteil,
daß
von
unten
her
Griffleisten
eingezwickt
oder
eingeschnappt
werden
können,
die
nach
Wahl
des
Verbrauchers
an
der
gewünschten
Stelle
angebracht
werden
können
und
das
Tragen
der
Flaschenkästen
erleichtern.
EuroPat v2
The
controlled
formation
of
an
air
movement
that
circulates
cyclone-like
and
close
to
the
wall
is
further
assisted
by
a
circular
cross-sectional
design
of
the
leading-edge
duct
14
provided
in
the
tangential
entry
area
of
the
air.
Zur
kontrollierten
Ausbildung
einer
zyklonartig
und
wandnah
zirkulierenden
Luftbewegung
trägt
weiterhin
eine
im
tangentialen
Eintrittsbereich
der
Luft
vorgesehene
kreisförmige
Querschnittsausbildung
des
Vorderkantenkanals
14
bei.
EuroPat v2
The
number
of
gripping
bodies
can
be
increased
further
in
the
manner
shown,
in
particular
with
a
flexible
cross-sectional
design
in
combination
with
a
high
lateral-thrust
deformation
capacity
of
the
individual
gripping
bodies.
Die
Anzahl
der
Umschlingungskörper
kann
in
der
gezeigten
Weise,
insbesondere
bei
biegeweicher
Querschnittsgestaltung
in
Kombination
mit
hohem
Querschubverformungsvermögen
der
einzelnen
Umschlingungskörper,
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
when
the
upper
and
lower
frame
profiles
are
of
identical
cross-sectional
design
and
are
installed
mirror-invertedly
to
each
other
about
a
horizontal
plane.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
das
obere
und
untere
Rahmenprofil
im
Querschnitt
baugleich
sind
und
um
eine
horizontale
Ebene
spiegelverkehrt
zueinander
verbaut
sind.
EuroPat v2
When
the
protective
cap
5
is
being
screwed
off,
the
cross-sectional
design
of
the
telescopic
protection
sleeve
10,
which
protrudes
beyond
the
outer
periphery
of
the
container
3,
ensures
that
in
order
to
remove
the
protective
cap
5,
the
user
must
grasp
the
injection
device
1
by
its
telescopic
protection
sleeve
10
.
Beim
Abdrehen
ist
durch
die
über
den
Außenumfang
des
Behälters
3
überstehende
Querschnittsgestaltung
der
Schutz-Teleskophülse
10
gesichert,
dass
der
Benutzer
zum
Abdrehen
der
Schutzkappe
5
die
Injektionsvorrichtung
1
außen
an
der
Schutz-Teleskophülse
10
ergreift.
EuroPat v2