Translation of "Cross-subsidisation" in German
Here
I
attach
the
utmost
importance
to
there
being
no
cross-subsidisation.
Hier
lege
ich
allergrößten
Wert
darauf,
dass
es
zu
keiner
Quersubventionierung
kommt.
Europarl v8
This
also
means
boycotting
the
cross-subsidisation
provided
by
research
institutes
in
Great
Britain.
Das
bedeutet
auch,
die
Quersubventionen
innerhalb
von
Forschungsinstitutionen
in
Großbritannien
zu
vermeiden.
Europarl v8
There
was
no
evidence
of
cross-subsidisation
between
the
different
products.
Es
gebe
keine
Beweise
für
eine
Quersubventionierung
der
einzelnen
Waren.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
avoid
cross-subsidisation
between
network
users
and
shall
not
hamper
the
entry
of
new
market
entrants.
Sie
vermeiden
Quersubventionen
zwischen
den
Netznutzern
und
behindern
nicht
den
Markteintritt
neuer
Marktteilnehmer.
DGT v2019
This
therefore
precludes
any
cross-subsidisation
between
commercial
activities
and
public
service
activities.
Dadurch
sind
Quersubventionen
zwischen
kommerziellen
Tätigkeiten
und
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
purpose
is
to
avoid
cross-subsidisation
that
would
result
in
distortion
of
competition.
Dadurch
soll
Quersubventionierung
verhindert
werden,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Cross-subsidisation
of
commercial
activities
is
not
permissible.
Eine
Quersubventionierung
der
gewerblichen
Tätigkeiten
ist
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
there
is
a
possible
cross-subsidisation
in
favour
of
rail
transport
is
an
aspect
which
is
perfectly
defensible.
Dass
es
dabei
möglicherweise
zu
einer
Quersubventionierung
zugunsten
des
Schienenverkehrs
kommt,
ist
durchaus
vertretbar.
Europarl v8
Separation
of
accounts
allows
the
Commission
to
carry
out
its
proportionality
test
and
examine
alleged
cross-subsidisation.
Bei
getrennter
Buchführung
kann
die
Kommission
die
Verhältnismäßigkeit
prüfen
und
Fälle
von
vermeintlicher
Quersubventionierung
untersuchen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
interested
party,
cross-subsidisation
through
lower
lease
payments
cannot
be
ruled
out.
Dem
Beteiligten
zufolge
ist
nicht
auszuschließen,
dass
eine
Quersubventionierung
über
niedrigere
Mietzahlungen
erfolgen
wird.
DGT v2019