Translation of "Crosscorrelation" in German
The
crosscorrelation
is
in
each
case
carried
out
over
the
last
nmin
symbols
of
two
delay
chains.
Die
Kreuzkorrelation
wird
jeweils
über
die
letzten
n
min
Symbole
zweier
Verzögerungsketten
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
true
sense
of
the
meaning,
this
radar
system
is
not
a
ROSAR-system
because
no
reference
functions
and
no
crosscorrelation
are
formed.
Dieses
Radargerät
ist
im
eigentlichen
Sinne
kein
ROSAR-Gerät,
da
auf
die
Bildung
von
Referenzfunktionen
und
eine
Kreuzkorrelation
verzichtet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
controlled
crosscorrelation
of
the
incoming
signals
with
the
reference
functions
of
the
assigned
range
cells,
the
actual
result
signal
will
then
be
obtained
which
will
be
stored
and
possibly
displayed
in
a
known
manner.
Durch
eine
gesteuerte
Kreuzkorrelation
der
einlaufenden
Signale
mit
den
Referenzfunktionen
der
zugeordneten
Entfernungszellen
wird
dann
das
eigentliche
Ergebnissignal
erhalten,
das
in
bekannter
Weise
gespeichert
und
ggf.
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
Equation
(9)
is
used
to
locally
determine
the
maximum
of
the
crosscorrelation
function
of
the
displaced
video
signals
Ik-1
(x,y)
and
Ik
(x,y).
In
diesem
Fall
erfolgt
mit
Gleichung
(9)
die
lokale
Bestimmung
des
Maximums
der
Kreuzkorrelationsfunktion
der
verschobenen
Bildsignale
I
k-1
(x,y)
und
I
k
(x,y).
EuroPat v2
To
achieve
synchronization
at
any
polarity
of
the
received
character
stream
(i.e.,
even
if
the
tip
and
ring
wires
of
the
subscriber
line
are
interchanged),
a
second
frame
detection
circuit
(3)
derives
a
second
frame
clock
(RT2)
from
those
minima
of
the
crosscorrelation
function
recurring
at
intervals
of
one
frame
period.
Um
die
Synchronisation
bei
beliebiger
Polarität
des
empfangenen
Zeichenstroms
(z.B.
auch
bei
einer
Vertauschung
der
a-
und
b-Ader
der
Teilnehmerleitung)
durchführen
zu
können,
wird
in
einer
zweiten
Rahmenerkennungsschaltung
(3)
anhand
der
im
Abstand
einer
Rahmenperiode
wiederkehrenden
Minima
der
Kreuzkorrelationsfunktion
ein
zweiter
Rahmentakt(RT2)ermittelt.
EuroPat v2
The
crosscorrelation
of
the
sensitivities
which
lies
in
the
per
mill
range
is
very
low
compared
with
values
of
around
10%
in
accordance
with
prior
art.
Sehr
gering
ist
die
Kreuzkorrelation
der
Empfindlichkeiten,
die
im
Promillebereich
liegt,
gegenüber
Werten
von
etwa
10%
nach
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
3,
characterized
in
that
the
phase
synchronization
circuit
(10)
is
preceded
by
an
adjusting
device
(13,
14)
which
shifts
the
sampling
instants
ahead
of
the
instants
at
which
the
maxima
of
the
crosscorrelation
function
{K(i0)}
occur.
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Phasensynchronisationsschaltung
(10)
eine
Einstelleinrichtung
(13,
14)
vorgeschaltet
ist,
durch
die
die
Abtastzeitpunkte
vor
den
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Auftretens
der
Maxima
der
Kreuzkorrelationsfunktion
{K(i
o)}
verschoben
werden.
EuroPat v2
If
two
frame
clocks
RT1
and
RT2
are
generated
in
this
manner,
because
the
crosscorrelation
function
has
both
periodically
recurring
maxima
and
periodically
recurring
minima,
only
one
of
them
can
be
the
correct
frame
clock.
Werden
auf
diese
Weise
zwei
Rahmentakte
RT1
und
RT2
generiert,
weil
die
Kreuzkorrelationsfunktion
sowohl
periodische
wiederkehrende
Maxima
als
auch
periodisch
wiederkehrende
Minima
aufweist,
so
kann
nur
einer
der
richtige
Rahmentakt
sein.
EuroPat v2
This
object
is
attained
by
providing
a
phase
synchronization
circuit
which
derives
control
information
for
adjusting
the
phase
of
the
sampling
clock
from
values
of
the
crosscorrelation
function
in
the
vicinity
of
each
detected
recurrent
maximum,
and
adjusts
the
phase
of
the
sampling
clock
with
this
control
information.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
eine
Phasensynchronisationsschaltung
vorhanden
ist,
die
aufgrund
von
Werten,
welche
die
Kreuzkorrelationsfunktion
jeweils
in
der
Umgebung
des
erkannten
wiederkehrenden
Maximums
hat,
eine
Steuerinformation
zur
Nachstellung
der
Phase
des
Abtasttaktes
ableitet
und
diese
Phase
damit
nachstellt.
EuroPat v2
Except
in
case
of
distortions,
the
crosscorrelation
function
K(i)
would
have
to
assume
a
maximum
value
whenever
the
sample
values
X(i-v),
to
be
synchronized
with
the
unique
word,
are
the
sample
values
of
the
unique
word
contained
in
the
character
stream
at
intervals
of
one
frame
period.
Abgesehen
von
Verzerrungen
müßte
die
Kreuzkorrelationsfunktion
K(i)
immer
dann
einen
maximalen
Wert
annehmen,
wenn
die
mit
dem
Rahmenkennungswort
zur
synchronisierenden
Abtastwerte
X(i-v)
die
Abtastwerte
des
im
Zeichenstrom
in
Abständen
einer
Rahmenperiode
enthaltenen
Rahmenkennungswortes
sind.
EuroPat v2
A
frame
detection
circuit
then
locates
those
relative
maxima
in
the
entire
sequence
K(i)
of
the
values
of
the
crosscorrelation
function
which
recur
at
intervals
of
one
frame
period.
Eine
Rahmenkennungsschaltung
such
nun
aus
der
gesamten
Folge
K(i)
der
Werte
der
Kreuzkorrelationsfunktion
die
in
Abständen
einer
Rahmenperiode
wiederkehrenden
relativen
Maxima
auf.
EuroPat v2
The
clock
phase,
giving
the
extreme
values
of
the
crosscorrelation
function,
also
gives
the
extreme
values
of
the
impulse
response
and,
thus,
represents
the
desired
clock
phase
for
sampling
the
received
characters.
Die
Taktphase
welche
die
Extremwerte
der
Kreuzkorrelationsfunktion
ergibt,
ergibt
auch
die
Extremwerte
der
Impulsantwort
und
stellt
damit
auch
die
gewünschte
Taktphase
zum
Abtasten
der
empfangenen
Zeichen
dar.
EuroPat v2
To
be
able
to
achieve
frame
and
phase
synchronization
at
any
polarity
of
the
received
character
stream,
both
the
maxima
and
the
minima
of
the
crosscorrelation
function
are
evaluated
in
accordance
with
the
invention,
as
mentioned
above.
Um
die
Rahmen-
und
Phasensynchronisation
bei
beliebiger
Polarität
des
empfangenen
Zeichenstroms
durchführen
zu
können,
werden
erfindungsgemäß
wie
bereits
erwähnt
sowohl
die
Maxima
als
auch
die
Minima
der
Kreuzkorrelationsfunktion
ausgewertet.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
contains
a
digital
correlator
1
(FIG.
2)
to
whose
input
the
sample
values
X(i)
of
the
received
characters
are
applied
as
8-bit
words,
which
are
continuously
correlated
at
the
character
sampling
rate
AT
with
the
unique
word
stored
in
the
correlator
to
form
the
values
K(i)
of
the
crosscorrelation
function.
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
weist
einen
digitalen
Korrelator
1
(Figur
2)
auf,
auf
dessen
Eingang
die
Abtastwerte
X(i)
der
Empfangenen
Zeichen
jeweils
als
8-Bit-Wörter
gelangen
und
der
mittels
des
in
ihm
gespeicherten
Rahmenkennungsworts
fortlaufend
im
Abtasttakt
die
Werte
K(i)
der
Kreuzkorrelationsfunktion
bildet.
EuroPat v2
These
values
K(i),
which
are
8-bit
words
like
the
input
words,
are
fed
to
a
first
frame
detection
circuit
2
and
a
second
frame
detection
circuit
3
which
determine,
by
means
of
simple
logic
gates,
the
locations
of
the
recurrent
relative
maxima
and
minima,
respectively,
of
the
crosscorrelation
function
and,
thus,
a
first
frame
clock
RT1
and
a
second
frame
clock
RT2,
respectively,
for
the
received
TDM
signal.
Die
Werte
K(i)
der
Kreuzkorrelationsfunktion,
die
ebenfalls
8-Bit-Wörter
sind,
gelangen
auf
eine
erste
Rahmenerkennungsschaltung
2
und
auf
eine
zweite
Rahmenerkennungsschaltung
3,
die
mit
einfachen
logischen
Schaltkreisen
die
Lage
der
wiederkehrenden
relativen
Maxima
bzw.
Minima
der
Kreuzkorrelationsfunktion
und
damit
einen
ersten
Rahmentakt
RT1
bzw.
einem
zweiten
Rahmentakt
RT2
zu
dem
empfangenen
Zeitmultiplexsignal
ermitteln.
EuroPat v2
The
frame
clock
RT
now
determines
which
values
of
the
crosscorrelation
function
are
selected
from
the
set
of
of
values
K(i)
and
used
to
form
the
controlled
variable.
Der
Rahmentakt
RT
bestimmt
nun,
welche
Werte
der
Kreuzkorrelationsfunktion
aus
dem
gesamten
Wertevorrat
K(i)
ausgewählt
und
zur
Bildung
der
Regelgröße
verwendet
werden.
EuroPat v2
While
the
positive
control
signal
S
is
applied
to
its
control
input,
the
subtracter
11
forms
the
difference
?K(i0)
between
the
values
K(i0
+1)
and
K(i0
-1)
of
the
crosscorrelation
function.
Während
das
positive
Steuersignal
S
an
ihrem
Steuereingang
anliegt,
bildet
die
Subtraktionsschaltung
11
die
Differenz
AK(i
o)
aus
den
Werten
K(i
o
+1)
und
K(i
o
-1)
der
Kreuzkorrelationsfunktion.
EuroPat v2
The
values
K(i0
-1)
of
the
crosscorrelation
function
are
multiplied
by
the
factor
a
in
a
multiplier
13.
Die
Werte
K(i
o
-1)
der
Kreuzkorrelationsfunktion
werden
in
einem
Multiplikator
13
mit
dem
Faktor
a
multipliziert.
EuroPat v2
Thus,
the
crosscorrelation
function
for
a
reference
volume
of
data
produced
from
the
recorded
image
and
a
respective
stored
position-referenced
volume
of
data
can
be
computed
and
evaluated.
So
kann
die
Kreuzkorrelationsfunktion
von
aus
dem
aufgenommenen
Abbild
erstellter
Bezugsdatenmenge
und
einer
jeweiligen
hinterlegten
positionsreferenzierten
Datenmenge
berechnet
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2