Translation of "Crosscut saw" in German
A
crosscut
saw
is
only
as
good
as
its
chain.
Eine
Kappsäge
ist
nur
so
gut
wie
ihre
Kette.
ParaCrawl v7.1
Integral
part
of
the
line
is
a
double
shaft
butt-end-reducer
and
a
crosscut
saw
for
overlength.
Integraler
Bestandteil
der
Anlage
sind
ein
Doppelwellen-Erdstammreduzierer
sowie
eine
Kappsäge
für
Überlängen.
ParaCrawl v7.1
The
capacity
of
a
crosscut
saw
especially
depends
on
the
condition
of
the
cutting
assembly.
Die
Leistungsfähigkeit
einer
Kappsäge,
hängt
insbesondere
vom
Zustand
der
Schnittgarnitur
ab.
ParaCrawl v7.1
Come
morning,
we'll
have
such
a
fog
as
a
man
can't
cut
with
a
crosscut
saw.
Morgen
früh
wird
der
Nebel
so
dicht
sein,
dass
man
ihn
durchschneiden
kann.
OpenSubtitles v2018
The
cutting
result
of
a
package
crosscut
saw
essentially
depends
on
the
conception
and
the
performance
of
the
cutting
assembly.
Das
Schnittergebnis
einer
Paketkappsäge
ist
im
Wesentlichen
von
der
Konzeption
und
Leistungsfähigkeit
der
Schnittgarnitur
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
miter
saw
in
accordance
with
the
invention
is
described
below
using
one
preferred
embodiment
of
a
combined
crosscut
saw
and
miter
saw.
Im
folgenden
wird
die
erfindungsgemäße
Gehrungssäge
anhand
eines
bevorzugten
Ausführungsbeispiels
einer
Kapp-
und
Gehrungssäge
beschrieben.
EuroPat v2
With
the
technique
deviated
from
the
high
capacity
systems
it
is
the
suitable
crosscut
saw
for
clean
cuts
and
cutting
to
length.
Mit
der
von
den
Hochleistungsmodellen
abgeleiteten
Technik
ist
sie
die
geeignete
Kappsäge
für
Sauberkeitsschnitte
undLängenkappungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
cut
timber
efficiently
to
individual
lengths,
the
use
of
a
package
crosscut
saw
is
the
right
choice.
Um
Schnittholz
effizient
auf
individuelle
Längen
zu
kappen,
ist
der
Einsatzeiner
Paketkappsäge
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
2019
should
now
see
the
capacity
increase
at
the
Serta
site
by
installing
another
log
sorting
line
with
integrated
crosscut
saw.
Ende
2019
soll
nun
am
Standort
Serta
eine
weitere
Rundholzsortierlinie
mit
integrierter
Kappsäge
dafür
sorgen,
dass
die
Kapazität
weiter
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
hall
25,
stand
D50
(sawmill
industry)
we
will
exhibit
a
package
crosscut
saw
(further
development
of
the
Vario
Cut
system)
and
solutions
for
log
manipulation.
In
Halle
25,
Stand
D50
(Sägeindustrie)
werden
eine
Paketkappsägen
(Weiterentwicklung
des
Systems
Variocut,),
und
Lösungen
zur
Rundholzplatzmechanisierung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
Machine-tool
systems
which
have
a
machine
tool,
in
particular
a
crosscut
saw,
and
a
machine-tool
severing
device
are
already
known.
Es
sind
bereits
Werkzeugmaschinensysteme
bekannt,
die
eine
Werkzeugmaschine,
insbesondere
eine
Kappsäge,
und
eine
Werkzeugmaschinentrennvorrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
cut
to
length
extruded
tubes,
what
are
known
as
flying
saws
are
usually
used,
a
circular
saw
blade
being
brought
towards
the
tube
to
be
sawed
from
below
(underfloor
saw),
from
above
(plunge
saw),
or
from
the
side
(crosscut
saw),
plunging
into
the
cross
section
of
the
tube,
and
cutting
through
the
wall
thickness
in
a
first
step.
Zum
Ablängen
von
extrudierten
Rohren
werden
meist
sogenannte
fliegende
Sägen
eingesetzt,
wobei
ein
kreisrundes
Sägeblatt
entweder
von
unten
(Unterflursäge),
von
oben
(Tauchsäge)
oder
von
der
Seite
(Quersäge)
an
das
zu
sägende
Rohr
herangeführt
wird,
in
den
Querschnitt
des
Rohres
eintaucht
und
im
ersten
Schritt
die
Wandstärke
durchtrennt.
EuroPat v2
After
receiving
a
certain
number
of
boards,
preferably
between
five
and
ten
boards,
the
transverse
transport
unit
is
pivoted
such
that
the
boards
are
transferred
to
the
downstream
loading
plane
on
which
they
are
transported
to
the
crosscut
saw.
Nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Brettern,
vorzugsweise
zwischen
fünf
und
zehn
Brettern,
wird
die
Quertransporteinheit
so
geschwenkt,
dass
die
Bretter
auf
eine
nachfolgende
Beschickungsebene
übergeben
werden
können,
auf
der
sie
der
Kappsäge
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Each
of
these
slanted
positions
has
correlated
therewith
a
crosscut
saw
in
which
the
pieces
of
wood
2
are
cut
in
accordance
with
their
data
set.
Jeder
dieser
Neigungslagen
ist
jeweils
eine
Kappsäge
zugeordnet,
in
der
die
Hölzer
2
entsprechend
der
Datensätze
geschnitten
werden.
EuroPat v2
All
other
components
which
are
functionally
necessary
for
a
combined
crosscut
saw
and
miter
saw,
but
which
are
not
necessary
to
explain
the
invention,
such
as,
for
example,
a
holding
device
which
is
mounted
on
a
tilting
arrangement
4
indicated
here,
with
a
swivelling
saw
assembly,
have
been
intentionally
omitted
in
the
figures
in
order
to
focus
attention
on
what
is
important.
Alle
weiteren
für
eine
Kapp-
und
Gehrungssäge
zwar
funktionsnotwendigen,
aber
zur
Erläuterung
der
Erfindung
nicht
notwendigen
Bestandteile,
wie
z.
B.
eine
an
einer
hier
angedeuteten
Neigungsanordnung
4
angebrachte
Halterung
mit
einem
schwenkbaren
Sägeaggregat,
sind
in
den
Figuren
absichtlich
weggelassen
worden,
um
den
Blick
auf
das
wesentliche
zu
lenken.
EuroPat v2
Thank
you
very
much
for
your
visit
of
our
exhibition
stand
and
your
interest
inthe
subjectsloghandling,
logyards
and
package
crosscut
saw.
Wir
bedanken
uns
herzlich
für
ihren
Besuch
auf
unserem
Messestand
sowie
dem
Interesse
rund
um
die
Themen
Rundholzmanipulation,
Holzplatzanlagen
und
Paketkappsägen.
ParaCrawl v7.1