Translation of "Crossection" in German

The drive shaft 21 comprises a polygonal crossection.
Die Antriebswelle 21 weist einen polygonalen Querschnitt auf.
EuroPat v2
The crossection shows the one-piece seal 10 in which a plurality of function parts are contained.
Der Querschnitt zeigt die einstückige Dichtung 10, in der mehrere Funktionsteile enthalten sind.
EuroPat v2
The slots or apertures 13 should preferably have a crossection corresponding to circular holes having a diameter of 0.1-0.3 mm and a length of 0.1-0.4 mm.
Diese Verbindungsöffnungen sollten vorzugsweise einen Querschnitt aufwiesen, der dem eines kreisförmigen Loches mit einem Druchmesser von 0,1 bis 0,3 mm und einer Länge von 0,1 bis 0,4 mm entspricht.
EuroPat v2
This has the consequence that the housing in which such a hollow fiber module is to be installed must have substantially greater dimensions, and in the case of a round crossection also a substantially greater diameter than the dimensions (the diameter) of the sealing compound body would require.
Dies hat zur Folge, daß das Gehäuse, in welches ein solcher Hohlfadenmodul eingebaut werden soll, wesentlich größere Abmessungen, bei einem rundem Querschnitt also einen wesentlich größeren Durchmesser, aufweisen muß, als die Abmessungen (der Durchmesser) des Vergußmassekörpers sie erfordern würden (würde).
EuroPat v2
The openings with which the cooling cards are connected to one another cannot be seen because the crossection shown here proceeds parallel to these openings.
Nicht zu erkennen sind die Öffnungen, mit denen die Kühlkarten untereinander verbunden sind, weil der hier gezeigte Querschnitt parallel zu diesen Öffnungen verläuft.
EuroPat v2
Alternatively, a concrete floor, particularly a temperable concrete floor comprising an upper side and an underside, is inventively proposed, whereby first concrete-free spaces, particularly first cavities, and second concrete-free spaces, particularly second cavities are contained in this concrete floor, said first and second concrete-free spaces being connectible or connected to one another, particularly upon formation of a channel system preferably comprising at least one admission opening and at least one discharge opening, and, in particular, being present in alternating succession, whereby said first concrete-free spaces comprise a smaller and/or a larger, preferably a larger maximum diameter in crossection than said second concrete-free spaces, and whereby said first and second concrete-free spaces essentially comprise a cylindrical shape and are connectible or, respectively, connected to one another via conic frustum-shaped wall elements.
Alternativ wird erfindungsgemäß eine Betondecke, insbesondere temperierbare Betondecke, umfassend eine Ober- und eine Unterseite, vorgeschlagen, wobei in dieser Betondecke erste betonfreie Räume, insbesondere erste Hohlräume, und zweite betonfreie Räume, insbesondere zweite Hohlräume, enthalten sind, die miteinander, insbesondere unter Ausbildung eines vorzugsweise mindestens eine Einlaß- und mindestens eine Auslaßöffnung aufweisenden Kanalsystems, verbindbar oder verbunden sind, und insbesondere alternierend aufeinanderfolgend vorliegen, wobei besagte erste betonfreie Räume einen kleineren und/oder größeren, vorzugsweise größeren, maximalen Durchmesser im Querschnitt haben als besagte zweite betonfreie Räume und wobei besagte erste und zweite betonfreie Räume im wesentlichen eine zylindrische Form aufweisen und über kegelstumpfförmige Wandelemente miteinander verbindbar bzw. verbunden sind.
EuroPat v2
The above-described pipe sections with polygonal crossection that comprise the first concrete-free spaces are usually followed at both sides by sub-sections provided with a smaller diameter than said first pipe sections.
An die vorhergehend beschriebenen, die ersten betonfreien Räume umfassenden Rohrabschnitte mit polygonalem Querschnitt schließen sich in der Regel zu beiden Seiten Teilstücke an, die über einen geringeren Durchmesser verfügen als besagte erste Rohrabschnitte.
EuroPat v2
These adjoining, second sub-sections can in fact also be provided with a succession of indentations and protrusions in the same way as said pipe sections with polygonal crossection.
Zwar können auch diese sich anschließenden zweiten Teilstücke innen- und/oder außenseitig in gleicher Weise wie die genannten Rohrabschnitte mit polygonalem Querschnitt mit einer Abfolge von Einbuchtungen und Auswölbungen versehen sein.
EuroPat v2
The crossection of these sub-sections is circular or elliptical in a pragmatic embodiment that is favorable for the installation.
In einer pragmatischen und für die Installation der Rohrleitung günstigen Ausgestaltung ist der Querschnitt dieser Teilstücke kreis- oder ellipsenförmig.
EuroPat v2
According to DE 196 09 641 A1, rooms can be cooled in that are is conducted through pipes lying in concrete floors, whereby a cooling of the surface of the concrete floor ensues in that the core of the concrete floor is first cooled via the air-conducting pipes having an essentially circular crossection.
Gemäß DE 196 09 641 A1 lassen sich Räume kühlen, indem man Luft durch in Betondecken liegende Rohre leitet, wobei eine Kühlung der Oberfläche der Betondecke dadurch erfolgt, daß zunächst der Kern der Betondecke über die luftleitenden, im Querschnitt im wesentlich kreisförmigen Rohre gekühlt wird.
EuroPat v2
It has proven advantageous in pipe sections for first concrete-free spaces with quadratic, trapezoidal or rectangular pipe crossection when one of the diagonals of this pipe section is aligned essentially parallel to the upper side and/or underside of the concrete floor.
Bei Rohrabschnitten für erste betonfreie Räume mit quadratischem, trapezförmigem oder rechteckigem Rohrquerschnitt hat es sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn eine der Diagonalen dieses Rohrabschnitts im wesentlichen parallel zur Ober- und/oder Unterseite der Betondecke ausgerichtet ist.
EuroPat v2
These regions formed by two pipe sub-sections between two pipe sections having an essentially polygonal crossection represent second concrete-free spaces.
Diese durch zwei Rohrteilstücke zwischen zwei Rohrabschnitte mit im wesentlichen polygonalen Querschnitt gebildeten Bereiche stellen zweite betonfreie Räume dar.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the invention, the conduit system is composed of pipe elements that are formed of said pipe sections with polygonal crossection as well as of pipe sub-sections located at the input and outlet of these sections.
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung setzt sich das Rohrleitungssystem aus Rohrelementen zusammen, die aus den besagten Rohrabschnitten mit polygonalem Querschnitt sowie aus am Eingang und am Ausgang dieser Abschnitte befindlichen Rohrteilstükken gebildet werden.
EuroPat v2
This cassette type is matched to the circular crossection of the sleeve and is employed in a universal connector unit for light waveguides, whereby the cassette can be designed for the acceptance of splices or of couplers in conformity with its intended use.
Dieser Kassettentyp ist dem kreisförmigen Querschnitt der Muffe angepaßt und wird in einer Universal-Anschlußeinheit für Lichtwellenleiter verwendet, wobei die Kassette entsprechend ihrem Verwendungszweck zur Aufnahme von Spleißen oder von Kopplern ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The first pipe sections having a preferably polygonal crossection as well as the adjoining pipe sub-sections can follow one another in an arbitrary plurality and form the conduit or a segment of this conduit.
Die ersten Rohrabschnitte mit vorzugsweise polygonalem Querschnitt sowie die sich anschließenden Rohrteilstücke können in beliebiger Anzahl aufeinander folgen und die Rohrleitung oder ein Segment dieser Rohrleitung bilden.
EuroPat v2