Translation of "Crosshead screwdriver" in German
The
toothing
7
is
adapted
to
the
crosshead
screwdriver
14
.
Die
Verzahnung
7
ist
an
den
Kreuzschlitzschraubendreher
14
angepasst.
EuroPat v2
The
external
instrument
can
be,
for
example,
a
crosshead
screwdriver.
Das
externe
Instrument
ist
bevorzugt
ein
Kreuzschlitzschraubendreher.
EuroPat v2
The
adjustment
means
4
can
be
displaced
by
turning
the
crosshead
screwdriver
14
.
Die
Verstelleinrichtung
4
kann
durch
Drehen
des
Kreuzschlitzschraubendrehers
14
verschoben
werden.
EuroPat v2
This
constructional
feature
allows
the
toothing
to
be
actuated
by
means
of
a
crosshead
screwdriver,
as
a
result
of
which
the
adjustment
means
is
displaced
and
the
axial
pin
is
carried
along
with
the
door.
Durch
diese
konstruktive
Maßnahme
kann
die
Verzahnung
mittels
eines
Kreuzschlitzschraubendrehers
betätigt
werden,
wodurch
die
Verstelleinrichtung
verschoben
und
der
Achsstift
gemeinsam
mit
der
Tür
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
For
alignment
of
the
door
2,
all
that
is
needed
is
for
the
covers
3
a
to
be
removed
and
for
the
crosshead
screwdriver
14
to
be
brought
into
engagement
with
the
toothing
7
and
turned.
Zur
Ausrichtung
der
Tür
2
müssen
lediglich
die
Deckel
3a
abgenommen
werden,
der
Kreuzschlitzschraubendreher
14
mit
der
Verzahnung
7
in
Eingriff
gebracht
und
gedreht
werden.
EuroPat v2
Associated
with
the
hinge
part
is
a
spring
having
toothing
that
can
be
brought
into
engagement
with
a
crosshead
screwdriver.
Dem
Scharnierteil
ist
eine
Feder
mit
einer
Zahnung
zugeordnet,
die
mit
einem
Kreuzschlitzschraubendreher
in
Eingriff
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Once
the
securing
screw
5
has
been
loosened
slightly,
a
crosshead
screwdriver
14
can
be
applied
to
a
toothing
7
of
the
adjustment
means
4
.
Nach
leichtem
Lösen
der
Befestigungsschraube
5
kann
an
einer
Verzahnung
7
der
Verstelleinrichtung
4
ein
Kreuzschlitzschraubendreher
14
angreifen.
EuroPat v2