Translation of "Crowded field" in German

It was kind of a crowded field there at the end, if you know what I mean.
Es war da ziemlich volles Haus am Ende, wenn du weißt, was ich meine.
OpenSubtitles v2018
Trump won the Republican primary with a third of the vote in a much more crowded field.
Trump gewann den republikanischen Vorwahl mit einem Drittel der Stimmen in einem viel gedrängten Feld.
ParaCrawl v7.1
Also in the field crowded installed cameras.
Auch im Bereich voll-Kameras installiert.
ParaCrawl v7.1
This makes UMS a truly unique product in the crowded field of math educational software.
Dies macht UMS ein wirklich einzigartiges Produkt in dem überfüllten Bereich der Mathematik Lernsoftware.
ParaCrawl v7.1
This is the same Commissioner Reding who, in a pretty crowded field, came up with what may be the single most fatuous argument I have heard from the Commission over the last term when she said that we needed a .eu common domain name in order to make the Internet more accessible to women.
Dies ist die gleiche Kommissarin Reding, der, in einem ziemlich überfüllten Feld, das albernste Argument eingefallen ist, das ich im Verlauf der letzten Amtsperiode von der Kommission gehört habe, als sie sagte, dass wir einen gemeinsamen .eu-Domänennamen bräuchten, um das Internet zugänglicher für Frauen zu machen.
Europarl v8
Initially he was favored for re-election, because the frontrunner in the crowded Democratic field was Manhattan Congresswoman Bella Abzug, a liberal feminist reviled by the right.
Seine Chancen standen zunächst gut, da die Favoritin auf die demokratische Nominierung die liberale Feministin Bella Abzug war.
Wikipedia v1.0
This allowed him to stand out in a crowded field of traditional pro-business, pro-Wall Street, and pro-globalization politicians.
Dies ermöglichte es ihm, aus einem dichten Feld traditioneller wirtschafts-, Wall-Street- und globalisierungsfreundlicher Politiker herauszuragen.
News-Commentary v14
He was initially favored for re-election because the frontrunner in the crowded Democratic field was Manhattan Congresswoman Bella Abzug, a liberal feminist reviled by the right.
Seine Chancen standen zunächst gut, da die Favoritin auf die demokratische Nominierung die liberale Feministin Bella Abzug war.
WikiMatrix v1
Here in Berlin, we are a bit spoiled for choice when it comes to music festivals, but despite the crowded field, the annual CTM festival is a definite high point.
Hier in Berlin sind wir ob der zahlreich stattfindenden Musikfestivals sicherlich verwöhnt, doch trotz des vollen Kalenders ist der alljährliche CTM ein echter Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
You have to think of ways to make your course stand out from the rest, especially in a crowded field or niche.
Du musst Wege finden, um Deinen Kurs von anderen abzuheben, besonders in einem überfüllten Feld oder einer besetzten Nische.
ParaCrawl v7.1
Then it would be contributing to the market’s confusion by just adding another device to an already crowded field.
Dann wäre es für den marktgerechten Verwirrung beitragen werden, indem einfach ein anderes Gerät zu einem bereits überfüllten Bereich.
ParaCrawl v7.1
Then it would be contributing to the market's confusion by just adding another device to an already crowded field.
Dann wäre es für den marktgerechten Verwirrung beitragen werden, indem einfach ein anderes Gerät zu einem bereits überfüllten Bereich.
ParaCrawl v7.1
In March 2004, Venus was too bright and out of place, Sun Placement the reverse of expected, and the planets out of place with Mars Missing, and during the anticipated Mar 23 planet lineup an Inserted Mars, clearly a Doctored Mars in a number of photos on a NASA affiliated web site, the best doctoring from the Netherlands, with Mars in a Crowded star field.
Im März 2004 war Venus zu hell und deplatziert, die Sonnenplatzierung war umgekehrt von dem, was erwartet wurde, und die Planeten waren deplatziert, wobei März Fehlte, und während der erwarteten Planetenanordnung vom 23. März war da ein Eingefügter Mars, klar ein Herumgedokterter Mars in einer Anzahl von Photos auf einer NASA angegliederten Website, das beste Herumgedoktere aus den Niederlanden, wobei Mars in einem überfüllten Sternenfeld war.
ParaCrawl v7.1
Now it was up to Steve Williams and Kurt Anderson to see if they could compete against the better known candidates, Barkley and Uldrich, in a crowded field.
Jetzt war es bis bis Steve Williams und zu Kurt Anderson, zum zu sehen, wenn sie gegen das bessere konkurrieren konnten - bekannte Anwärter, Barkley und Uldrich, in einem gedrängten Feld.
ParaCrawl v7.1
Stand out from the crowd on the field, with the new jersey goalie Gardien II Nike .
Heben sie sich auf dem feld, mit den neuen trikot torwart Gardien II von Nike .
ParaCrawl v7.1
This is one of the most pleasant tours that can be taken in Lisbon, the perfect combination of tranquility, harmony and landscape contemplation mixed with the busy riverfront esplanades, long green grass fields crowded with musicians, joggers and artists enjoying Lisbon’s essence!
Dies ist eine der angenehmsten Touren, die man in Lissabon unternehmen kann, die perfekte Kombination aus Ruhe, Harmonie und Landschaftsbetrachtung gemischt mit den geschäftigen Uferpromenaden, langen, grünen Grasfeldern voller Musiker, Jogger und Künstler, die Lissabons Essenz genießen!
ParaCrawl v7.1

Related phrases