Translation of "Crown gear" in German
The
crown
gear
171
can
also
be
designed
as
part
of
a
jaw
or
dog
clutch.
Das
Tellerrad
171
kann
auch
als
Teil
einer
Klauenkupplung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
At
the
crown
gear
146
reference
character
b
designates
the
length
of
the
teeth
in
radial
direction.
Im
Planrad
146
ist
b
die
Länge
der
Zähne
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
In
radial
direction
the
crown
gear
1
is
defined
or
limited
by
the
circles
3
and
4.
Das
Planrad
1
wird
in
radialer
Richtung
durch
Kreise
3
und
4
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
state
the
crown
wheel
gear
transmission
1
is
functionally
ready.
In
diesem
Zustand
ist
das
Kronenradgetriebe
1
funktionsbereit.
EuroPat v2
The
free
rotation
of
the
crown
gear
105
can
be
blocked
by
the
coupling
106
.
Durch
die
Kupplung
106
kann
die
freie
Drehbarkeit
der
Zahnriemenscheibe
105
blockiert
werden.
EuroPat v2
The
transmission
of
force
occurs
via
a
toothed
belt
which
moves
over
a
crown
gear.
Die
Kraftübertragung
erfolgt
über
einen
Zahnriemen,
der
über
eine
Zahnriemenscheibe
geführt
ist.
EuroPat v2
The
case-hardened
crown
gear
is
welded
to
the
cast
iron
housing.
Das
einsatzgehärtete
Tellerrad
wird
mit
dem
Gussgehäuse
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
In
the
completing
process,
the
crown
gear
and
the
pinion
gear
are
machined
and
completely
finalized
in
a
two-flank-cut.
Das
Tellerrad
und
das
Ritzel
werden
beim
Completing-Verfahren
im
Zweiflankenschnitt
komplett
fertig
bearbeitet.
EuroPat v2
If
the
coupling
106
is
not
active,
the
crown
gear
105
remains
stationary.
Wenn
die
Kupplung
106
nicht
aktiv
ist,
bleibt
die
Zahnriemenscheibe
105
stehen.
EuroPat v2
The
crown
gear
is
in
turn
firmly
connected
to
an
outer
ring
of
the
freewheel.
Die
Zahnriemenscheibe
ist
wiederum
mit
einem
äusseren
Ring
des
Freilaufs
fest
verbunden.
EuroPat v2
Gripper
arms
311
of
the
second
apparatus
302
already
have
embraced
the
first
crown
gear
T
1
.
Greifarme
311
der
zweiten
Vorrichtung
302
haben
bereits
das
erste
Tellerrad
T1
umfasst.
EuroPat v2
The
structure
of
a
single-stage
bevel-gear
drive
consists
of
crown
gear
and
pinion.
Der
Aufbau
eines
einstufigen
Kegelzahnradgetriebes
besteht
aus
Tellerrad
und
Ritzel.
EuroPat v2
The
input
gearwheel
50
a
is
thus
formed
by
the
crown
gear
82
a.
Das
Getriebeeingangszahnrad
50a
wird
somit
von
dem
Tellerrad
82a
gebildet.
EuroPat v2
The
crown
gear
82
a
is
arranged
on
the
spindle
86
a
by
means
of
a
clearance
fit.
Das
Tellerrad
82a
ist
mittels
einer
Spielpassung
auf
der
Spindel
86a
angeordnet.
EuroPat v2
The
crown
gear
82
a
is
thus
coupled
in
a
rotationally
engaged
manner
to
the
spindle
86
a
.
Hierdurch
wird
das
Tellerrad
82a
drehfest
mit
der
Spindel
86a
gekoppelt.
EuroPat v2
In
a
crown
gear,
the
gear
teeth
are
applied
to
the
circular
end
face
of
a
cylinder.
Bei
einem
Kronenrad
ist
die
Verzahnung
auf
der
kreisförmigen
Stirnfläche
eines
Zylinders
angebracht.
EuroPat v2
The
input
gearwheel
50
b
is
thus
formed
by
the
crown
gear
118
b.
Das
Getriebeeingangszahnrad
50b
wird
somit
von
dem
Tellerrad
118b
gebildet.
EuroPat v2
The
crown
gear
118
b
is
arranged
on
the
spindle
122
b
by
means
of
a
clearance
fit.
Das
Tellerrad
118b
ist
mittels
einer
Spielpassung
auf
der
Spindel
122b
angeordnet.
EuroPat v2
A
crown
gear
and
corresponding
spur
gear
transmit
the
forces
and/or
torque.
Ein
Kronenrad
und
entsprechende
Stirnräder
übertragen
die
auftretenden
Kräfte
bzw.
Momente.
EuroPat v2
Drive
1
acts
via
unbalance
shaft
4
on
the
crown
gear
transmission.
Der
Antrieb
1
wirkt
über
die
Unwuchtwelle
4
auf
das
Kronenradgetriebe.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
force
transfer
means
is
designed
as
a
double
crown
gear
transmission
25
.
Das
Kraftübertragungsmittel
ist
im
vorliegenden
Beispiel
als
doppeltes
Kronenradgetriebe
25
ausgebildet.
EuroPat v2