Translation of "Crowning point" in German
In
virtue
of
the
affinity
which
exists
between
religious
life
and
the
mystery
of
a
Church,
"whose
unity...
in
communion
and
service"(83)
is
assured
by
the
Holy
Spirit,
religious,
as
"experts
in
communion,"
are
"called
to
be
an
ecclesial
community
in
the
Church
and
in
the
world,
witnesses
and
architects
of
the
plan
for
communion
which
is
the
crowning
point
of
human
history
in
God's
design.
Aufgrund
der
Wesensverwandtschaft
zwischen
dem
Ordensleben
und
dem
Geheimnis
einer
Kirche,
deren
Heiliger
Geist
sie
»in
Germeinschaft
und
Dienstleistung
eint«,(83)
»sind
die
Ordensleute
als
"Experten
des
gemeinschaftlichen
Lebens"
aufgerufen,
in
der
Kirche,
der
kirchlichen
Gemeinschaft
und
der
Welt
Zeugen
und
Baumeister
im
Sinne
jenes
göttlichen
Planes
für
Gemeinschaft
zu
sein,
der
die
Geschichte
der
Menschen
krönen
soll«.
ParaCrawl v7.1
Communion
in
Christ’s
sacrifice
is
the
crowning
point
of
our
union
with
God
and
thus
also
represents
the
fullness
of
the
unity
of
Christ’s
disciples,
full
communion.
Die
Teilhabe
am
Opfer
Christi
ist
der
Höhepunkt
unserer
Vereinigung
mit
Gott
und
bedeutet
daher
auch
die
Fülle
der
Einheit
der
Jünger
Christi,
die
volle
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
crowning
point
of
your
service
for
the
greater
glory
of
God
and
for
the
good
of
all
his
faithful.
Es
ist
auch
die
Krönung
Ihres
Dienstes
zur
größeren
Ehre
Gottes
und
für
das
Wohl
aller
Gläubigen.
ParaCrawl v7.1
This
distinction
was
the
crowning
point
of
our
investment,
over
many
years,
in
a
constantly
expanded
and
modernized
machine
park.
Diese
Auszeichnung
war
die
Krönung
einer
mehrjährigen
Investition
in
unseren
modernen
Maschinenpark,
der
ständig
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
As
I
was
saying,
the
crowning
point
of
my
Visit
to
the
United
Kingdom
was
the
Beatification
of
Cardinal
John
Henry
Newman,
an
outstanding
son
of
England.
Der
Höhepunkt
meines
Besuchs
in
Großbritannien
war
wie
gesagt
die
Seligsprechung
von
Kardinal
John
Henry
Newman,
einem
berühmten
Sohn
Englands.
ParaCrawl v7.1
The
crowning
point
of
the
visit
will
be
a
tasting
at
the
Vodka
Academy,
where
under
the
supervision
of
a
specialist
you
can
compare
the
flavours
of
vodkas
from
rye,
wheat
and
potatoes.
Krönung
des
Besuches
ist
die
Verkostung
in
der
Wodka-Akademie,
wo
Sie
unter
der
Aufsicht
von
Fachleuten
die
Aromen
von
Wodka
aus
Roggen,
Weizen
oder
Kartoffeln
vergleichen
können.
ParaCrawl v7.1
Consecrated
persons
are
asked
to
be
true
experts
of
communion
and
to
practise
the
spirituality
of
communionas
"witnesses
and
architects
of
the
plan
for
unity
which
is
the
crowning
point
of
human
history
in
God's
design".The
sense
of
ecclesial
communion,
developing
into
a
spirituality
of
communion,
promotes
a
way
of
thinking,
speaking
and
acting
which
enables
the
Church
to
grow
in
depth
and
extension.
Von
den
Personen
des
geweihten
Lebens
wird
verlangt,
als
»Zeugen
und
Baumeister
jenes
‘göttlichen
Planes
für
Gemeinschaft',
der
die
Geschichte
der
Menschen
krönen
soll«,
wirklich
Experten
der
Gemeinschaft
zu
sein
und
deren
Spiritualität
in
die
Praxis
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
answer
is
simple:
from
his
relationship
with
God,
from
his
communion
with
Christ,
from
meditation
on
the
history
of
salvation,
from
perceiving
God’s
action
which
reached
its
crowning
point
in
Jesus
Christ.
Die
Antwort
ist
einfach:
aus
seiner
Beziehung
zu
Gott,
aus
seiner
Gemeinschaft
mit
Christus,
aus
dem
Nachdenken
über
die
Heilsgeschichte,
aus
der
Betrachtung
des
Wirkens
Gottes,
das
in
Jesus
Christus
zu
seinem
Höhepunkt
gelangt
ist.
ParaCrawl v7.1
Experts
in
communion,
religious
are,
therefore,
called
to
be
an
ecclesial
community
in
the
Church
and
in
the
world,
witnesses
and
architects
of
the
plan
for
unity
which
is
the
crowning
point
of
human
history
in
God's
design
(73).
Als
«Experten
des
gemeinschaftlichen
Lebens»
sind
die
Ordensleute
darum
aufgerufen,
in
der
Kirche,
der
kirchlichen
Gemeinschaft
und
der
Welt
Zeugen
und
Baumeister
im
Sinne
jenes
göttlichen
Planes
für
Gemeinschaft
zu
sein,
der
die
Geschichte
der
Menschen
krönen
soll
(73).
ParaCrawl v7.1
The
Linz
Europe
Harbour
Festival
from
3rd
to
5th
July
2009
is
the
crowning
high
point
of
the
Linz
Europe
Tour
2007
-
2009
with
Hubert
von
Goisern.
Das
Linz
Europa
Hafenfest
von
3.
bis
5.
Juli
2009
ist
der
abschließende
Höhepunkt
der
Linz
Europa
Tour
2007
-
2009
mit
Hubert
von
Goisern.
ParaCrawl v7.1
I
was
astounded
and
decided
to
merge
in
painting
my
two
completed
cycles
"The
Crowning
Point
of
Creation"
and
"The
Lord
of
the
Crown"
in
a
single
quintessential
painting,
for
now
I
know:
Nothing
has
changed.
Ich
war
erstaunt
und
entschloss
mich
daher,
meine
beiden
bisherigen
Werkzyklen
"Die
Krone
der
Schöpfung"
und
"Der
Herr
der
Krone"
zusätzlich
in
einem
einzigen
Bild
malerisch
als
Quintessenz
zusammen
zu
führen,
denn
seit
heute
weiß
ich:
Nichts
hat
sich
geändert!
ParaCrawl v7.1
It
may
seem
a
paradox,
but
the
Lord
lived
the
crowning
point
of
his
freedom
on
the
Cross
as
a
summit
of
love.
Es
mag
paradox
anmuten,
aber
den
Höhepunkt
seiner
Freiheit
hat
der
Herr
auf
dem
Kreuz
gelebt,
als
Gipfel
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
because
of
sin,
this
“yes”
to
God
is
transformed
into
opposition:
Adam
and
Eve
thought
that
the
“no”
to
God
was
the
crowning
point
of
freedom,
of
being
fully
themselves.
Leider
hat
sich
aufgrund
der
Sünde
dieses
»Ja«
zu
Gott
in
Ungehorsam
verwandelt:
Adam
und
Eva
haben
gedacht,
daß
das
»Nein«
zu
Gott
der
Höhepunkt
der
Freiheit,
die
völlige
Selbstverwirklichung
sei.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
seconds
into
the
text
I
couldn’t
believe
what
I
heard:
the
narrator
told
of
insights
into
masculinity
and
femininity
in
a
way
which
was
similar
to
the
ones
I
myself
won
in
the
two
cycles
I
have
completed
so
far,
"The
Crowning
Point
of
Creation"
and
"The
Lord
of
the
Crown".
Schon
nach
wenigen
Sekunden
des
Zuhörens
konnte
ich
es
gar
nicht
fassen:
Der
Sprecher
erzählte
von
Erkenntnissen
über
Weiblichkeit
und
Männlichkeit
in
ähnlicher
Weise,
wie
ich
sie
bei
meinen
bisherigen
beiden
Zyklen
"Die
Krone
der
Schöpfung"
und
"Der
Herr
der
Krone"
selber
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
Asteria
is
an
American
Pop/Rock
band
from
Crown
Point,
Indiana.
Asteria
ist
eine
US-amerikanische
fünfköpfige
Pop-Punk-Band
aus
Crown
Point,
Indiana.
WikiMatrix v1
Below
you
are
able
to
find
all
accommodations
in
Crown
Point.
Hier
finden
Sie
alle
Unterkünfte
in
Crown
Point.
ParaCrawl v7.1
You
are
able
to
find
reviews
about
3
Hotels
in
Crown
Point.
Hier
können
Sie
Bewertungen
von
3
Hotels
in
Crown
Point
finden.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
well-reviewed
accommodation
for
your
holiday
in
Crown
Point?
Suchen
Sie
eine
gute
Unterkunft
für
Ihren
Urlaub
in
Crown
Point?
ParaCrawl v7.1
Most
visitors
found
the
best
deal
for
Crown
Point
with:
Die
meisten
Besucher
fanden
den
besten
Preis
für
Crown
Point
bei:
ParaCrawl v7.1
Tours
of
Louisiana
swamps
and
plantations,
located
in
Crown
Point.
Tours
von
Louisiana
Sümpfen
und
Plantagen
befinden
sich
in
Crown
Point.
ParaCrawl v7.1
They
marched
to
New
York
to
support
a
move
to
capture
Crown
Point.
Sie
marschierten
nach
New
York,
um
die
Einnahme
von
Crown
Point
zu
unterstützen.
Wikipedia v1.0
Crown
Point
Green
Historic
District
was
added
to
the
National
Register
of
Historic
Places
in
2015.
Der
Crown
Point
Green
Historic
District
wurde
2015
in
das
National
Register
of
Historic
Places
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Due
to
the
good
heat
conductivity
of
tungsten,
the
temperature
sink
at
the
crown
point
is
pyrometrically
barely
measurable.
Wegen
der
guten
Wärmeleitfähigkeit
des
Wolframs
ist
die
Temperatursenke
am
Scheitelpunkt
pyrometrisch
kaum
messbar.
EuroPat v2
Here,
the
temperature
T
over
the
distance
d
left
and
right
from
the
crown
point
is
plotted.
Hier
ist
die
Temperatur
T
über
dem
Abstand
d
links
und
rechts
vom
Scheitelpunkt
aufgetragen.
EuroPat v2