Translation of "Crt display" in German
A
quick
conversion
was
made,
and
all
but
the
earliest
versions
of
the
game
shipped
with
a
color
CRT
display.
Bis
auf
die
ersten
Versionen
des
Systems
wurde
das
Spiel
mit
einem
farbigen
CRT-Bildschirm
ausgeliefert.
Wikipedia v1.0
The
output
of
this
signal
chain,
namely
the
output
of
the
comparator
CM,
controls
the
intensity
modulation
of
the
electron
beam
in
the
display
CRT.
Das
Ausgangssignal
z
dieser
Signalkette
steuert
schließlich
die
Intensitätsmodulation
des
Elektronenstrahls
in
der
Bildröhre
CRT.
EuroPat v2
Hill
does
not
necessarily
exclude
an
alternative
to
the
CRT
display
provided
the
alternative
also
has
a
curved
surface.
Hill
schließt
eine
Alternative
zum
Röhrenmonitor
nicht
grundsätzlich
aus,
falls
diese
über
eine
Wölbung
verfügt.
ParaCrawl v7.1
A
TFT
display
screen
is
preferably
employed
as
the
display
screen
56,
or
alternatively
for
example
a
CRT
display
screen.
Als
Bildschirm
56
findet
bevorzugt
ein
TFT-Bildschirm
Verwendung,
alternativ
auch
zum
Beispiel
ein
CRT-Bildschirm.
EuroPat v2
Common
display
technologies
include
liquid
crystal
display
(LCD),
light
emitting
diode
(LED),
cathode-ray
tube
(CRT),
and
plasma
display
panel
(PDP).
Zu
den
Display-Technologien
gehören
die
Flüssigkristallanzeige
(LCD),
die
Leuchtdiode
(LED),
die
Kathodenstrahlröhre
(CRT)
und
der
Plasmabildschirm
(PDP).
DGT v2019
Subsequently
the
demodulated
output
signal
of
the
last
step
of
the
spectrum
analyzer
SPA
(the
signal
which
causes
the
y-modulation
of
the
spectrum
analyzer
picture
tube,
usually
called
a
video
signal)
is
transmitted
to
the
z-input
(brilliance
modulation)
of
the
display
CRT
of
the
electron
beam
measuring
device,
if
need
be,
following
additional
signal
processing
(e.g.
level
adjustment
or
a
comparison
with
a
threshold
value
in
order
to
suppress
undesired
disturbances).
Sodann
wird
das
demodulierte
Ausgangssignal
der
letzten
Stufe
des
Spektrumanalysators
SPA
(also
das
Signal
das
die
y-Modulation
der
Spektrumanalysator-Bildröhre
bewirkt)
-
es
wird
gewöhnlich
als
Video-Signal
bezeichnet
-
gebenenfalls
nach
einer
zusätzlichen
Signalverarbeitung
(z.B
einer
Pegelanpassung
oder
einem
Vergleich
mit
einem
Schwellwert
zur
Unterdrückung
unerwünschter
Störungen)
dem
z-Eingang
(Helligkeitsmodulation)
der
Anzeige
CRT
des
Elektronenstrahl-Meßgerätes
zugeführt.
EuroPat v2
The
amplitude
of
this
filtered
signal
component
having
the
frequency
fs
may
be
utilized
to
control
the
intensity
of
the
electron
beam
in
the
display
CRT
of
a
scanning
electron
microscope.
Die
Amplitude
dieses
Signalanteils
mit
der
Frequenz
fs,
welches
Bestandteil
des
Sekundärelektronensignals
gewesen
ist,
kann
schließlich
die
Intensität
des
Elektronenstrahls
in
der
Bildröhre
CRT
eines
Raster-Elektronenmikroskops
steuern.
EuroPat v2
Deflection
of
the
primary
electrons
PE
along
a
line
in
the
x-direction
and
deflection
of
the
electron
beam
in
the
picture
tube
of
the
display
CRT
in
the
x-direction
are
achieved
by
a
raster
generator
RG
which
generates
a
deflection
signal
x.
Die
Ablenkung
der
Primärelektronen
PE
entlang
einer
Linie
in
x-Richtung
und
die
Ablenkung
des
Elektronenstrahls
in
der
Bildröhre
CRT
in
der
x-Richtung
wird
von
einem
Rastergenerator
RG
mittels
eines
Ablenksignals
x
erreicht.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
such
a
display,
the
ramp
signal
SR
proportional
to
the
frequency
fb
is
supplied
to
the
picture
tube
of
the
display
CRT
in
the
x-direction,
and
the
signal
level
of
the
respective
Fourier
components
are
supplied
in
the
y-directions.
Zur
Darstellung
wird
in
der
Bildröhre
CRT
sinnvoller_yeise
das
der
Frequenz
fb
proportionale
Rampensignal
SR
in
x-Richtung
und
die
Signalhöhe
der
Fourier-Komponenten
in
y-Richtung
aufgetragen.
EuroPat v2
The
patterns
stored
in
store
22
are
supplied
to
a
display
unit
26
which
can
be
a
conventional
CRT
display,
display
unit
26
being
in
communication
with
store
22
on
channels
28
and
29.
Die
im
Speicher
22
gespeicherten
Muster
werden
einer
Anzeigevorrichtung
26
zugeführt,
die
eine
herkömmliche
CRT-Anzeige
sein
kann,
wobei
die
Anzeigevorrichtung
26
mit
dem
Speicher
22
auf
Kanälen
28
und
29
im
Informationsaustausch
steht.
EuroPat v2
The
output
of
the
comparator
CM
controls
the
intensity
of
the
electron
beam
of
a
display
CRT,
such
as
a
picture
tube,
which
may
be
a
component
of
the
scanning
electron
microscope
employed
in
the
apparatus
of
FIG.
2.
Der
Ausgang
des
Komparators
CM
steuert
die
Intensität
des
Elektronenstrahls
einer
Bildröhre
CRT,
die
Bestandteil
des
für
eine
Vorrichtung
nach
Fig.2
verwendeten
Raster-Elektronenmikroskops
ist.
EuroPat v2
When
the
signal
processing
unit
SPU
continues
to
supply
an
output
signal
above
the
threshold
SW
despite
the
reduced
beam
intensity,
a
latch-up
has
occurred
at
the
measuring
point.
The
output
signal
is
used
to
modulate
the
intensity
of
the
write
beam
of
a
display
CRT
which
is
swept
across
the
picture
screen
in
synchronization
with
the
laser
probe
PB.
Liefert
die
Signalverarbeitung
SPU
trotz
reduzierter
Strahlintensität
weiter
ein
über
dem
Schwellenwert
SW
liegendes
Ausgangssignal,
muß
an
dem
betreffenden
Meßpunkt
Latch-up
aufgetreten
sein,
und
das
Ausgangssignal
kann
zur
Modulation
der
Intensität
des
synchron
mit
der
Lasersonde
PB
über
den
Bildschirm
abgelenkten
Schreibstrahls
des
Sichtgerätes
CRT
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
output
of
the
comparator
CM
controls
the
intensity
of
the
electron
beam
of
a
display
CRT,
such
as
a
picture
tube,
which
may
be
a
component
of
the
scanning
electron
microscope
employed
in
the
apparatus
of
FIG.
Der
Ausgang
des
Komparators
CM
steuert
die
Intensität
des
Elektronenstrahls
einer
Bildröhre
CRT,
die
Bestandteil
des
für
eine
Vorrichtung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
drive
for
the
intensity
modulation
of
the
electron
beam
in
the
picture
tube
of
the
display
CRT
occurs
through
a
signal
chain
as
in
the
apparatus
of
FIG.
Die
Ansteuerung
der
Intensitätsmodulation
des
Elektronenstrahls
in
der
Bildröhre
CRT
erfolgt
über
eine
Signalkette
wie
in
einer
Vorrichtung
nach
Fig.
EuroPat v2
An
FDF
stimulus
comprises
and/or
uses
an
image
generating
unit
(CRT
display,
LCD
display,
projection
device,
or
the
like)
on
which
numerous
circular
objects
or
points
are
displayed
against
a
solid
background.
Ein
FDF-Reiz
besteht
aus
und/oder
nutzt
eine
Bilderzeugungseinheit
(CRT-Anzeige,
LCD-Anzeige,
Projektionsgerät
oder
dergleichen),
auf
welcher
viele
kreisförmige
Objekte
oder
Punkte
auf
einem
festen
Hintergrund
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
a
first
variant
embodiment,
the
image
reproducing
means
21
consist
of
a
conventional
display,
for
example
of
a
CRT
liquid
crystal
display
or
plasma
display.
In
einer
ersten
Variante
bestehen
die
Bildwiedergabemittel
21
aus
einer
konventionellen
Anzeige,
beispielsweise
aus
einer
CRT-,
Flüssigkristall-
oder
Plasma-Anzeige.
EuroPat v2
The
CRT
display
with
its
characteristic
curved
surface
should
not
in
future
be
replaced
by
a
flat
screen
because
the
association
to
the
eye
would
then
be
lost.
Der
Röhrenmonitor
mit
seiner
charakteristischen
gewölbten
Form
darf
in
Zukunft
nicht
durch
einen
Flachbildschirm
ersetzt
werden,
da
die
Assoziation
zum
Auge
dadurch
verloren
ginge.
ParaCrawl v7.1