Translation of "Crucial concern" in German
Economic
problems
are
crucial
since
they
concern
the
basic
viability
of
most
NGOs.
Die
wirtschaftlichen
Probleme
sind
ausschlaggebend,
da
sie
die
grundsätzliche
Lebensfähigkeit
der
NGO
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
future
stability
of
Afghanistan
is
of
crucial
concern
to
the
security
of
EU
Member
States
and
wider
afield.
Die
zukünftige
Stabilität
von
Afghanistan
ist
für
die
Sicherheit
der
Mitgliedstaaten
der
EU
und
das
größere
Umfeld
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
The
main
thing
is,
in
my
view,
to
find
once
more
a
credible
partner,
putting
an
end
to
this
interminable
state
of
transition,
and
enabling
the
European
executive
to
resume
its
onerous
duties
and
finally
make
progress,
in
close
consultation
with
the
Members
of
the
European
Parliament,
on
the
crucial
matters
of
concern
to
Europe
and
its
citizens.
Meines
Erachtens
geht
es
vor
allem
darum,
wieder
einen
glaubwürdigen
Gesprächspartner
zu
haben,
eine
nicht
enden
wollende
Übergangsperiode
abzuschließen
und
der
europäischen
Exekutive
die
Möglichkeit
zu
geben,
ihre
schwere
Aufgabe
wieder
in
Angriff
zu
nehmen
und
in
enger
Abstimmung
mit
den
europäischen
Abgeordneten
endlich
in
den
wesentlichen
Fragen
voranzukommen,
die
Europa
und
seine
Bürger
betreffen.
Europarl v8
Asylum
and
immigration,
and
policies
on
tackling
crime
and
terrorism,
are
of
crucial
concern
to
cities.
Asyl
und
Einwanderung
sowie
Politiken
zur
Bekämpfung
von
Verbrechen
und
Terrorismus
sind
für
Städte
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Equality
of
opportunity,
both
in
terms
of
gender
mainstreaming
and
making
learning
genuinely
available
for
all,
without
discrimination,
is
a
crucial
concern,
not
least
because
of
the
way
in
which
knowledge
and
competences
impact
on
citizens’
life
opportunities.
Ein
weiterer
Hauptaspekt
ist
die
Chancengleichheit
–
sowohl
zwischen
Frau
und
Mann
als
auch
im
Hinblick
darauf,
Lernangebote
wirklich
allen
ohne
Diskriminierung
zugänglich
zu
machen
–
vor
allem
auch
deshalb,
weil
Wissen
und
Kompetenzen
Lebenschancen
entscheidend
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
social
content
of
European
integration,
the
social
face
of
Europe,
is
a
matter
of
crucial
concern
for
the
citizens
of
the
Union.
Der
soziale
Inhalt
der
europäischen
Integration,
das
soziale
Gesicht
Europas,
sind
für
die
Bürger
der
Union
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
Equality
of
opportunity,both
in
terms
of
gender
mainstreaming
and
making
learning
genuinely
availablefor
all,
without
discrimination,
is
a
crucial
concern,
not
least
because
of
the
wayin
which
knowledge
and
competences
impact
on
citizens’
life
opportunities.Consultation
responses
also
stressed
the
importance
of
high
quality
and
relevance,as
investments
of
time
and
money
in
learning
are
fully
effective
only
if
the
learningconditions
and
the
underlying
policy
planning
and
systems
are
of
high
quality.
Ein
weiterer
Hauptaspekt
ist
die
Chancengleichheit
–
sowohl
zwischen
Frau
und
Mann
als
auch
im
Hinblick
darauf,Lernangebote
wirklich
allen
ohne
Diskriminierung
zugänglich
zu
machen
–
vor
allemauch
deshalb,
weil
Wissen
und
Kompetenzen
Lebenschancen
entscheidendbeeinflussen.
EUbookshop v2
Other
crucial
issues
concern
economic
interests
(ties
betweendrug
companies
and
public
authorities,
conflicts
of
interests
betweencitizens
and
drug
manufacturers)
andthe
actual
social
circumstances
(equalaccess
to
treatment
nationwide
andat
European
level).
Ein
andererwichtiger
Punkt
betrifft
die
wirtschaftlichen
Interessen
(die
Beziehungenzwischen
der
Pharmaindustrie
undden
öffentlichen
Behörden,
die
Interessenkonflikte
zwischen
Bürgern
und
Medikamentenherstellern)
und
diegesellschaftliche
Wirklichkeit
(gleicher
dass
die
Ergebnisse
den
Parlamentariernpräsentiert
werden.
EUbookshop v2
And
the
effective
and
efficient
use
of
ICT
will
remain
a
crucial
concern
for
everyone.
Außerdem
wird
der
effektive
und
effiziente
Einsatz
der
IKT
auch
weiterhin
für
alle
ein
entscheidendes
Anliegen
sein.
EUbookshop v2
Because
of
the
still
low
proportion
of
women
at
the
higher
academic
levels,
gender
equality
is
a
crucial
concern
at
RWTH
Aachen
Unversity.
Aufgrund
des
immer
noch
recht
niedrigen
Frauenanteils
auf
unterschiedlichsten
akademischen
Stufen,
ist
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
der
RWTH
Aachen
ein
zentrales
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Good
employment
conditions
are
thus
a
crucial
concern
of
both
the
state
government
of
Rhineland
Palatinate
and
Johannes
Gutenberg
University
Mainz
(JGU).
Gute
Beschäftigungsbedingungen
sind
daher
ein
gemeinsames
wichtiges
Anliegen
der
rheinland-pfälzischen
Landesregierung
und
der
Johannes
Gutenberg-Universität
Mainz
(JGU).
ParaCrawl v7.1
Decarbonising
shipping
was
a
crucial
concern
of
the
former
Marshallese
Minister
of
Foreign
Affairs
Tony
de
Brum,
who
was
the
initiator
of
the
centre
and
of
the
bilateral
cooperation
with
Germany
on
the
topic.
Die
Dekarbonisierung
des
Schiffsverkehrs
war
eine
der
wesentlichen
Anliegen
des
früheren
Außenministers
Tony
de
Brum,
der
geistiger
Vater
sowohl
des
Zentrums
als
auch
der
bilateralen
Zusammenarbeit
mit
Deutschland
zu
diesem
Thema
ist.
ParaCrawl v7.1
A
crucial
concern
of
the
Lab
is
the
analysis
of
the
introduction
and
expansion
of
innovative
technologies
and
institutional
structures.
Ein
wesentliches
Ziel
des
Labs
ist
es,
die
Übernahme
und
Verbreitung
von
innovativen
Technologien
und
institutionellen
Strukturen
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
"However,
data
privacy
is
a
crucial
concern
for
us
–
particularly
since
the
latest
revelations
on
Prism
and
other
programmes.
Der
Datenschutz
ist
jedoch
ein
zentrales
Anliegen
für
uns,
insbesondere
nach
den
jüngsten
Enthüllungen
über
Prism
und
andere
Überwachungsprogramme.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
and
new
concern
of
this
document
consists
in
becoming
acquainted
with
Judaism
as
it
defines
itself,
giving
expression
to
the
high
esteem
in
which
Christianity
holds
Judaism
and
stressing
the
great
significance
for
the
Catholic
Church
of
dialogue
with
the
Jews,
as
stated
in
the
words
of
the
document:
"On
the
practical
level
in
particular,
Christians
must
therefore
strive
to
acquire
a
better
knowledge
of
the
basic
components
of
the
religious
tradition
of
Judaism:
they
must
strive
to
learn
by
what
essential
traits
the
Jews
define
themselves
in
the
light
of
their
own
religious
experience"
(Preamble).
Das
entscheidende
und
neue
Anliegen
dieses
Dokuments
besteht
darin,
so
mit
dem
Judentum
vertraut
zu
werden,
wie
es
sich
selbst
versteht,
die
christliche
Hochschätzung
desselben
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
die
große
Bedeutung
des
Dialogs
mit
den
Juden
für
die
Katholische
Kirche
hervorzuheben,
wie
es
wörtlich
im
Dokument
heißt:
"Konkret
bedeutet
dies
im
besonderen,
dass
die
Christen
danach
streben,
die
grundlegenden
Komponenten
der
religiösen
Tradition
des
Judentums
besser
zu
verstehen,
und
dass
sie
lernen,
welche
Grundzüge
für
die
gelebte
religiöse
Wirklichkeit
der
Juden
nach
ihrem
eigenen
Verständnis
wesentlich
sind"
(Präambel).
ParaCrawl v7.1
Road
safety
is
a
crucial
concern
for
both
public
health
concern
and
development,
and
this
year's
observance
of
World
Health
Day
has
generated
much
interest
and
enthusiasm.
Verkehrssicherheit
ist
eine
wichtige
Aufgabe
für
Entwicklung
und
öffentliche
Gesundheit
und
der
diesjährige
Weltgesundheitstag
erzeugt
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
A
crucial
concern
of
the
symposium
is
to
establish
substantial
criteria
and
benchmarks,
and
thus
promote
the
consistent
and
considered
evaluation
of
the
Brutalist
legacy.
Ein
wichtiges
Anliegen
der
Tagung
ist,
Kriterien
und
Maßstäbe
für
die
Bewertung
der
brutalistischen
Architektur
zu
begründen
und
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1
A
crucial
concern
of
the
lab
is
the
analysis
of
the
introduction
and
expansion
of
innovative
technology
and
the
modelling,
implementation,
and
management
of
the
related
process
designs,
markets,
and
norms.
Wesentliches
Anliegen
des
Labs
stellen
die
Analyse
der
Einführung
und
Verbreitung
innovativer
Technologien
sowie
die
Modellierung,
Implementierung
und
das
Management
damit
verbundener
Prozess-Designs,
Märkte
und
Normen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
study
of
our
constructed,
fragmentary
and
elusive
perception
is
of
crucial
concern
to
the
artist
and
takes
shape
both
visually
and
in
words.
Die
Auseinandersetzung
mit
der
Konstruiertheit,
Ausschnitthaftigkeit
und
Flüchtigkeit
der
menschlichen
Wahrnehmung
ist
in
Rolf
Winnewissers
Werk
zentral
und
nimmt
sowohl
visuell
als
auch
in
Worten
Gestalt
an.
ParaCrawl v7.1
However,
it
would
seem
that
educational
policy-makers
havealready
taken
these
limitations
into
account
and
have
decided
to
shift
the
problem
elsewhere.This
is,
in
my
view,
the
crucial
concern.
Vielmehr
sieht
esdanach
aus,
als
würde
die
Bildungspolitik
dieser
Grenzen
gewahr
werden
und
nun
für
Formender
Externalisierung
optieren.
Nach
meinem
Verständnis
ist
dies
das
entscheidende
Thema.
EUbookshop v2
In
this
context,
a
crucial
question
concerns
the
nature
of
the
EC
economies.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Wirtschaftsstruktur
der
Mitgliedstaaten
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
second
crucial
uncertainty
concerns
finances.
Die
zweite
wichtige
Unklarheit
betrifft
die
Finanzierung.
EUbookshop v2
Here
are
some
crucial
truths
concerning
Fish
Oil:
Hier
sind
einige
wichtige
Wahrheiten
über
Fish
Oil:
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
crucial
facts
concerning
Fish
Oil:
Hier
sind
einige
wichtige
Fakten
über
Fish
Oil:
ParaCrawl v7.1
Right
here
are
some
crucial
realities
concerning
Fish
Oil:
Hier
sind
einige
wichtige
Realitäten
in
Bezug
auf
Fish
Oil:
ParaCrawl v7.1
This
way
ADG
answers
the
crucial
questions
concerning
accessibility
in
the
frontend.
Der
ADG
beantwortet
somit
die
zentralen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Accessibility
im
Frontend.
ParaCrawl v7.1
Below
are
some
crucial
truths
concerning
Fish
Oil:
Hier
sind
einige
wichtige
Fakten
über
Fish
Oil:
ParaCrawl v7.1
The
most
crucial
peculiarity,
however,
concerns
the
usable
space.
Die
entscheidende
Besonderheit
betrifft
jedoch
die
Nutzfläche.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
crucial
conditions
concerning
the
best
use
of
innovative
teaching
and
learning
techniquesbased
on
ICT.
Daneben
gibt
es
weitere
entscheidende
Voraussetzungen
für
eine
optimale
Nutzung
von
IKT-gestützteninnovativen
Lehr-
und
Lernmethoden:
EUbookshop v2
The
crucial
issue
concerning
the
regulatory
process
is
the
asymmetry
of
info
rmation
about
production
and
cost
structures
between
the
regulator
and
grid
companies.
Das
entscheidende
regulatorische
Grundproblem
besteht
dabei
in
der
asymmetrischen
Informationsverteilung
zwischen
den
Unternehmen
und
der
Regulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
Rest
is
crucial
when
it
concerns
the
release
of
human
growth
bodily
hormone.
Schlaf
ist
sehr
wichtig,
wenn
es
um
die
Freigabe
des
menschlichen
Wachstumshormons
kommt.
ParaCrawl v7.1