Translation of "Crucial prerequisite" in German

Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Verantwortungsvolle Staatsführung ist eine entscheidende Vorraussetzung für nachhaltige Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The availability of donor organs is a crucial prerequisite for transplantation medicine, however.
Eine entscheidende Voraussetzung für die Transplantationsmedizin ist allerdings die Verfügbarkeit von Spenderorganen.
ParaCrawl v7.1
This stability and safety is a crucial prerequisite for the creation of trust.
Diese Stabilität und Sicherheit ist eine entscheidende Voraussetzung für die Schaffung von Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
However, which crucial prerequisite leads to the correct result in the end?
Aber welche wesentliche Voraussetzung führt am Ende zum richtigen Ergebnis?
ParaCrawl v7.1
Good and effective governance is also recognised as a crucial prerequisite for sustainable development.
Auch die verantwortungsvolle und wirksame Staatsführung stellt eine entscheidende Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung dar.
TildeMODEL v2018
It is assumed that this is the crucial prerequisite for the production of a flexible fibrin web.
Es wird angenommen, dass das die entscheidende Voraussetzung zur Herstellung eines flexiblen Fibrinvlieses ist.
EuroPat v2
This is a crucial prerequisite for integration of the operating device into, for example, an electronically-controlled braking system of a rail vehicle.
Dieses ist eine entscheidende Voraussetzung für die Integration beispielsweise in ein elektronisch angesteuertes Bremssystem eines Schienenfahrzeuges.
EuroPat v2
Very often, obtaining business and trade permits is the crucial prerequisite to successfully launching and operating ones business.
Die Erlangung gewerberechtlicher Genehmigungen ist oft die Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung unternehmerischer Projekte.
CCAligned v1
Scientific integrity is seen as a crucial prerequisite for excellent research at the University of Cologne.
Wissenschaftliche Integrität wird an der Universität zu Köln als eine entscheidende Voraussetzung für exzellente Forschung gesehen.
ParaCrawl v7.1
The resulting pore channels are a crucial prerequisite for the second conversion stage, homogeneous liquid metal infiltration.
Die entstehenden Porenkanäle sind eine entscheidende Voraussetzung für den zweiten Konvertierungsschritt, eine homogene Flüssigmetall-Infiltration.
ParaCrawl v7.1
Attending the one-day seminar HICHERT ®SUCCESSis a crucial prerequisite for the participation in the certification course.
Eine wesentliche Voraussetzung für die Teilnahme am Zertifizierungslehrgang ist der Besuch des eintägigen SUCCESS-Seminars.
ParaCrawl v7.1
One crucial prerequisite for the efficient configuration and integration of AUTOSAR-compatible control units is the availability of an integrated tool chain.
Entscheidende Voraussetzung für eine effiziente Konfiguration und Integration von AUTOSAR-kompatiblen Steuergeräten ist eine integrierte Werkzeugkette.
ParaCrawl v7.1
Appropriate prices for agricultural commodities - appropriate, as far as I am concerned, means free of speculation - are, in my opinion, the crucial prerequisite for the establishment of agriculture in the developing countries.
Angemessene Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe - angemessen heißt für mich frei von Spekulationen - sind für mich die entscheidende Voraussetzung für die Etablierung einer Landwirtschaft in den Entwicklungsländern.
Europarl v8
Modern energy services for these poor countries are therefore a crucial prerequisite for its being possible to eradicate poverty in these countries and for the latter being able to achieve what are termed the Millennium Development Goals.
Die Bereitstellung moderner Energiedienste für die armen Länder ist deshalb eine wesentliche Voraussetzung für die Beseitigung der Armut in diesen Ländern und die Erreichung der so genannten Millennium-Entwicklungsziele.
Europarl v8
The expert use of these substances is, to be honest, a crucial prerequisite for food production in the modern age.
Der sachgerechte Einsatz dieser Stoffe ist, ehrlich gesagt, eine entscheidende Voraussetzung für die Nahrungsmittelproduktion in der heutigen Zeit.
Europarl v8
The EU must not also destroy the Danish principle according to which the water supply must be public and always owned by the consumer and managed by the owner - an important and crucial prerequisite for security of supply and the protection of water sources.
Die EU darf nicht das in Dänemark geltende Prinzip zunichte machen, dass die Wasserversorgung öffentlich sein, sich im Besitz der Verbraucher befinden und von den Besitzern geregelt werden muss - eine wichtige und entscheidende Voraussetzung für die Versorgungssicherheit und den Schutz der Quellen.
Europarl v8
The determination of Kosovo's status is a crucial prerequisite to consolidating stability in the region.
Die Festlegung des Status des Kosovo ist eine entscheidende Voraussetzung für die Festigung der Stabilität in der Region.
Europarl v8
All of these initiatives demonstrate a crucial prerequisite for the successful implementation of development policies at local level: the combination of horizontal and vertical partnerships between stakeholders who have shared goals and aims and who provide mutual support.
All diese Initiativen zeigen, dass die Verknüpfung von horizontalen und vertikalen Partnerschaften zwischen den Interessenträgern, die gemeinsame Ziele verfolgen und sich unterstützen, eine entschei­dende Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung entwicklungspolitischer Maßnahmen auf lokaler Ebene ist.
TildeMODEL v2018
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Angemessene, integrierte und zuverlässige Energienetze bilden die unabdingbare Voraussetzung nicht nur für das Erreichen der energiepolitischen Ziele der EU, sondern auch für die EU-Wirtschaftsstrategie.
TildeMODEL v2018
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Auch bei einer an diesen Zielen ausgerichteten Neuorientierung auf erneuerbare Ressourcen bleibt die effiziente Nutzung aller Ressourcen entscheidend für die Entwicklung der Volks­wirtschaften.
TildeMODEL v2018
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der Strategie bleibt die aktive Einbeziehung aller Akteure – Regierungen, Parlamente, Gebietskörperschaften, Sozialpartner und sonstige Interessenträger – und ihre Einbindung in die Verantwortung.
TildeMODEL v2018
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Die Sicherheit von Massenzahlungen ist für die Nutzer von Zahlungsdiensten und die Händler ein gleichermaßen entscheidender Faktor.
TildeMODEL v2018
Investment in skills is a crucial prerequisite for the long-term performance of our economies and the future of the European social model.
Das Investieren in Kompetenzen ist eine wesentliche Voraussetzung für die langfristige Leistungsfähigkeit unserer Volkswirtschaften und die Zukunft des europäischen Sozialmodells.
EUbookshop v2
Creativity which is ideally oriented to customer needs is, in the end, a crucial prerequisite for the successful marketing of a multimedia or software product.
Kreativität, die sich im Idealfall an den Bedürfnissen der Kunden orientiert, ist letztendlich eine entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Vermarktung von Multimedia- und Software-Produkten.
EUbookshop v2
Investigations for determining the affinity of compounds of formula I according to the invention for the ?-opiate receptor, which is a crucial prerequisite for analgesic properties, were performed on meninge homogenates (rat brain homogenates, without the cerebellum, pons and medulla oblongata, from male Wistar rats).
Die Untersuchungen zur Bestimmung der Affinität der erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I zum ?-Opiatrezeptor, die als Voraussetzung für analgetische Eigenschaften entscheidend ist, wurde an Hirnmembranhomogenaten (Homogenat von Rattenhirn ohne Cerebellum, Pons und Medulla oblongata von männlichen Wistar-Ratten) durchgeführt.
EuroPat v2
In view of protocol standards of the transporting network protocol level which are partially still in the specification phase, ready adaptability of protocol-test devices is not only desired but also a crucial prerequisite to make it possible to react to changes in the standards without major delays and/or without major costs.
Im Hinblick auf zum Teil noch in der Spezifikations-Phase befindliche Protokollstandards der Transport-Netzwerk-Protokoll-Ebene ist eine einfache Anpaßbarkeit für Protokolltester nicht nur erwünscht, sondern eine unabdingbare Voraussetzung, um auf Änderungen in den Standards ohne großen Zeitverlust bzw. ohne großen Kostenaufwand eingehen zu können.
EuroPat v2
The flexibility of the polyamides is a crucial prerequisite for the resistance of compounds to peeling at low temperatures.
Nun ist es aber bekannt, daß die Flexibilität von Polyamiden eine entscheidende Voraussetzung für die Schälfestigkeit von Verbindungen bei tiefen Temperaturen ist.
EuroPat v2
Dovetailing the activities under the Community initiative with the European employment initiatives is an essential requirement and a crucial prerequisite for attaining the objectives of the EQUAL programme.
Die Verzahnung der Aktivitäten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative mit den europäischen Beschäftigungsinitiativen ist ein essentielles Erfordernis und entscheidende Voraussetzung für die Erreichung der Aufgabenstellung des Programms EQUAL.
Europarl v8

Related phrases