Translation of "Crucial test" in German
But
they
represent
crucial
test
data.
Aber
sie
stellen
wichtige
Messdaten
dar.
OpenSubtitles v2018
The
scale
has
already
passed
the
crucial
test,
as
all
the
animals
have
already
been
weighed.
Die
Feuerprobe
hat
die
Waage
bestanden,
alle
Tiere
wurden
bereits
gewogen.
ParaCrawl v7.1
That
was
quite
a
crucial
test
-
in
a
different
language.
Das
war
schon
eine
kleine
Feuerprobe
–
in
einer
fremden
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Trust
is
the
crucial
test
of
will
creatures.
Vertrauen
ist
der
entscheidende
Test
der
Willensgeschöpfe.
ParaCrawl v7.1
But
his
government
still
faces
a
crucial
test
in
the
negotiations
with
the
unions.
Doch
in
den
Verhandlungen
mit
den
Gewerkschaften
muss
seine
Regierung
durch
eine
Bewährungsprobe.
ParaCrawl v7.1
They
re-baptised
all
the
Catholics
and
that
was
the
crucial
test
for
Catholics
in
Sri
Lanka.
Das
war
für
die
Katholiken
in
Sri
Lanka
eine
arge
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
the
crucial
test.
Und
das
ist
der
entscheidende
Test.
ParaCrawl v7.1
The
camps
were
truly
a
crucial
test
for
human
values.
Die
Lager
waren
eine
wirkliche
Feuerprobe
menschlicher
Werte.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
crucial
test
both
for
the
Commission
and
the
Presidency.
Es
ist
ein
entscheidender
Test
sowohl
für
die
Kommission
als
auch
für
den
Vorsitz.
Europarl v8
It
is
a
crucial
test
of
the
sincerity
of
our
declarations
and
we
must
not
flunk
it.
Es
geht
um
eine
entscheidende
Prüfung
der
Aufrichtigkeit
unserer
Beteuerungen,
die
wir
bestehen
müssen.
Europarl v8
Achieving
this
goal
will
be
a
crucial
test
of
the
Lisbon
strategy's
success.
Dieses
Ziel
tatsächlich
zu
erreichen
wird
ein
wesentlicher
Prüfstein
für
den
Erfolg
der
Lissabon-Strategie
sein.
TildeMODEL v2018
The
September
1998
elections
will
be
a
crucial
test
of
Bosnia's
progress.
Die
Wahlen
im
September
1998
werden
für
den
Fortschritt
in
Bosnien
ein
wichtiger
Prüfstand
sein.
TildeMODEL v2018
Although
the
partners
to
the
training
pact
have
kept
their
word,
the
crucial
test
lies
ahead.
Die
Partner
im
Ausbildungspakt
haben
fürs
Erste
Wort
gehalten,
die
Bewährungsprobe
aber
noch
nicht
bestanden.
EUbookshop v2
That
is
why
the
crucial
test
today
is
what
happens
tomorrow
in
Pakistan
and
Afghanistan.
Deshalb
ist
heute
der
entscheidende
Prüfstein,
was
morgen
in
Pakistan
und
Afghanistan
geschieht.
News-Commentary v14
Because
all
of
them
have
passed
the
crucial
test
on
this
earth
and
remained
loyal
to
me.
Denn
alle
haben
sie
die
Feuerprobe
bestanden
auf
dieser
Erde
und
sind
Mir
treu
geblieben.
ParaCrawl v7.1
And
what
appears
to
be
a
stroke
of
luck
may
turn
out
to
be
a
crucial
test
of
an
old
friendship.
Und
was
eigentlich
ein
Glücksfund
sein
sollte,
kann
sich
zur
Zerreißprobe
einer
langen
Freundschaft
auswachsen.
ParaCrawl v7.1
Ten
years
after
euro
coins
and
notes
were
first
issued,
the
eurozone
is
facing
a
crucial
test.
Die
Euro-Zone
steht
zehn
Jahre
nach
der
Erstausgabe
von
Euro-Münzen
und
-Banknoten
vor
einer
Zerreißprobe.
ParaCrawl v7.1
What
with
the
present
radical
changes,
however,
the
German
welfare
state
is
in
for
a
crucial
test
of
strength.
Angesichts
der
gegenwärtigen
Umbrüche
steht
dem
deutschen
Sozialstaat
seine
entscheidende
Bewährungsprobe
aber
noch
bevor.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
the
twentieth
century,
woman
is
undergoing
the
crucial
test
of
her
long
world
existence!
Heute,
im
zwanzigsten
Jahrhundert,
erlebt
die
Frau
die
Feuerprobe
ihrer
langen
irdischen
Existenz!
ParaCrawl v7.1
But
it
is
dwarf,
Flint
Fireforge,
who
faces
the
most
crucial
test.
Doch
es
ist
der
Zwerg,
Flint
Fireforge,
der
die
größte
Feuerprobe
zu
bestehen
hat.
ParaCrawl v7.1