Translation of "Crude product" in German
The
crude
product
is
chromato-graphed
on
silica
gel.
Das
Rohprodukt
wird
an
Kieselgel
chromatographiert.
EuroPat v2
The
crude
product
is
purified
by
counter-current
partitioning
(K=1.08).
Das
Rohprodukt
wird
durch
Gegenstromverteilung
(K
=
1,08)
gereinigt.
EuroPat v2
The
resulting
oily
crude
product
is
used
direct
for
the
next
stage.
Das
erhaltene
oelige
Rohprodukt
wird
direkt
für
die
nächste
Stufe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
crude
product
is
used
further
(cf.
paragraph
4.).
Das
Rohprodukt
wird
weiterverwendet
(vgl.
Abschnitt
c).
EuroPat v2
The
crude
product
was
purified
by
thin
layer
distillation.
Das
Rohprodukt
wurde
einer
Dünnschichtdestillation
unterworfen.
EuroPat v2
A
crude
product
is
obtained
which
is
chromatographed
over
10
g
of
silica
gel.
Man
erhält
ein
Rohprodukt,
das
an
10
g
Kieselgel
chromatographier
wird.
EuroPat v2
The
crude
product
is
purified
by
chromatography
over
20
times
the
amount
of
silica
gel.
Das
Rohprodukt
wird
durch
Chromatographie
an
der
20-fachen
Menge
Kieselgel
gereinigt.
EuroPat v2
For
purification,
the
crude
product
can
be
recrystallized
from
a
suitable
solvent.
Zur
Reiniqunq
kann
das
Rohprodukt
aus
einem
geeigneten
Lösungsmittel
umkristallisiert
werden.
EuroPat v2
The
crude
product
is
dissolved
in
ethyl
acetate.
Das
Rohprodukt
löst
man
in
Essigester.
EuroPat v2
The
crude
product
was
recrystallized
from
isopropanol.
Das
Produkt
wurde
aus
Isopropanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
crude
product
is
used
in
the
next
stage
without
further
purification.
Das
Rohprodukt
wird
ohne
weitere
Reinigung
in
die
nächste
Stufe
eingesetzt.
EuroPat v2
The
crude
product
obtained
is
chromatographed
on
silica
gel
with
ether.
Das
erhaltene
Rohprodukt
wird
mit
Aether
an
Silicagel
chromatographiert.
EuroPat v2
If
desired,
the
crude
product
obtained
may
be
purified
by
recrystallization.
Das
so
erhaltene
Rohprodukt
wird
gegebenenfalls
durch
Umkristallisation
gereinigt.
EuroPat v2
The
resulting
crude
product
can
be
subjected
directly
to
hydrogenolysis.
Das
erhaltene
rohe
Produkt
kann
direkt
der
Hydrogenolyse
unterworfen
werden.
EuroPat v2
The
crude
product
is
therefore
used
further
without
additional
purification.
Das
Rohprodukt
wird
deshalb
ohne
weitere
Reinigung
weiterverwendet.
EuroPat v2
The
crude
product
which
remains
after
evaporating
the
organic
phase
is
subsequently
processed
without
further
purification.
Das
nach
Eindampfen
der
organischen
Phase
zurückbleibende
Rohprodukt
wird
ohne
weitere
Reinigung
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
ethereal
solution
is
concentrated
and
the
crude
product
is
recrystallised
from
hexane.
Die
Aetherlösung
wurde
eingedampft
und
das
Rohprodukt
aus
Hexan
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
yield
was
61%,
based
on
the
ribonolactone
present
in
the
crude
product.
Die
Ausbeute
betrug
61
%,
bezogen
auf
im
Rohprodukt
enthaltenem
Ribonolacton.
EuroPat v2
The
crude
product
is
dried
in
an
oven
under
reduced
pressure
at
70°
C.
Das
Rohprodukt
wird
im
Vakuum-Trockenschrank
bei
70
°C
getrocknet.
EuroPat v2
The
crude
product
crystallizes
from
the
methylene
chloride
solution
dried
over
magnesium
sulfate.
Aus
der
über
Magnesiumsulfat
getrockneten
Methylenchloridlösung
kristallisiert
das
Rohprodukt.
EuroPat v2
The
yellowy
brown
solid
crude
product
was
extracted,
washed
with
water,
and
dried.
Das
gelbbraune,
feste
Rohprodukt
wird
abgesaugt,
mit
Wasser
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
After
cooling,
the
crude
product
obtained
was
processed
by
distillation.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
das
erhaltene
Rohprodukt
destillativ
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
solvent
was
stripped
off
and
the
crude
product
which
remained
was
purified
by
vacuum
distillation.
Das
Lösungsmittel
wird
abgezogen
und
das
zurückbleibende
Rohprodukt
durch
Vakuumdestillation
gereinigt.
EuroPat v2