Translation of "Cryoprecipitate" in German

Fresh frozen human citrated plasma was thawed, the cryoprecipitate forming was separated.
Frisch gefrorenes menschliches Citratplasma wird aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat abgetrennt.
EuroPat v2
The protease plasminogen constitutes a substantial contamination of the cryoprecipitate.
Eine wesentliche Verunreinigung des Kryopräzipitates stellt die Protease Plasminogen dar.
EuroPat v2
From 16.5 l plasma, 150 g cryoprecipitate were recovered by deepfreezing and rethawing.
Aus 16,5 l Plasma wurden durch Tieffrieren und Wiederauftauen 150 g Kryopräzipitat gewonnen.
EuroPat v2
Cryoprecipitate pre-treated in this manner was applied to a column of the cation exchanger FRACTOGEL® EMD-TMAE.
Auf diese Weise vorbehandeltes Kryopräzipitat wurde auf eine Säule Fractogel® EMD-TMAE aufgetragen.
EuroPat v2
Cryoprecipitate pretreated in this manner was applied to an anion exchange column of Fractogel® EMD-TMAE.
Auf diese Weise vorbehandeltes Kryopräzipitat wurde auf eine Anionenaustauschersäule Fractogel ® EMD-TMAE aufgetragen.
EuroPat v2
Departing from the cryoprecipitate, the purity of vWF was increased 80-fold.
Ausgehend von Kryopräzipitat wurde die Reinheit des vWF 80-fach erhöht.
EuroPat v2
Cryoprecipitate pre-treated in this manner was applied to a column of Fractogel® EMD-TMAE.
Auf diese Weise vorbehandeltes Kryopräzipitat wurde auf eine Säule Fractogel® EMD-TMAE aufgetragen.
EuroPat v2
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion.
Mit Kryopräzipitat- oder Fibrinogen-Infusionen sollte ein Fibrinogenspiegel von 1 g/l angestrebt werden.
TildeMODEL v2018
A pool obtained from 50 1 of human plasma was thawed at 4° C. and the cryoprecipitate was separated.
Ein Pool aus 50 l Humanplasma wurde bei 4°C aufgetaut und das Kryopräzipitat abgetrennt.
EuroPat v2
The starting material, preferably cryoprecipitate or an intermediate fraction obtained therefrom, can have been pasteurized.
Das Ausgangsmaterial, vorzugsweise Kryopräzipitat oder eine daraus gewonnene Zwischenfraktion, kann pasteurisiert worden sein.
EuroPat v2
At present, fibrinogen concentrates are employed for this purpose, which are prepared from the cryoprecipitate and contain various additional plasma proteins.
Hierzu werden heute Fibrinogenkonzentrate eingesetzt, die aus Kryopräzipitat hergestellt werden und verschiedene Plasmaproteine zusätzlich enthalten.
EuroPat v2
After separation of the cryoprecipitate and DEAE-Sephadex treatment, Factor VII was adsorbed on Al(OH)3.
Nach Abtrennung des Kryopräzipitates und einer DEAE-Sephadex-Behandlung wurde Faktor VII an A1(OH) 3 adsorbiert.
EuroPat v2
To remove plasminogen, cryoprecipitate, as described above, was dissolved and treated with aluminum hydroxide gel.
Zur Entfernung von Plasminogen wurde Kryopräzipitat, wie oben beschrieben, aufgelöst und mit Aluminiumhydroxidgel behandelt.
EuroPat v2
Cryoprecipitate from citrate plasma was dissolved in isotonic saline (2.8 l/kg).
Kryopräzipitat aus Citratplasma wurde in isotonischer Kochsalzlösung (2.8 l/kg) gelöst.
EuroPat v2
Such a solution is customarily obtained by dissolving 1 kg of cryoprecipitate in 3 l of buffer solution.
Eine solche Losung wird üblicherweise durch Lösen von 1 kg Kryopräzipitat in 3 l Pufferlösung erhalten.
EuroPat v2
Subsequently, it was centrifuged at 10 000 rpm for 20 minutes so as to obtain a cryoprecipitate free of turbidity.
Anschließend wurde für 20 Minuten bei 10000 RPM zentrifugiert, um ein trübungsfreies Kryopräzipitat zu erhalten.
EuroPat v2
Fraction 2 contained the remaining vWF activity and 70% of the FVIII activity, departing from the cryoprecipitate.
Fraktion 2 enthielt die restliche vWF-Aktivität und 70 % der FVIII-Aktivität ausgehend vom Kryopräzipitat.
EuroPat v2
Particularly by means of heparin affinity chromatography it is possible to separate low-molecular vWF multimers and degradation products of vWF from cryoprecipitate.
Insbesondere mittels Heparin-Affinitätschromatographie ist es möglich, niedermolekulare vWF-Multimere und Abbauprodukte des vWF aus Kryopräzipitat abzutrennen.
EuroPat v2
In this, an insoluble precipitate (cryoprecipitate) is obtained by controlled thawing of deep-frozen plasma.
Hierbei entsteht durch gezieltes Auftauen von tiefgefrorenem Plasma ein unlöslicher Niederschlag (Kryopräzipitat).
EuroPat v2
Process as described in the foregoing, where human plasma, a plasma fraction or cryoprecipitate is used as starting material.
Verfahren wie vorangehend beschrieben wobei als Ausgangsmaterial humanes Plasma, eine Plasmafraktion oder Kryopräzipitat verwendet wird.
EuroPat v2