Translation of "Crystal unit" in German
The
recharging
tube
usually
ends
in
the
crystal
pulling
unit
shortly
above
the
liquid
level
of
the
melt.
Das
Nachchargierrohr
endet
in
der
Kristall-Ziehanlage
üblicherweise
kurz
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
der
Schmelze.
EuroPat v2
The
projection
of
an
image
depicted
by
a
coloured
liquid
crystal
display
unit
is
involved.
Es
handelt
sich
um
die
Projektion
eines
von
einer
farbigen
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
dargestellten
Bildes.
EuroPat v2
A
liquid
crystal
display
unit
for
a
motorized
vehicle
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
DE-PS
30
29
122.
Aus
der
DE-PS
30
29
122
ist
eine
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt.
EuroPat v2
The
light
transmissive
picture
generator
15
can
be
for
example
a
slide,
a
film
or
a
liquid
crystal
display
unit.
Der
Durchlicht-Bildgeber
15
kann
beispielsweise
ein
Dia,
ein
Film
oder
eine
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
sein.
EuroPat v2
The
pixel
aperture
is
a
measure
of
the
area
fraction
with
which
the
liquid
crystal
display
unit
is
translucent.
Die
Pixelapertur
ist
ein
Maß
dafür,
mit
welchem
Flächenanteil
die
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
lichtdurchlässig
ist.
EuroPat v2
The
light
reflected
from
the
coating
of
the
light-conducting
body
serves
for
illuminating
the
liquid
crystal
display
unit.
Das
von
der
reflektierenden
Beschichtung
des
lichtführenden
Körpers
reflektierte
Licht
dient
zur
Beleuchtung
der
Flüssigkristall-Anzeigeeinheit.
EuroPat v2
A
liquid
crystal
unit
may
alternatively
comprise
a
first
transparent
plate,
preferably
of
glass,
and
a
second
transparent
plate,
also
of
glass
and
extending
parallel
to
the
first
plate.
Eine
LCD-Einheit
kann
alternativ
eine
erste
transparente
Platte,
vorzugsweise
aus
Glas,
und
eine
zweite
transparente
Platte,
ebenfalls
aus
Glas
und
parallel
zur
ersten
Platte
erstreckt
aufweisen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crystal
pulling
unit
for
the
production
of
a
crystal
block,
which
includes
a
crucible
for
the
meltable
material
forming
the
crystal
block
and
which
further
includes
a
recharging
tube
leading
to
the
crucible
to
supply
the
meltable
material
in
granulate
form.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kristall-Ziehanlage
zur
Erzeugung
eines
Kristallblockes,
welche
einen
Tiegel
für
den
Kristallblock
bildendes,
schmelzbares
Material
hat
und
welche
ein
in
den
Tiegel
führendes
Nachchargierrohr
zur
Zuführung
des
schmelzbaren
Materials
in
Granulatform
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crystal
pulling
unit
for
the
production
of
a
crystal
block,
which
has
a
crucible
for
the
meltable
material
which
forms
the
crystal
block
and
which
has
a
recharging
tube
leading
to
the
crucible
to
supply
the
meltable
material
in
granular
form.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kristall-Ziehanlage
zur
Erzeugung
eines
Kristallblockes,
welche
einen
Tiegel
für
den
Kristallblock
bildendes,
schmelzbares
Material
hat
und
welche
ein
in
den
Tiegel
führendes
Nachchargierrohr
zur
Zuführung
des
schmelzbaren
Materials
in
Granulatform
aufweist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
design
a
crystal
pulling
unit
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
the
danger
of
clogging
in
the
recharging
tube
is
as
low
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Kristall-Ziehanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Gefahr
von
Verstopfungen
im
Nachchargierrohr
möglichst
gering
ist.
EuroPat v2
The
application
or
use
in
accordance
with
this
invention
of
an
electronically
controllable
liquid
crystal
display
unit
as
the
image
display
permits
extensive
flexibility
in
the
types
of
images
that
can
be
depicted
from
the
information
stored
on
data
media
and
projected
onto
the
effective
surface
area
of
the
sand.
Die
erfindungsgemäße
Anwendung
einer
elektronisch
steuerbaren
LCD-Einheit,
also
einer
Flüssigkristallanzeige
als
Bildanzeige
ermöglicht
umfangreiche
Bilddarstellungen
aus
Datenträgern
als
Bildprojektion
auf
der
wirksamen
Oberfläche
des
Sandkastens
und
damit
eine
wirklichkeitsgetreue
Schulung
des
auszubildenden
Personals.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
design
a
crystal
pulling
unit
of
the
type
discussed
above
in
such
a
way
that
the
danger
of
clogging
in
the
recharging
tube
is
as
small
as
possible,
and
that
fine-grain
fractions
are
not
able
to
pass
over
into
the
pulling
space
above
the
liquid
level.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
Kristall-Ziehanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
die
Gefahr
von
Verstopfungen
im
Nachchargierrohr
möglichst
gering
ist
und
es
nicht
zu
einem
Übertritt
feinkörniger
Fraktionen
in
den
Ziehraum
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
kommen
kann.
EuroPat v2
Since
the
heat
flow
is
not
completely
under
control
in
a
crystal
growth
unit
of
this
type,
so-called
stress
birefringence
usually
arises
during
crystallization.
Da
der
Wärmefluss
in
einer
derartigen
Kristallzuchtanlage
nicht
vollständig
zu
beherrschen
ist,
entstehen
bei
der
Kristallisation
regelmäßig
sogenannte
Spannungsdoppelbrechungen.
EuroPat v2
With
known
projectors
a
condenser,
for
example
a
Fresnel
condenser,
is
introduced
into
the
ray
trajectory
in
front
of
the
liquid
crystal
display
unit.
Bei
bekannten
Projektionsapparaten
wird
ein
Kondensor,
beispielsweise
ein
Fresnel-Kondensor
in
den
Strahlengang
vor
die
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
eingebracht.
EuroPat v2
A
minimum
mass
of
material
to
be
volatilized
in
order
to
obtain
the
required
single
crystal
purity
for
each
crystal
growth
unit
depends
on
the
raw
material
used
and
the
structure
of
the
unit.
Für
jede
Kristallzuchtanlage
gibt
es,
abhängig
vom
eingesetzten
Rohstoff
und
vom
Aufbau
der
Anlage,
eine
Mindestmasse
von
zu
verdampfenden
Material,
um
einen
Einkristall
mit
der
geforderten
Reinheit
zu
erhalten.
EuroPat v2
An
isocontrast
characteristic
is
a
line
in
a
polar
diagram
which
indicates
the
direction
in
space
and
in
which
the
contrast
of
the
liquid
crystal
display
unit
has
a
constant
value.
Eine
Isokontrastkennlinie
ist
eine
Linie
in
einem
Polardiagramm,
welche
die
Richtung
im
Raum
angibt
und
anwelcher
der
Kontrast
der
Flüssigkristall-Anzeigeeinheit
einen
konstanten
Wert
hat.
EuroPat v2
In
the
nightime
setting
the
light-conducting
body
lies
against
the
rear
of
the
liquid
crystal
display
unit
and
the
light
source
is
switched
on.
In
der
Nachtstellung
liegt
der
lichtführende
Körper
auf
der
Rückseite
der
Flüssigkristall-Anzeigeeinheit
an
und
die
Lichtquelle
ist
eingeschaltet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
control
circuit
for
a
liquid
crystal
display
unit
which
control
circuit
ensures
that
upon
any
change
in
the
position
of
the
liquid
crystal
unit
incorporated
in
an
apparatus
the
displayed
information
remains
clearly
recognizable.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steuerschaltung
für
eine
Flüssigkristall-Anzeigeeinheit
derart
auszugestalten,
daß
auch
bei
einer
Veränderung
der
Lage
der
in
ein
Gerät
eingebauten
Flüssigkristall-Anzeigeeinheit
die
Erkennbarkeit
der
dargestellten
Information
weiterhin
gewährleistet
wird.
EuroPat v2