Translation of "Crystalluria" in German
Crystalluria
related
to
the
use
of
ciprofloxacin
has
been
reported.
Es
wurde
über
Kristallurie
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
Ciprofloxacin
berichtet.
EMEA v3
Crystalluria
is
characterized
by
the
presence
of
crystals
in
the
urine.
Kristallurie
wird
durch
das
Vorhandensein
von
Kristallen
in
dem
Urin
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Urinalysis
will
be
the
major
tool
for
analysis
of
crystalluria.
Urinanalyse
wird
das
wichtigste
Instrument
für
die
Analyse
von
Kristallurie
sein.
ParaCrawl v7.1
Small
amounts
of
calcium
phosphate
crystals
may
occur
in
connection
to
infection
related
crystalluria.
Kleine
Mengen
von
Kalziumphosphatkristallen
können
im
Zusammenhang
mit
infektionsbedingter
Kristallurie
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Amoxicillin
crystalluria,
in
some
cases
leading
to
renal
failure,
has
been
observed.
Es
wurde
eine
Amoxicillin-Kristallurie
beschrieben,
die
in
einigen
Fällen
zu
einer
Niereninsuffizienz
führte.
ELRC_2682 v1
Maybe
the
most
famous
crystalluria
in
dogs
and
cats
related
to
medicaments
is
the
one
by
ingesting
sulfonamide.
Vielleicht
die
bekannteste
medikamentenbedingte
Kristallurie
bei
Hunden
und
Katzen
ist
die
bei
Sulfonamideinnahme
auftretende.
ParaCrawl v7.1
In
patients
with
reduced
urine
output,
crystalluria
has
been
observed
very
rarely,
predominantly
with
parenteral
therapy.
Bei
Patienten
mit
verminderter
Harnausscheidung
wurde
in
sehr
seltenen
Fällen
eine
Kristallurie
beobachtet,
und
zwar
vorwiegend
unter
einer
parenteralen
Therapie.
ELRC_2682 v1
Amoxicillin
crystalluria,
in
some
cases
leading
to
renal
failure,
has
been
observed
(see
section
4.4).
Es
wurde
Amoxicillin-Kristallurie
beobachtet,
die
in
manchen
Fällen
zu
Niereninsuffizienz
führte
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
In
particular,
data
on
renal
impairment,
crystalluria
and
overgrowth
of
fungal
infections
and
acute
generalised
exanthematous
pustulosis
(AGEP)
was
reviewed
and
proposals
for
a
harmonised
wording
were
made.
Geprüft
wurden
insbesondere
wurden
die
Daten
über
Nierenfunktionsbeeinträchtigung,
Kristallurie
und
Überwachstum
von
Pilzinfektionen
und
akute
generalisierte
exanthematöse
Pustulose
(AGEP),
und
es
wurde
ein
harmonisierter
Wortlaut
vorgeschlagen.
ELRC_2682 v1
During
administration
of
high
doses
of
amoxicillin
it
is
advisable
to
maintain
adequate
fluid
intake
and
urinary
output
in
order
to
reduce
the
possibility
of
amoxicillin
crystalluria.
Während
der
Anwendung
hoher
Amoxicillin-Dosen
ist
auf
eine
adäquate
Flüssigkeitszufuhr
und
Harnausscheidung
zu
achten,
um
das
Risiko
für
eine
Amoxicillin-Kristallurie
zu
verringern.
ELRC_2682 v1
Symptoms
of
overdose
may
include
dizziness,
tremor,
headaches,
tiredness,
seizures,
hallucinations,
confusion,
gastrointestinal
upset,
liver
and
kidney
abnormalities,
crystalluria,
haematuria.
Überdosierung
kann
sich
äußern
in
Schwindel,
Tremor,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Krampfanfällen,
Halluzinationen,
Verwirrung,
gastrointestinalen
Störungen,
Anomalien
von
Leber
und
Nieren,
Kristallurie,
Hämaturie.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
accepted
the
MAH
proposal
for
a
harmonised
wording
including
information
on
possible
gastrointestinal
symptoms,
crystalluria,
with
the
addition
of
the
potential
the
risk
of
seizures.
Der
CHMP
akzeptierte
den
Vorschlag
des
MAH,
einen
harmonisierten
Wortlaut
einschließlich
Informationen
zu
möglichen
gastrointestinalen
Symptomen
und
Kristallurie
sowie
zusätzlich
zu
dem
möglichen
Risiko
von
Krampfanfällen
aufzunehmen.
ELRC_2682 v1
Apart
from
routine
emergency
measures,
it
is
recommended
to
monitor
renal
function,
including
urinary
pH
and
acidify,
if
required,
to
prevent
crystalluria.
Es
wird
empfohlen,
neben
den
Routine-Notfallmaßnahmen
die
Nierenfunktion
zu
kontrollieren,
einschließlich
Bestimmung
des
Urin-pH-Werts
und
gegebenenfalls
Azidifizierung,
um
eine
Kristallurie
zu
vermeiden.
EMEA v3
During
the
administration
of
high
doses
of
amoxicillin,
it
is
advisable
to
maintain
adequate
fluid
intake
and
urinary
output
in
order
to
reduce
the
possibility
of
amoxicillin
crystalluria.
Während
der
Anwendung
hoher
Amoxicillin-Dosen
ist
auf
eine
adäquate
Flüssigkeitszufuhr
und
Harnausscheidung
zu
achten,
um
das
Risiko
für
eine
Amoxicillin-Kristallurie
zu
verringern.
ELRC_2682 v1
The
main
metabolite,
ciprofloxacin,
has
been
widely
used
in
human
medicine
for
several
years;
the
side
effects
were
reported
to
include
gastrointestinal
disturbances,
some
hypersensitivity
reactions
and
crystalluria.
Der
Hauptmetabolit
Ciprofloxacin
findet
seit
Jahren
breite
Anwendung
in
der
Humanmedizin.
Die
angegebenen
Nebenwirkungen
umfassen
gastrointestinale
Störungen,
Überempfindlichkeitsreaktionen
und
Kristallurie.
EUbookshop v2
The
detection
of
urine
crystals
is
not
synonymous
with
kidney
stones
or
the
clinical
signs
associated
with
them,
nor
is
detection
of
urine
crystals
irrefutable
evidence
of
a
stone-forming
tendency,
but
there
is
some
association
of
an
increased
risk
for
kidney
stones
for
animals
that
are
afflicted
with
crystalluria,
and
crystals
in
the
urine
can
be
an
indication
of
kidney
stones
(also
referred
to
as
renal
stones).
Der
Nachweis
von
Urin-Kristalle
ist
nicht
gleichbedeutend
mit
Nierensteinen
oder
den
klinischen
Zeichen
mit
ihnen
verbundenen,
noch
ist
der
Nachweis
von
Urin-Kristalle
unwiderlegbare
Beweise
von
einem
Stein
bildenden
Tendenz,
aber
es
gibt
einige
Vereinigung
von
einem
erhöhten
Risiko
für
Nierensteine
für
Tiere,
die
mit
Kristallurie
betroffen
sind,
und
Kristalle
im
Urin
kann
ein
Hinweis
auf
Nierensteine
sein
(auch
als
Nierensteinen
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1