Translation of "Cuddly" in German

I'd forgotten how cuddly you are.
Ich hatte vergessen, wie knuddelig du bist.
OpenSubtitles v2018

Is that what you call it when we're lying here, cuddly and warm?
So nennst du das, wenn du hier liegst, kuschelig und warm?
OpenSubtitles v2018

Then it was always Cuddly warm in the cave.
Dann wurde es immer kuschelig warm in der Höhle.
OpenSubtitles v2018

Sweetheart, I'm not cuddly. I'm not a big girl, I'm not well-rounded. I'm absolutely fuckin' enormous.
Ich bin nicht kuschelig oder stark oder wohlproportioniert, ich bin einfach fett!
OpenSubtitles v2018

We can't help you there, because we're cuddly sleepers.
Wir können Ihnen nicht helfen da, denn wir sind kuschelig Schwellen.
OpenSubtitles v2018

I want you to look cute and cuddly, private.
Du sollst einfach nur süß und knuddelig aussehen, Private.
OpenSubtitles v2018