Translation of "Cuff pressure" in German
Where
did
you
get
the
stethoscope
and
the
blood
pressure
cuff?
Wo
hast
du
das
Stethoskope
und
die
Blutdruckmanschette
her?
OpenSubtitles v2018
Only
the
blood
pressure
cuff
is
supplied
without
a
tube.
Die
Manschette
wird
ohne
Schlauch
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
places
the
rotator
cuff
under
pressure,
causing
it
to
rub
against
the
acromion.
Dadurch
kommt
die
Rotatorenmanschette
unter
Druck
und
kann
sich
am
Schulterdach
aufreiben.
ParaCrawl v7.1
IntelliCuff
permanently
measures
the
set
cuff
pressure
with
two
sensors
working
independently.
Der
IntelliCuff
misst
mit
zwei
voneinander
unabhängigen
Sensoren
kontinuierlich
den
eingestellten
Cuff-Druck.
ParaCrawl v7.1
You
just
set
the
desired
cuff
pressure,
which
is
then
maintained
automatically.
Sie
stellen
einfach
den
gewünschten
Cuff-Druck
ein,
der
dann
automatisch
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
It
maintains
and
monitors
the
cuff
pressure
you
or
the
user
has
specified.
Hierbei
wird
der
durch
den
Anwender
vorgegebene
Cuffdruck
aufrechterhalten
und
überwacht.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
particularly
simple
connection
of
the
blood
pressure
cuff
to
the
dialyzer.
Dies
erlaubt
einen
besonders
einfachen
Anschluss
der
Blutdruckmanschette
an
das
Dialysegerät.
EuroPat v2
The
normal
pressure
threshold
prevents
an
excessive
cuff
pressure
in
normal
operation.
Die
Normaldruckschwelle
verhindert
einen
zu
hohen
Cuffdruck
im
Normalbetrieb.
EuroPat v2
The
sensory
system
primarily
monitors
the
difference
between
internal
bladder
pressure
and
cuff
pressure.
Die
Sensorik
überwacht
primär
die
Differenz
zwischen
Blaseninnendruck
und
Cuffdruck.
EuroPat v2
In
the
compression
cuff
2
connected
to
the
connection
6,
this
pressure
corresponds
to
the
cuff
pressure.
Bei
an
den
Anschluss
6
angeschlossener
Kompressionsmanschette
2
entspricht
dieser
Druck
dem
Manschettendruck.
EuroPat v2
Only
under
this
condition
does
the
pressure
in
the
pressure
cuff
1
correspond
to
the
intraarterial
pressure.
Nur
unter
dieser
Bedingung
entspricht
der
Druck
in
der
Druckeinrichtung
1
dem
intraarteriellen
Druck.
EuroPat v2
The
valves
regulate
the
pressure
in
the
blood-pressure
cuff
and
controlled
deflation
of
the
air.
Die
Ventile
steuern
den
Druck
in
der
Blutdruckmanschette
und
regeln
das
kontrollierte
Ablassen
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
In
the
cuff,
the
pressure
gradually
decreases,
and
soon
it
is
compared
with
the
diastolic.
In
der
Manschette
nimmt
der
Druck
allmählich
ab
und
wird
bald
mit
dem
diastolischen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
He
created
the
original
prototype
of
his
patented
device
using
an
old
blood
pressure
cuff,
a
column
of
mercury,
a
pump
from
a
fish
tank
and
a
microphone.
Den
ursprünglichen
Prototyp
seines
patentierten
Gerät
konstruierte
er
aus
einer
alten
Blutdruckmanschette,
einer
Quecksilbersäule,
einer
Pumpe
aus
einem
Aquarium
und
einem
Mikrofon.
Wikipedia v1.0
For
the
diagnosis,
the
difference
between
the
cuff
pressure
and
the
atmospheric
pressure
is
important
rather
then
the
pressure
inside
the
cuff.
Für
die
Diagnose
ist
nun
nicht
so
sehr
der
Druck
in
der
Manschette,
sondern
vielmehr
die
Differenz
zwischen
dem
Manschettendruck
und
dem
Atmosphärendruck
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
atmospheric
pressure
can
be
defined,
for
example,
before
or
after
the
measurement,
as
the
cuff
pressure
at
which
the
cuff
is
just
inflated
or
collapses
again.
Dieser
könnte
z.B.
vor
oder
nach
der
Messung
als
derjenige
Manschettendruck
definiert
werden,
bei
dem
die
Manschette
gerade
aufgebläht
wird
bzw.
wieder
zusammenfällt.
EuroPat v2
As
has
already
been
stated,
this
pulse
is
generated
when
the
difference
between
the
cuff
pressure
and
the
atmospheric
pressure
corresponds
to
the
systolic
blood
pressure
value.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
dieser
Impuls
erzeugt,
wenn
die
Differenz
zwischen
Manschettendruck
und
Atmosphärendruck
dem
systolischen
Blutdruckwert
entspricht.
EuroPat v2