Translation of "Culturable" in German
The
permanently
culturable
cells
according
to
the
present
invention
can,
furthermore,
as
already
mentioned,
also
be
used
for
testing
active
substances.
Die
erfindungsgemäßen
permanent
züchtbaren
Zellen
können
darüberhinaus
wie
erwähnt
auch
als
Prüfobjekte
für
Wirksubstanzen
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
corresponding
adaptation
may
be
necessary
especially
in
the
case
of
samples
from
unknown
organisms
that
may
possibly
not
be
culturable.
Insbesondere
bei
Proben
aus
unbekannten,
eventuell
nicht
kultivierbaren
Organismen
kann
eine
entsprechende
Anpassung
notwendig
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
the
very
disadvantageous
influence
of
the
HAT
selection
medium
on
the
hybrids
is
overcome
and
a
considerable
improvement
of
the
yields
and
of
the
viability
of
permanently
culturable
cells
is
obtained.
Dadurch
wird
der
sehr
nachteilige
Einfluß
des
HAT-Selektionsmediums
auf
die
Hybride
beseitigt
und
eine
entscheidende
Verbesserung
der
Ausbeute
und
Lebensfähigkeit
an
permanent
züchtbaren
Zellen
erzeugt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
process
for
the
production
of
permanently
culturable
animal
and
human
cell
lines
and
with
the
use
of
the
cell
lines
so
obtained
for
obtaining
cell
products.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
permanent
züchtbaren
tierischen
und
humanen
Zellinien
und
die
Verwendung
so
erhaltener
Zellinien
zur
Gewinnung
von
Zellprodukten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
these
disadvantages
and
to
provide
a
new
and
advantageous
process
for
the
production
of
permanently
culturable
animal
and
human
cell
lines.
Die
Erfindung
hat
sich
die
Aufgabe
gestellt,
diese
Nachteile
zu
eliminieren
und
ein
neues,
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
von
permanent
züchtbaren
tierischen
und
humanen
Zellinien
zu
schaffen.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
obtaining
permanently
culturable
animal
and
human
cell
lines
by
fusion
of
normal
animal
and
-human
cells
with
biological
components
which
allow
culturing
of
cell
lines
in
vitro,
wherein
normal
animal
or
human
cells
are
fused
with
cell
fragments
of
transformed
cells
which
alone
are
not
capable
of
multiplication,
and
are
then
cultured
in
a
culture
medium
without
selection
substances.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
permanent
züchtbaren
tierischen
und
humanen
Zellinien
durch
Fusion
von
normalen
tierischen
und
humanen
Zellen
mit
biologischen
Komponenten,
welche
eine
Züchtungsfähigkeit
in
vitro
bewirken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
normale
tierische
und
humane
Zellen
mit
alleine
nicht
vermehrungsfähigen
Zellfragmenten
transformierter
Zellen
fusioniert
und
in
einem
Kulturmedium
ohne
Selektionssubstanzen
züchtet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
also
concerned
with
the
use
of
a
permanently
culturable
cell
line
produced
by
the
process
according
to
the
present
invention
for
obtaining
cell
products,
such
as
monoclonal
antibodies,
coagulation
factors,
lymphokines,
enzymes
and
other
cell
products
such
as
proteins
or
other
groups
of
substances.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
einer
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten,
permanent
züchtbaren
Zellinie
zur
Gewinnung
von
Zellprodukten
wie
monoklonalen
Antikörpern,
Gerinnungsfaktoren,
Lymphokinen,
Enzymen
und
sonstigen
zu
den
Proteinen
oder
anderen
Stoffgruppen
gehörenden
Zellprodukten.
EuroPat v2
With
regard
to
the
choice
of
organism,
the
whole-cell
catalyst
usable
according
to
the
invention
is
not
subject
to
any
restrictions,
provided
it
is
culturable,
stable
and
amenable
to
possible
modifications
introducible
by
gene
technology
methods,
for
example
methods
for
attenuating
enzyme
activities,
an
example
being
knock-outs.
Mit
Hinblick
auf
die
Wahl
des
Organismus
unterliegt
der
erfindungsgemäß
einsetzbare
Ganzzellkatalysator
keinen
Einschränkungen,
sofern
er
kultivierbar,
stabil
und
ggf.
gentechnisch
einführbaren
Modifikationen,
z.
B.
Verfahren
zur
Abschwächung
von
Enzymaktivitäten,
beispielsweise
Knock
outs,
zugänglich
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
cells
from
organisms
captured
according
to
the
invention
may
be
converted,
in
particular
by
breaking
up
the
organism,
into
a
state
readily
culturable
under
pressure
without
loss
of
viability.
Von
besonderem
Vorteil
ist,
dass
Zellen
aus
den
erfindungsgemäß
gefangenen
Organismen
ohne
Vitalitätsverlust,
insbesondere
durch
eine
Zerlegung
des
Organismus,
in
einen
unter
Druck
leicht
kultivierbaren
Zustand
überführt
werden
können.
EuroPat v2
Suitable
starting
strains
include
any
microorganisms
which
exhibit
the
biosynthetic
pathway
for
SAM,
are
accessible
to
recombinant
processes,
and
culturable
by
way
of
fermentation.
Als
Ausgangsstämme
sind
prinzipiell
alle
Mikroorganismen
geeignet,
die
den
Biosyntheseweg
für
SAM
aufweisen,
rekombinanten
Verfahren
zugänglich
sind
und
durch
Fermentation
kultivierbar
sind.
EuroPat v2
With
regard
to
the
choice
of
the
organism,
the
whole
cell
catalyst
usable
according
to
the
invention
is
subject
to
no
restrictions,
provided
that
it
is
culturable,
stable
and
accessible
if
necessary
to
modifications
introducible
by
genetic
engineering,
e.g.
methods
for
the
attenuation
of
enzyme
activities,
for
example
knockouts.
Mit
Hinblick
auf
die
Wahl
des
Organismus
unterliegt
der
erfindungsgemäß
einsetzbare
Ganzzellkatalysator
keinen
Einschränkungen,
sofern
er
kultivierbar,
stabil
und
ggf.
gentechnisch
einführbaren
Modifikationen,
z.
B.
Verfahren
zur
Abschwächung
von
Enzymaktivitäten,
beispielsweise
Knock
outs,
zugänglich
ist.
EuroPat v2
A
study
conducted
near
the
Tunguska
Phenomenon
site
found
significant
concentrations
of
culturable
microorganisms
in
the
skies
of
southwestern
Siberia,
at
an
altitude
range
of
0.5-7
km,
a
range
similar
to
the
height
of
5-10
km
where
the
Tunguska
Space
Body
interacted
with
Earth's
atmosphere.
Eine
Studie,
die
in
der
Nähe
des
Tunguska-Phänomens
durchgeführt
worden
war,
fand
signifikante
Konzentrationen
von
kultivierbaren
Mikroorganismen
am
Himmel
über
dem
Südwesten
von
Sibirien,
in
einer
Höhe
von
0.5
bis
7
km,
was
etwa
der
Höhe
entspricht,
in
der
das
Weltraumobjekt
von
Tunguska
mit
der
Erdatmosphäre
interagierte.
ParaCrawl v7.1