Translation of "Cultural alignment" in German
Cultural
alignment
on
an
imposed,
dominant
uniform
model
would
go
against
the
grain
of
culture,
since
it
would
ignore
or
reject
freedom
and
would
not
respect
the
diversity
of
identities
and
the
right
to
be
different.
Eine
Ausrichtung
der
Kultur
auf
ein
dominantes
Einheitsmodell
liefe
-
weil
erzwungen
-
dem
Begriff
der
Kultur
zuwider,
denn
damit
würde
die
Freiheit
mißachtet
bzw.
abgelehnt
und
die
Vielfalt
der
Identitäten
sowie
das
Recht
auf
Andersartigkeit
nicht
gewahrt.
TildeMODEL v2018
We
achieve
long-lasting,
sustainable
outcomes
through
our
ability
to
achieve
cultural
alignment
and
through
our
proprietary
approach
to
building
capabilities
in
your
workforce.
Wir
erzielen
dank
unserer
Fähigkeit
zur
kulturellen
Anpassung
und
unseres
unternehmenseigenen
Konzepts
zur
Weiterentwicklung
von
Mitarbeiterkompetenzen
langfristige
und
nachhaltige
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
And
by
building
capabilities
and
cultural
alignment
across
a
diverse,
dispersed
workforce,
we
can
help
you
create
a
sustainable
safety
culture
that
drives
both
safety
performance
and
operational
excellence.
Durch
die
Entwicklung
spezifischer
Fähigkeiten
und
die
Anpassung
an
eine
kulturell
diverse
Belegschaft
können
Sie
eine
nachhaltige
Sicherheitskultur
schaffen,
die
sowohl
die
Sicherheitsleistung
als
auch
die
operative
Exzellenz
fördert.
ParaCrawl v7.1
Organizational
capital
is
comprised
of
company
culture,
leadership,
alignment
and
teamwork.
Organisatorisches
Kapital
umfasst
Unternehmenskultur,
Führung,
Ausrichtung
und
Teamarbeit.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sara
Ahmed,
it
is
"cultural
policies"
that
align
us
with
and
in
collectives.3
What
happens,
however,
if
we
are
confronted
with
recurring
representations
that
lack
empathy?
Sara
Ahmed
zufolge
sind
es
»kulturelle
Politiken«,
die
uns
mit
und
in
Kollektiven
ausrichten.3
Doch
was
passiert,
wenn
wir
sich
immer
wiederholenden,
empathielosen
Darstellungen
gegenüberstehen?
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
three
major
traditional
complexes
that
predominantly
shape
the
debate
on
cultural
identity
and
the
recognition
of
difference:
the
Christian-dominated
world,
the
Islamic-aligned
cultures
and
the
religious
flows
within
the
Sino-Asian
cultural
area.
Im
Mittelpunkt
stehen
die
drei
großen
Traditionskomplexe,
die
die
Diskussion
um
kulturelle
Identität
und
Anerkennung
von
Differenz
vorwiegend
bestimmen:
die
christlich
geprägte
Welt,
die
auf
den
Islam
ausgerichteten
Kulturen
und
die
religiösen
Strömungen
innerhalb
des
sino-asiatischen
Kulturraums.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sara
Ahmed,
it
is
“cultural
policies”
that
align
us
with
and
in
collectives.³
What
happens,
however,
if
we
are
confronted
with
recurring
representations
that
lack
empathy?
Sara
Ahmed
zufolge
sind
es
»kulturelle
Politiken«,
die
uns
mit
und
in
Kollektiven
ausrichten.³
Doch
was
passiert,
wenn
wir
sich
immer
wiederholenden,
empathielosen
Darstellungen
gegenüberstehen?
ParaCrawl v7.1