Translation of "Cultural climate" in German

A cultural climate is the product of?
Ein kulturelles Klima ist das Produkt von?
CCAligned v1
How did you experience the cultural political climate at the time?
Wie haben Sie das politische und kulturelle Klima dieser Zeit persönlich erlebt?
ParaCrawl v7.1
This homogenous picture corresponds to the cultural climate.
Das homogene Bild entspricht dem kulturellen Klima.
ParaCrawl v7.1
Their initiative, the orchestra of change, combines cultural and climate protection engagement.
Ihre Initiative, das Orchester des Wandels, verbindet kulturelles und Klimaschutz-Engagement.
ParaCrawl v7.1
Thus a cultural climate was created that greatly enhanced the development of the humanities and the sciences.
Dadurch entstand eine für das Erstarken der Geistes- und Naturwissenschaften sowie der Technik günstiges kulturelles Klima.
WikiMatrix v1
Yes, Pauline is David, and I would say that the religious and cultural climate following the stron...
Ja, Pauline war wie David, und das antiklerikale religiöse und kulturelle Klima nac...
ParaCrawl v7.1
It was necessary to consider the study context holistically, including physical, cultural and climate aspects.
Es war notwendig die Studienkontext holistisch zu betrachten, einschließlich der physischen, kulturellen und Klimaaspekten.
ParaCrawl v7.1
In this cultural climate, atheism, agnosticism and religious indifference arise and become widespread.
In diesem kulturellen Klima gedeihen und verbreiten sich Atheismus, Agnostizismus und religiöse Gleichgültigkeit.
ParaCrawl v7.1
Globalisatie, technological development and changing cultural climate have suppressed the artistic expressions of the billboards.
Globalisatie, technologische Entwicklung und wechselnden kulturellen Klimas haben die künstlerischen Ausdrucksformen der Werbetafeln unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
Van is a popular tourist destination famous for its climate, cultural significance, natural beauty, and distinctive cats.
Das beliebte Urlaubsziel ist bekannt für sein mildes Klima, seine kulturelle Bedeutung und landschaftliche Schönheit.
ParaCrawl v7.1
Once victory had been won in 1945, the social and cultural climate in the Soviet Union changed.
Mit dem siegreichen Ende des Krieges wandelte sich das soziale und kulturelle Klima in der Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1
In some countries sects are growing in a cultural climate that is basically religious.
In gewissen Ländern wachsen die Sekten in einem kulturellen Klima, das im Grunde religiös ist.
ParaCrawl v7.1
The political and cultural climate in Germany changed drastically even before the Nazis came to power.
Das politische und kulturelle Klima in Deutschland verändert sich schon vor der Machtergreifung der Nazis.
ParaCrawl v7.1
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Ein dynamisches kulturelles Klima macht das Leben in der EU sowohl für Unternehmen als auch für die Menschen gleichermaßen attraktiv.
Europarl v8
I believe that our proposal goes as far as it is possible to go, given the political, social and cultural climate in Europe today.
Meines Erachtens gehen wir mit unserem Vorschlag so weit, wie es uns angesichts der aktuellen politischen, sozialen und kulturellen Lage in Europa möglich war.
Europarl v8
Finally, and this is where I probably should have begun, from Angola I bring greetings to this historic city of Strasbourg, home to the European Parliament, a city that I discovered when I was still young, attracted not only by its cultural climate but mainly by the memory of the many missionaries from Alsace who, together with Portuguese missionaries, brought the gospel to our land.
Schließlich - und im Grunde hätte ich damit beginnen müssen - überbringe ich aus Angola Grüße an diese historische Stadt Straßburg, die das Europäische Parlament beherbergt, der Stadt, die ich als junger Mensch kennen lernte und die mich nicht nur wegen ihres kulturellen Klimas anzog, sondern vor allem wegen der Erinnerung an die vielen elsässischen Missionare, die an der Seite portugiesischer Missionare unser Land evangelisierten.
Europarl v8
Without wishing to under-estimate the complexity of the coordination exercise (traditions, climate, cultural context, etc.), the Committee calls on the relevant European Councils (Education, Industry, Tourism) to look again at this issue.
Ohne die Komplexität einer solchen Abstimmung (Traditionen, Klima, kulturelles Umfeld ...) zu unterschätzen, ersucht der Ausschuß den Rat in den zuständigen Zusammensetzungen (Bildung, Industrie, Fremdenverkehr), diesbezüglich Beratungen aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Be that as it may, the current success of initiatives such as those taken by SOS-Racism once again shows that social reaction to extremist ideologies and movements has always depended very much on the overall cultural climate.
Aber wie dem auch sei, der Erfolg, den Bewegungen in der Art von „SOS-Racisme" zur Zeit verbuchen können, zeigt wieder einmal, daß die Art und Weise, in der die Gesellschaft auf extremistische Äußerungen und Bewegungen reagiert, immer eng mit dem allgemeinen kulturellen Klima zusammenhängt.
EUbookshop v2
But given that the other impediments to mobility will remain (costs of moving, housing, language, social and cultural differences, climate), migration will certainly be only marginally affected.
Da jedoch die anderen Mobilitätshindernisse bestehen bleiben (Umzugskosten, das Wohnungsproblem, Sprachschwierigkeiten, soziale und kulturelle Unterschiede, Klima) wird die Wanderung von der Vereinheitlichung der Währung nur am Rande berührt werden.
EUbookshop v2
The term Wilhelminism also characterizes the social and cultural climate of the reign of Wilhelm II, which found expression in rigidly conservative attitudes relying on the Prussian Junker landowners and associated in the German Agrarian League.
Der Begriff Wilhelminismus kennzeichnet außerdem das gesellschaftlich-kulturelle Klima der Regierungszeit Wilhelms II., das in rigid patriarchalen und konservativen Orientierungen seinen Ausdruck fand, ähnlich wie in der Viktorianischen Epoche des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland.
WikiMatrix v1

Related phrases