Translation of "Cultural concept" in German
Ms
Sigmund
presents
the
cultural
committees
concept
for
the
festivities.
Frau
Sigmund
stellt
das
Konzept
des
Kulturausschusses
für
die
Feierlichkeiten
vor.
TildeMODEL v2018
But
is
it
a
good
political
concept
if
it
doesn’t
integrate
a
cultural
concept?
Aber
ist
das
ein
richtiges
Politikkonzept,
wenn
es
kein
Kulturkonzept
integriert?
ParaCrawl v7.1
The
artistic
status
of
their
work
means
no
less
than
an
upsetting
of
the
traditional
cultural
self-concept.
Der
künstlerische
Anspruch
ihrer
Arbeit
bedeutet
nichts
weniger
als
eine
Erschütterung
des
überkommenen
kulturellen
Selbstverständnisses.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
and
tasks
of
the
Austrian
international
cultural
policy
are
enshrined
in
the
international
cultural
policy
concept
of
2011.
Die
wichtigsten
Ziele
und
Aufgaben
der
österreichischen
Auslandskulturpolitik
sind
in
dem
seit
2011
geltenden
Auslandskulturkonzept
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
have
begun
to
tackle
the
political
and
cultural
concept
of
Euro-Mediterranean
citizenship,
for
example
in
the
Parliamentary
Forum
held
a
few
weeks
ago
in
Brussels.
Nichtsdestotrotz
haben
wir
damit
begonnen,
beispielsweise
auf
dem
vor
einigen
Wochen
in
Brüssel
abgehaltenen
parlamentarischen
Forum,
uns
mit
dem
politischen
und
kulturellen
Konzept
der
euromediterranen
Bürgerschaft
auseinander
zu
setzen.
Europarl v8
From
4
January
to
21
March
2016,
Casino
Luxembourg
-
Forum
for
Contemporary
Art
-
a
leading
museum
of
the
visual
arts,
in
the
city
centre
-
will
be
closed
for
a
complete
redevelopment
which
will
not
only
increase
the
exhibition
area
available
but
will
also
have
a
major
impact
on
the
institution's
cultural
concept.
Vom
4.
Januar
bis
zum
21.
März
2016
ist
das
Casino
-
Forum
für
zeitgenössische
Kunst,
ein
herausragendes
Museum
für
bildende
Kunst
im
Stadtzentrum,
wegen
grundlegender
Umbauarbeiten
geschlossen,
die
nicht
nur
der
Erweiterung
der
bisherigen
Ausstellungsfläche
dienen,
sondern
auch
wesentliche
Auswirkungen
auf
das
kulturelle
Konzept
der
Einrichtung
haben
werden.
ELRA-W0201 v1
They
are
immediately
understood
by
everybody,
in
that
they
evoke
a
physical,
social
and
cultural
concept
which
is
the
counterpart
of
"urban".
Sie
werden
sofort
von
jedermann
insofern
verstanden,
als
ihnen
ein
materielles,
soziales
und
kulturelles
Konzept
zugrunde
liegt,
daß
das
Gegenstück
von
"städtisch"
ist.
EUbookshop v2
In
this
context,
our
consultancy
work
also
involves
the
organization
itself,
its
cultural
concept
and
basic
guidelines.
In
diesem
Sinne
beziehen
wir
in
unsere
Beratungsarbeit
immer
auch
die
Organisation
selbst,
deren
kulturelle
Muster
und
Grundannahmen
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
closure
of
the
Bauhaus
in
1933
was
also
followed
by
the
incorporation
of
modern
design
and
planning
methods
in
the
eclectic
cultural
concept
of
the
National
Socialists.
Der
Schließung
des
Bauhauses
1933
folgte
auch
die
Eingliederung
moderner
Gestaltungsweisen
und
Planungsmethoden
in
das
eklektizistische
Kulturkonzept
der
Nationalsozialisten.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
foreign
policy
is
committed
to
shaping
an
active
international
cultural
policy,
whose
tasks
and
objectives
are
defined
in
the
International
Cultural
Policy
Concept.
Die
österreichische
Außenpolitik
bekennt
sich
zu
einer
aktiven,
innovativen
und
gestaltenden
Auslandskulturpolitik,
deren
wesentlichen
Aufgaben
und
Ziele
im
"Auslandskulturkonzept
2015
-
2018"
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
concept
of
"depression",
on
which
therapy
is
based
upon,
can
on
the
other
hand
cause
problems
and
not
feel
quite
right
to
the
people
concerned.
Das
kulturelle
Konzept
"Depression",
auf
dem
die
Therapie
basiert,
kann
aber
auch
zu
Problemen
führen
und
sich
für
Betroffene
nicht
richtig
anfühlen.
ParaCrawl v7.1
We'll
raise
questions
as
to
why,
for
example,
no
cultural
concept
beyond
bureaucracy
exists
in
either
the
EU
or
the
ECOWAS,
and
we'll
also
continue
to
occupy
uncomfortable
positions.
Wir
werden
Fragen
aufwerfen,
warum
es
weder
in
der
EU
noch
bei
ECOWAS
so
etwas
wie
ein
Kulturkonzept
außerhalb
von
Bürokratie
gibt
und
werden
weiterhin
unbequeme
Positionen
beziehen.
ParaCrawl v7.1