Translation of "Cultural horizon" in German

They broaden both the linguistic as well as the cultural horizon.

Use this opportunity to expand your cultural horizon!

But the Vienna Boys Choir wouldn’t be the globally successful choir it is if it didn’t always look beyond its own cultural horizon.

It urges to transcend also that cultural horizon, in which freedom of religion was formulated historically for the first time.

On the contrary, the first suicide assassination attempt on Israel soil was in 1972 committed on the airport of Tel Aviv by Japanese Red Army soldiers - hence not by religious but political fighters who even came from the cultural horizon of Buddhism.

A closer look at the contemporary practice of teaching and 'doing' philosophy, as it is said, discloses that only a small number of philosophers - and this I am afraid holds true especially of the West - have taken the pains to look elsewhere for conceptual resources outside of their cultural horizon which is useful for appreciating other alternative modes of thinking as well as for a further enrichment of their own.

According to Dr. Paul Neitzel, Associate Chair for Graduate Studies at Georgia Tech, "This joint project offers students from both countries the possibility to expand their technical and cultural horizon and to arrive at a global view, which is necessary in the world today."

Additionally, we enlarge our own cultural horizon through our commitment to the charity and achieve a new, more sophisticated view of the world.

If your cultural horizon extends no farther than the family, the most that you can hope to experience culturally would be to hear Aunt Alice play a Chopin piece on the piano in her living room.

Since the semester abroad is integrated into your study curriculum, you will have the opportunity to broaden your academic and cultural horizon without prolonging your studies.

Reports which went beyond the garden cultural horizon into the realms of aesthetics (art, literature), society (politics, social issues), nature and science, as well as economy, were analysed and annotated also.

But the Vienna Boys Choir wouldn't be the globally successful choir it is if it didn't always look beyond its own cultural horizon.

Every month I receive the magazine 30Giorni, which I appreciate and most sincerely thank you for because it allows me to have at hand current issues and thorough Christian analysis, in addition to the wide theological, spiritual, historical and cultural horizon that many articles propose.

Living and working in a country I used to know very little until now is a personal experience which expands my cultural horizon.

Because all these things do not only give you memorable experiences and moments, but also broaden your cultural horizon.

A cultural horizon can be traced back to this fact, which cannot be seen as a unity but must instead be considered a Eurasian cultural continuity of a Scythian epoch.

I urge you to renew your will to be and to make association, with the recollection of your inspiring principles, in reading the signs of the times and with an open outlook towards the social and cultural horizon.

The panperuano cultural horizon called Formative (1.800 to 200 BC) is represented by the spread of the style "Chavin".

Malcolm and I plan to broaden our cultural horizons.

Expand your cultural horizons at this annual arts festival in neighbouring Dalbeattie.

Take advantage of this opportunity to expand your cultural horizons!

You can also get your cultural horizons.

In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.

With its "Arche Kinder Kalenders" (Arche Calendar for Children) the library broadens the cultural horizons for children.

International exposure as part of a study programme improves not only career prospects but also expands cultural horizons.

Selected drawings, prints and sculptures further underline the broad cultural horizons of the go-getting painter.

That early contact with people of other religions and races, languages and cultures widened his horizon.

It must be emphasised that linguistic minorities, rather than being overwhelmed by the globalisation brought about by the Internet, have discovered that it opens up new cultural and economic horizons.

Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.

In today's knowledge-based society everyone must learn languages in order to broaden his or her personal, cultural, or occupational horizons and in particular to use his or her right to move freely within the European Union.

Through meeting with foreign cultures their horizon is broadened, their consciousness stimulated and they nurture a culture based on peace.

In most cases, these groups lack new cultural horizons which could lead them to alternative ways of dealing with their environment.

Exchanges between schools, commonly designed to improve linguistic competence as well as to broaden cultural horizons, are long-established but are frequently now being expanded.