Translation of "Cultural impact" in German
It
means
we
made
cultural
impact
as
well
as
scientific
impact.
Es
bedeutet,
dass
wir
einen
kulturellen
Einfluss
neben
dem
wissenschaftlichen
erreichten.
TED2020 v1
Likewise,
the
cultural
impact
of
absorbing
an
influx
of
refugees
on
this
scale
is
becoming
apparent.
Zugleich
werden
die
kulturellen
Auswirkungen
der
Aufnahme
eines
Flüchtlingszustroms
in
diesem
Umfang
deutlich.
News-Commentary v14
Connected
with
this
is
the
social
and
cultural
impact
of
the
sector.
In
diesem
Zusammenhang
sind
die
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
des
Sektors
wichtig.
TildeMODEL v2018
Research
on
the
social
and
cultural
impact
of
ICTs
should
be
continued.
Die
Forschung
zu
den
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
IKT
sollte
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
social
and
cultural
impact
of
the
audiovisual
sector
exceeds
that
of
any
other
medium.
Die
gesellschaftliche
und
kulturelle
Bedeutung
des
audiovisuellen
Sektors
übersteigt
diejenige
aller
anderen
Medien.
TildeMODEL v2018
Measures
are
in
place
to
monitor
and
analyse
the
Information
Society's
social
and
cultural
impact.
Sie
beobachtet
und
analysiert
die
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
Informationsgesellschaft
sehr
sorgfältig.
EUbookshop v2
Account
shall
also
be
taken
of
the
economic,
social
and
cultural
impact
of
the
methods
of
financing.
Die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
dieser
Finanzierungsformen
werden
gleichfalls
berücksichtigt.
EUbookshop v2
They
had
a
strong
cultural
impact.
Diese
Veranstaltungen
hatten
stets
starke
kuturelle
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
His
book
analyses
the
cultural
impact
of
sports
on
the
American
identity.
Sein
Buch
analysiert
den
kulturellen
Einfluss
des
Sports
auf
die
amerikanische
Identität.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
and
historical
impact
of
Florence
is
overwhelming.
Der
kulturelle
und
historische
Einfluss
von
Florenz
ist
überwältigend.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
also
scrutinise
the
cultural
impact
of
their
research.
Zugleich
hinterfragen
sie
die
kulturelle
Dimension
ihrer
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
impact
of
this
invention
specifically
is
immensely.
Der
kulturelle
Einfluss
dieser
Erfindung
ist
speziell
immens.
ParaCrawl v7.1
And
I
would
like
to
add
the
term
'cultural'
impact,
as
this
is
quite
important.
Ich
möchte
hierbei
den
Begriff
"kultureller"
Einfluss
hinzufügen,
da
dies
ziemlich
wichtig
ist.
Europarl v8
Greater
uncertainty
surrounds
the
period
of
implementation,
when
a
technology
achieves
cultural
impact.
Grössere
Ungewißheit
umgibt
die
Periode
der
Implementierung,
wenn
eine
Technologie
kulturelle
Auswirkung
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Scientists
discuss
cultural
impact
of
network
world
on
political
power,
knowledge
and
psyche.
Wissenschaftler
diskutieren
die
kulturellen
Auswirkungen
der
Netzwelt
auf
politische
Macht,
Wissen
und
Psyche.
ParaCrawl v7.1
How
does
its
unique
historical,
political,
and
cultural
status
impact
the
lives
of
its
people?
Wie
schlägt
sich
der
geschichtliche,
politische
und
kulturelle
Sonderstatus
im
Leben
der
Menschen
nieder?
ParaCrawl v7.1
This
report
examines
the
economic,
social
and
cultural
impact
of
public
libraries
in
Canada.
In
diesem
Bericht
wird
der
wirtschaftliche,
gesellschaftliche
und
kulturelle
Einfluss
öffentlicher
Bibliotheken
in
Kanada
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Rausch:
I
want
to
keep
developing
the
TMLA
as
an
organization,
and
leverage
the
cultural
and
social
impact
it
can
have.
Rausch:
Ich
möchte
die
TMLA
als
Organisation
und
ihren
potenziellen
kulturellen
und
sozialen
Einfluss
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1