Translation of "Cultural links" in German
Moreover,
our
cultural
and
historical
links
with
them
mean
that
we
must
support
and
cooperate
closely
with
them.
Darüber
hinaus
gebieten
uns
unsere
kulturellen
und
historischen
Bindungen
Unterstützung
und
enge
Zusammenarbeit.
Europarl v8
All
of
the
EU's
Mediterranean
partners
have
close
historical
and
cultural
links
with
Europe.
Alle
Mittelmeerpartnerländer
der
EU
haben
enge
historische
und
kulturelle
Verbindungen
zu
Europa.
TildeMODEL v2018
There
are
strong
historical,
political
and
cultural
links
between
Latin
America
and
the
EC.
Zwischen
Lateinamerika
und
der
EG
bestehen
historische,
politische
und
kulturelle
Bindungen.
TildeMODEL v2018
He
established
cultural
links
between
Eastern
and
Western
Europe.
Hier
förderte
er
den
kulturellen
Austausch
zwischen
Ost
und
West.
WikiMatrix v1
The
cultural
path
links
the
two
villages
and
gives
an
introduction
to
the
cultural
landscape
created
by
its
inhabitants.
Der
Kulturrund
verbindet
die
beiden
Orte
miteinander
und
erschließt
die
dazwischenliegende
Kulturlandschaft.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
cooperation
is
to
intensify
the
region's
economic,
societal
and
cultural
links.
Ziel
der
Zusammenarbeit
ist
die
Vertiefung
der
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
The
Muslims
and
Buddhists
even
established
cultural
links
with
each
other.
Die
Muslime
und
Buddhisten
schufen
sogar
kulturelle
Verbindungen
zueinander.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
relationship
to
Taras
Shevchenko
National
University
is
characterized
by
very
fruitful
cultural
links.
Außerdem
sind
die
Beziehungen
zur
Taras-Schewtschenko-Universität
geprägt
durch
sehr
fruchtbare
kulturelle
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
invite
men
to
encounter
cultural
links.
Ich
wollte
die
Menschen
dazu
einladen,
kulturellen
Verbindungen
begegnen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
socio-political
and
cultural
links
between
media
and
the
technological
involvement
with
media?
Welcher
soziopolitische
und
kulturelle
Zusammenhang
besteht
zwischen
Medien
und
technologischer
Teilhabe
an
Medien?
ParaCrawl v7.1
They
have
important
trade
and
investment
connections
and
they
enjoy
very
strong
cultural
links.
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
rege
Handels-
und
Investitionstätigkeit
sowie
besonders
intensive
kulturelle
Beziehungen
aus.
Europarl v8
Any
argument
in
favour
of
severing
cultural
links
between
Europe
and
the
Middle
East
should
also
be
rejected.
Ebenso
muss
jedes
Argument
eines
kulturellen
Bruchs
zwischen
Europa
und
dem
Mittleren
Osten
zurückgewiesen
werden.
Europarl v8
This
is
the
result
of
solid
historical
and
cultural
links,
and
their
transformation
into
closer
economic
ties.
Das
ist
das
Ergebnis
solider
historischer
und
kultureller
Bindungen
und
ihrer
Umsetzung
in
engere
wirtschaftliche
Verflechtungen.
TildeMODEL v2018
There
were
shared
common
fundamental
principles,
historic,
cultural
links
and
growing
economic
interdependence.
Es
gab
gemeinsame
Grundwerte,
historische
und
kulturelle
Bindungen
und
eine
zunehmende
wirtschaftliche
Verflechtung.
TildeMODEL v2018
Historical,
political
and
cultural
links
facilitate
in
one
way
or
another
the
migration
of
people.
Historische,
politische
und
kulturelle
Bindungen
erleichtern
den
Menschen
in
gewisser
Weise
den
Wohnsitzwechsel.
EUbookshop v2
As
a
cultural
route
it
links
famous
architectural
monuments
of
the
Weser
Renaissance
period
in
the
16th
and
early
17th
centuries.
Sie
verbindet
als
Kulturroute
bedeutende
Architekturdenkmale
der
Weserrenaissance
aus
dem
16.
und
frühen
17.
Jahrhundert.
WikiMatrix v1
Yet
everything
points
to
the
fact
that
there
are
no
cultural
or
genetic
links
to
the
early
Altai
cultures.
Alles
deutet
aber
darauf
hin,
dass
keine
kulturellen
oder
genetischen
Verbindungen
zu
früheren
Altai-Kulturen
bestanden.
ParaCrawl v7.1