Translation of "Cultural policies" in German
The
revised
draft
Convention
legitimises
cultural
policies
and
promotes
international
cooperation.
Der
überarbeitete
Konventionsentwurf
legitimiert
die
Kulturpolitik
und
fördert
die
internationale
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
How
do
concepts
and
practices
of
"multiculturalism"
within
cultural
policies
amplify
and
change?
Welche
Erweiterungen
erfahren
Begriffe
und
Praktiken
des
„Multikulturalismus“
in
der
Kulturpolitik?
ParaCrawl v7.1
In
St.
Petersburg,
passed
the
Law
on
Cultural
Policies
“
In
St.
Petersburg
hat
das
Gesetz
über
Kulturpolitik
“
ParaCrawl v7.1
The
culture
and
creative
economy
requires
a
tandem
of
economic
and
cultural
policies.
Die
Kultur-
und
Kreativwirtschaft
braucht
ein
Tandem
aus
Wirtschafts-
und
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Foreign
Office
centralised
its
own
foreign
cultural
policies.
Das
Auswärtige
Amt
zentralisiert
die
auswärtige
Kulturpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
changes
in
cultural
policies
are
undoubtedly
partially
the
result
of
conscious
neoliberal
strategies.
Die
Veränderungen
der
Kulturpolitik
sind
zweifelsohne
teilweise
das
Ergebnis
bewusster
neoliberaler
Strategien.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
withdrawal
of
state
cultural
policies
and
financing.
Das
betrifft
auch
die
Rücknahme
staatlicher
Kulturpolitik
und
-finanÂ
zierung.
ParaCrawl v7.1
Which
formative
effects
are
caused
by
current
cultural
and
funding
policies?
Welche
Effekte
zeitigen
aktuelle
Kultur-
und
Förderpolitiken?
ParaCrawl v7.1
There
is
no
way
that
anyone
can
fail
to
see
the
connection
between
cultural
and
regional
policies.
Es
ist
nicht
länger
möglich,
die
Kulturpolitik
getrennt
von
der
Regionalpolitik
zu
betrachten.
EUbookshop v2
The
practice
of
memorial
sites
has
thus
today
become
an
acknowledged
sector
of
cultural
policies.
Die
Praxis
der
Gedenkstätten
ist
heute
also
zu
einem
anerkannten
Sektor
der
Kulturpolitik
geworden.
ParaCrawl v7.1
Currently,
intensive
discussion
is
taking
place
in
Germany
on
the
requirements
of
cultural
policies,
due
to
these
societal
changes.
Derzeit
wird
in
Deutschland
intensiv
über
die
Anforderungen
der
Kulturpolitik
durch
diese
gesellschaftlichen
Veränderungen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
board
member
of
the
European
Institute
for
Progressive
Cultural
Policies
(eipcp),
Vienna.
Er
ist
Gremiumsmitglied
des
Europäischen
Instituts
für
progressive
Kulturpolitik
(eipcp)
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
Coordination
of
economic,
infrastructural,
educational
and
cultural
transnational
policies
should
result
in
enhancing
the
region’s
attractiveness.
Koordination
in
der
Wirtschafts-,
Infrastruktur-,
Bildungs-
und
Kulturpolitik
soll
die
Attraktivität
der
Region
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
is
culture
that
gives
cohesion
to
a
region
and
it
could
have
been
mentioned,
since
trans-regional
cultural
policies
have
not
yet
been
put
in
place.
Es
ist
die
Kultur,
die
einer
Region
Zusammenhalt
gibt,
und
man
hätte
sie
erwähnen
können,
denn
transregionale
Kulturpolitik
wurde
noch
nicht
umgesetzt.
Europarl v8
We
need
to
recognise
the
sovereignty
of
states
in
the
choices
they
make
in
relation
to
development
and
their
social,
cultural
and
fiscal
policies.
Die
Souveränität
der
Staaten
muß
bei
den
Entscheidungen
über
ihre
Entwicklung,
ihre
Sozial-,
Kultur-
und
Steuerpolitik
gewahrt
bleiben.
Europarl v8
Within
the
framework
of
its
cultural
policies
and
measures
as
defined
in
Article
4.6
and
taking
into
account
its
own
particular
circumstances
and
needs,
each
Party
may
adopt
measures
aimed
at
protecting
and
promoting
the
diversity
of
cultural
expressions
within
its
territory.
Im
Rahmen
ihrer
Kulturpolitik
und
kulturpolitischen
Maßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
6
und
unter
Berücksichtigung
ihrer
eigenen
besonderen
Gegebenheiten
und
Bedürfnisse
kann
jede
Vertragspartei
Maßnahmen,
die
auf
den
Schutz
und
die
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
abzielen,
beschließen.
DGT v2019