Translation of "Cultural skills" in German
The
ESF
should
also
contribute
to
cultural
and
creative
skills.
Der
ESF
sollte
auch
einen
Beitrag
zu
kulturellen
und
kreativen
Kompetenzen
leisten.
DGT v2019
Writing,
drawing
and
reading
are
among
the
oldest
of
all
cultural
skills.
Schreiben,
Zeichnen
und
Lesen
zählen
zu
den
ursprünglichsten
aller
Kulturtechniken.
ParaCrawl v7.1
We
combine
technical
and
legal
expertise
with
cultural
skills.
Wir
vereinen
technische
wie
rechtliche
Expertise
mit
interkultureller
Kompetenz.
CCAligned v1
Glass
is
one
of
the
oldest
materials
and
closely
intertwined
with
cultural
history
and
cultural
skills.
Glas
ist
einer
der
ältesten
Werkstoffe
und
eng
mit
Kulturgeschichte
und
Kulturtechniken
verbunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
students
develop
a
high
level
of
social
and
cultural
skills.
Parallel
dazu
verläuft
der
Erwerb
hoher
sozialer
und
kultureller
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Cultural
Skills
–
How
they
Come
and
Go!
Kulturtechniken
–
Wie
sie
kommen
und
gehen!
ParaCrawl v7.1
The
program
promotes
the
development
of
social
and
cultural
skills
and
has
a
positive
effect
on
career
prospects.
Dies
unterstützt
die
Erweiterung
Ihrer
sozialen
und
kulturellen
Kompetenzen
und
verbessert
die
Berufsaussichten.
ParaCrawl v7.1
These
competences
can
be
divided
into
cultural
and
professional
skills.
Diese
Kompetenzen
setzen
sich
aus
kulturellen
und
professionellen
Fertigkeiten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
To
promote
young
people’s
social
and
cultural
skills
in
order
to
enhance
their
employability,
Die
sozialen
und
kulturellen
Fähigkeiten
der
Jugendlichen
sollen
gefördert
werden,
um
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Others
will
use
their
cultural
skills
in
publishing,
journalism
and
the
media.
Andere
werden
ihre
kulturellen
Fähigkeiten
im
Verlagswesen,
im
Journalismus
und
in
den
Medien
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Repositories
of
culture,
they
preserve,
hone
and
develop
cultural
knowledge
and
skills.
Sie
sind
Kulturspeicher,
die
das
kulturelle
Wissen
und
Können
bewahren,
pflegen
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
sensitizes
for
the
social
value
of
informal
skills,
such
as
bilingualism
or
cultural
skills.
Gleichzeitig
sensibilisiert
sie
für
die
gesellschaftliche
Bedeutung
informeller
Kompetenzen,
wie
Mehrsprachigkeit
oder
kulturelle
Hintergründe.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
of
cultural
and
linguistic
backgrounds
bring
your
multi-cultural
teamwork
skills
to
a
new
level.
Die
Mischung
aus
kulturellen
und
sprachlichen
Hintergründen
hebt
Ihre
multikulturelle
Teamfähigkeit
auf
ein
neues
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Cross-cultural
communication
skills,
capable
of
managing
people,
resources
and
information
across
cultural
boundaries.
Interkulturelle
Kommunikationsfähigkeiten,
die
Menschen,
Ressourcen
und
Informationen
über
kulturelle
Grenzen
hinweg
verwalten
können.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
provide
young
people
with
cultural
and
creative
skills
-
including
within
the
scope
of
lifelong
learning.
Wir
müssen
jungen
Menschen
-
und
auch
in
den
Angeboten
des
lebenslangen
Lernens
-
kulturelle
und
kreative
Kompetenzen
vermitteln.
Europarl v8
As
youth
work
can
help
young
people
acquire
the
necessary
social,
political
and
cultural
skills,
every
effort
should
be
made
to
involve
them
in
non-formal
learning
activities.
Da
die
Jugendarbeit
jungen
Menschen
den
Erwerb
der
benötigten
sozialen,
politischen
und
kulturellen
Fähigkeiten
erleichtern
kann,
sollten
alle
erforderlichen
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
sie
in
diese
Form
des
nicht
formalen
Lernens
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
To
provide
the
young
volunteers
with
an
experience
of
informal
education
with
a
view
to
acquiring
social
and
cultural
skills
and
enhance
their
employability,
Den
Jugendlichen
soll
eine
nicht
formale
Bildungserfahrung
vermittelt
werden,
um
ihre
sozialen
und
kulturellen
Fähigkeiten
zu
fördern
und
ihre
Beschäftigungsfähigkeit
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
work
in
areas
such
as
recognition
of
foreign
qualifications,
exploring
the
portability
of
pension
rights
and
other
welfare
entitlements,
and
promoting
labour
market
integration
at
both
ends
of
the
migration
pathway
and
social
inclusion
of
migrants
and
development
of
inter
cultural
skills,
needs
to
be
stepped
up
and
given
much
higher
priority.
Das
bedeutet,
dass
die
Anstrengungen
in
den
Bereichen
Anerkennung
von
ausländischen
Studiennachweisen,
Übertragbarkeit
von
Pensions-
und
Sozialversicherungsansprüchen
sowie
die
Förderung
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
auf
beiden
Seiten
des
Migrationsweges,
die
soziale
Eingliederung
der
Migranten
und
die
Entwicklung
interkultureller
Kompetenzen
intensiviert
und
sehr
viel
vorrangiger
behandelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
promote
education
and
training
systems
that
are
universally
accessible
and
serve
to
develop
people's
knowledge
and
skills
across
a
wide
range
of
subject
areas,
social,
civic
and
cultural
skills,
taking
in
the
ability
to
learn
as
well
as
creativity,
innovation
and
teamwork
skills.
Die
EU
muss
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
unterstützen,
die
allen
Bürgern
offen
stehen
und
Wissen,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
der
Bürger
in
einem
breiten
Themenbereich,
soziale,
bürgerliche
und
kulturelle
Kompetenzen,
die
Lernfähigkeit
sowie
Kreativität,
Innovation
und
Teamgeist
fördern.
TildeMODEL v2018