Translation of "Culturalization" in German
Yet
culturalization
exceeds
the
simple
translation
of
political
issues
to
cultural
ones.
Kulturalisierung
überschreitet
bereits
die
einfache
Übersetzung
von
politischen
Themen
in
kulturelle.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
it
wants
to
become
political,
namely
as
a
cultural
critique
of
culturalization.
So
will
sie
politisch
werden,
namentlich
als
kulturelle
Kritik
der
Kulturalisierung.
ParaCrawl v7.1
What
do
these
examples
tell
about
the
notion
of
culturalization?
Was
sagen
diese
Beispiele
über
den
Begriff
der
Kulturalisierung?
ParaCrawl v7.1
The
general
culturalization
of
the
whole
of
societal
life
is
not
only
an
objective
fact
of
the
postmodern
world.
Die
allgemeine
Kulturalisierung
des
gesamten
gesellschaftlichen
Lebens
ist
nicht
nur
eine
objektive
Gegebenheit
der
postmodernen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
major
form
of
damage
done
to
the
social
experience
is,
as
mentioned
above,
culturalization.
Die
größte
Beschädigung,
die
der
sozialen
Erfahrung
zugefügt
wird,
ist
bereits
als
Kulturalisierung
benannt.
ParaCrawl v7.1
In
fact
it
opposes
the
culturalization
of
what
once
was
genuine
social
life.
Tatsächlich
stellt
sie
sich
der
Kulturalisierung
dessen
gegenüber,
das
einst
genuin
soziales
Leben
war.
ParaCrawl v7.1
In
an
age
of
the
general
culturalization
of
the
lifeworld,
criticism
as
a
means
of
cognition
is
a
dying
species.
In
Zeiten
der
allgemeinen
Kulturalisierung
der
Lebenswelt
ist
Kritik
als
Erkenntnismittel
hingegen
eine
schwindende
Spezies.
ParaCrawl v7.1
Culturalization
is
a
sort
of
translation.
Kulturalisierung
ist
eine
Art
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
That
document
underscored
the
impact
of
the
phenomenon
of
culturalization,
which
now
affects
the
entire
economy,
with
follow-on
effects
on
employment
and
training.
Dieses
Dokument
unterstreicht
den
Einfluss
des
Phänomens
der
Kulturalisierung,
die
jetzt
die
gesamte
Wirtschaft
betrifft,
mit
Auswirkungen
auf
Beschäftigung
und
Bildung.
WikiMatrix v1
Following
the
hypothesis
of
the
culturalization
of
the
economy,
establishing
an
idea
or
a
concept
of
culture
appears
to
be
necessary
for
social
analysis
itself.
Wenn
wir
der
Hypothese
von
der
Kulturalisierung
der
Ökonomie
folgen,
erscheint
es
für
die
Gesellschaftsanalyse
selbst
unerlässlich,
einen
Begriff
oder
ein
Konzept
von
Kultur
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
this
culturalization
–
no
matter
whether
it
is
folkloristic
or
"democratic"
–
that
is
the
main
target
of
Prelom.
Genau
diese
Kulturalisierung
–
gleichgültig
ob
sie
folkloristisch
oder
"demokratisch"
erfolgt
–
ist
das
wichtigste
Angriffsziel
von
Prelom.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
culturalization
has
an
important
function
within
today’s
neoliberal
capitalist
system
–
the
function
of
the
pacification
and
neutralization
of
contemporary
social
antagonisms.
Darum
hat
Kulturalisierung
eine
wichtige
Rolle
im
heutigen
neoliberalen
kapitalistischen
System
–
die
Funktion,
die
gegenwärtigen
sozialen
Gegensätze
zu
befrieden
und
zu
neutralisieren.
ParaCrawl v7.1
This
becomes
particularly
clear
when
facing
the
law’s
latent
culturalization,
where
the
attainments
of
modern
legal
cultures
are
threatened
to
be
negated
‘in
the
name
of
culture’.
Dies
wird
gerade
angesichts
einer
latenten
Kulturalisierung
von
Recht
deutlich,
wenn
„im
Namen
der
Kultur“
Errungenschaften
der
Rechtskulturen
der
Moderne
in
Frage
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
will
have
to
go
beyond
conventional
sponsorship
models
–
after
all,
we
have
clearly
seen
what
can
be
called
the
economization
of
culture,
just
as
well
as
the
culturalization
of
the
economy.
Und
zwar
jenseits
herkömmlicher
Sponsoring
-Beziehungen
–
immerhin
haben
wir
das,
was
als
Ökonomisierung
der
Kultur
bezeichnet
werden
kann,
ebenso
eindrücklich
vor
Augen
wie
die
Kulturalisierung
der
Ökonomie.
ParaCrawl v7.1
In
return,
an
in-depth
investigation,
both
in
a
historical
and
contemporary
perspective,
of
the
political
functionalities
and
societal
"materializations"
of
the
cultural
dispositive
can
be
described
as
the
task
of
a
critique
of
culturalization.
Dagegen
kann
eine
gründliche
Untersuchung
der
politischen
Funktionalitäten
und
gesellschaftlichen
„Materialisierungen“
des
kulturellen
Dispositivs
in
historischer
wie
gegenwärtiger
Perspektive
als
Aufgabe
einer
Kritik
der
Kulturalisierung
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Quite
to
the
contrary,
both
Spivak
and
Fraser
are
fully
aware
of
the
problem
of
culturalization,
which
is
for
Fraser
the
major
obstacle
to
resolving
the
redistribution/recognition
dilemma.
Im
Gegensatz
dazu
sind
sowohl
Spivak
als
auch
Fraser
sich
des
Problems
der
Kulturalisierung
bewusst,
das
für
Fraser
das
Haupthindernis
für
eine
Lösung
des
Dilemmas
von
Umverteilung
und
Anerkennung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
Fraser's
diagnosis
of
the
major
political
problem
of
our
time
points
directly
to
the
culturalization
of
political
or,
in
her
words,
social
issues.
Zunächst
verweist
Frasers
Diagnose
des
wichtigsten
politischen
Problems
unserer
Zeit
direkt
auf
die
Kulturalisierung
des
Politischen
oder
–
um
es
mit
ihren
Worten
zu
sagen
–
der
sozialen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Constituent
attributes
of
cultural
mediation
spaces
of
this
kind
are
a
reflexivity
with
respect
to
the
concept
of
culture
and
an
active
resistance
to
the
culturalization
of
conflicts
and
political
problems,
as
well
as
a
reflexivity
vis-à-vis
the
values
and
myths
associated
with
“art”.
Solche
Räume
der
Kulturvermittlung
weisen
als
konstitutive
Merkmale
eine
Reflexivität
gegenüber
dem
Kulturbegriff
und
aktiven
Widerstand
gegen
Kulturalisierung
von
Konflikten
und
politischen
Problemen
auf,
genauso
wie
eine
Reflexivität
gegenüber
den
mit
«Kunst»
verbundenen
Wertvorstellungen
und
Mythen.
ParaCrawl v7.1
Recent
decades
have
also
witnessed
an
obvious
neoliberal
effort
to
subdue
“culture”
to
the
mechanisms
of
the
free-market
economy
in
the
sense
of
the
culturalization
of
the
economy
or,
conversely,
the
economization
of
culture.
Die
vergangenen
Jahrzehnte
zeugten
auch
von
einem
offensichtlich
neoliberalen
Bemühen,
die
„Kultur“
den
Mechanismen
der
freien
Marktökonomie
im
Sinne
der
Kulturalisierung
der
Ökonomie,
oder
umgekehrt
der
Ökonomisierung
der
Kultur
zu
unterwerfen.
ParaCrawl v7.1
For
Spivak
culturalization
is
not
a
social
fact,
but
rather
a
symptom
of
Jameson's
methodology,
which
declares
everything
as
culture.
Die
Kulturalisierung
ist
für
Spivak
kein
soziales
Faktum,
sondern
ein
Symptom
der
Methodologie
Jamesons,
die
alles
zur
Kultur
erklärt.
ParaCrawl v7.1
But
instead
of
answering
these
rhetorical
questions,
let
me
paraphrase
one
of
Althusser's
definitions
of
ideology,
replacing
it
with
the
notion
of
culture:
culture
in
itself
has
no
outside,
whereas
at
the
same
time
(for
the
critique
of
culturalization)
it
is
nothing
but
an
outside.
Aber
anstatt
diese
rhetorischen
Fragen
zu
beantworten,
lassen
sie
mich
eine
von
Althussers
Definitionen
der
Ideologie
paraphrasieren,
und
an
deren
Stelle
den
Begriff
der
Kultur
setzen:
Kultur
an
sich
besitzt
kein
Außen,
auch
wenn
es
gleichzeitig
(für
die
Kritik
der
Kulturalisierung)
nichts
als
das
Außen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Suffice
it
to
say
here
that
this
does
not
in
the
least
guarantee
cultural
policies
to
be
part
of
democratic
policies
(nor
a
democratization
of
cultural
policies),
but
rather
promotes
a
"culturalization"
of
the
way
democracy
is
conceived,
the
impacts
of
which
can
be
observed
both
at
the
level
of
cultural
policies
in
the
strict
sense
and
at
the
level
of
more
general,
culture-based
perspectives
on
the
political
development
of
the
European
Union.
Es
mag
hier
die
Bemerkung
ausreichen,
dass
dies
nicht
im
Mindesten
Gewähr
für
Kulturpolitiken
als
Teil
von
Demokratiepolitiken
bietet
(noch
auch
für
eine
Demokratisierung
von
Kulturpolitiken),
sondern
vielmehr
eine
"Kulturalisierung"
der
Art
und
Weise
befördert,
wie
wir
Demokratie
verstehen
–
eine
Kulturalisierung,
deren
Auswirkungen
wir
sowohl
auf
der
Ebene
von
Kulturpolitik
im
engen
Sinn
als
auch
auf
der
Ebene
allgemeinerer,
sich
auf
"Kultur"
berufender
Perspektiven
auf
die
politische
Entwicklung
der
Europäischen
Union
beobachten
können.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
culturalization
of
security
we
are
facing
what
Franco
Berardi
Bifo
calls
the
"militarization
of
the
general
intellect"
a
militarization
of
the
intellectual
capacity
created
by
the
development
of
collective
intelligence,
and
supported
by
the
technicalities
ICT.
Die
Kulturalisierung
von
Sicherheitsfragen,
unterstützt
durch
die
technische
Entwicklung,
ist
dabei
zunehmend
auch
mit
einer
Militarisierung
der
intellektuellen
Kapazitäten
verbunden,
was
Franco
Berardi
Bifo
die
"militarization
of
the
general
intellect"
nennt.
ParaCrawl v7.1