Translation of "Culturally and historically" in German

Dresden is culturally and historically an ideal city in which to study.
Dresden ist kulturell und historisch eine ideale Stadt zum Studieren.
ParaCrawl v7.1
Culturally and historically, Pisa is a very rich city.
Pisa ist eine kulturell und historisch geprägte Stadt.
ParaCrawl v7.1
Geographically, culturally and historically, Afghanistan is one of the most interesting countries in the world.
Geografisch, kulturell und historisch ist Afghanistan eines der interessantesten Länder der Welt.
ParaCrawl v7.1
That is not surprising, as culturally and historically it is firmly rooted in Central Europe.
Das ist auch kein Wunder, ist es doch kulturhistorisch fest in Mitteleuropa verankert.
Europarl v8
It is not only culturally and historically rooted in Central Europe, it also meets the accession criteria.
Dieses Land ist nicht nur kulturhistorisch in Mitteleuropa verankert, sondern erfüllt auch die Beitrittskriterien.
Europarl v8
Galåbodarna was categorised very valuable culturally and historically by the Länsstyrelsen of Jämtland (provincial government of Jämtland).
Vom Länsstyrelsen Jämtland (Provinzialregierung von Jämtland) wurde Galåbodarna als kulturhistorisch äußerst wertvoll eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Two days in Santiago rounded off our trip, also very culturally and historically interesting.
Zwei Tage in Santiago schloss unsere Reise ab, was auch kulturell und historisch interessant war.
CCAligned v1
Many of the typical Istrian, culturally and historically interesting places are easily reached from here.
Viele der typisch istrischen, kulturell und historisch spannenden Orte sind von hier schnell erreicht.
ParaCrawl v7.1
They say it is impossible to sell culturally and historically important objects because they are simply priceless.
Man könne kulturell und historisch bedeutsame Objekte nicht verkaufen, weil sie schlichtweg keinen Preis hätten.
ParaCrawl v7.1
Culturally and historically it is one of the most interesting urban areas of northwestern Croatia .
Von der Kultur und Geschichte her ist das eine sehr interessante urbane Einheit im Nordwesten Kroatiens.
ParaCrawl v7.1
Culturally and historically it is one of the most interesting urban units of northwestern Croatia.
Von der Kultur und Geschichte her ist das eine sehr interessante urbane Einheit im Nordwesten Kroatiens.
ParaCrawl v7.1
Added to this are manageable living expenses in a centrally located, culturally attractive and historically interesting city.
Dazu kommen überschaubare Lebenshaltungskosten in einer zentral gelegenen, kulturell attraktiven und geschichtlich interessanten Stadt.
ParaCrawl v7.1
Against this background, we must bear in mind that the countries in the western Balkans are a part of Europe geographically, culturally and historically.
Vor diesem Hintergrund müssen wir bedenken, dass die Länder auf dem westlichen Balkan geografisch, kulturell und historisch gesehen ein Teil Europas sind.
Europarl v8
Given the obvious progress that Croatia has made and my conviction that Croatia is culturally, politically and historically a part of Europe, I am voting in favour of the motion for a resolution.
Aufgrund der offenkundigen Fortschritte Kroatiens und meiner Überzeugung, dass Kroatien kulturell, politisch und geschichtlich Teil Europas ist, stimme ich dem Entschließungsantrag zu.
Europarl v8
Turkey is not a European country - geographically, culturally or historically - and it has a different approach to many issues for these reasons.
Die Türkei ist kein europäisches Land - weder geografisch, noch kulturell, noch historisch - und hat aus diesen Gründen auch in vielen Fragen einen anderen Zugang.
Europarl v8
That would enable us clearly to say that Turkey is a great country, but that it is essentially, geographically, culturally, historically and demographically, an Asian country.
Denn dann könnten wir klar sagen, dass die Türkei ein großes, aus geografischer, kultureller, historischer und demografischer Sicht im Wesentlichen aber asiatisches Land ist.
Europarl v8
Europe is stuck because eminent European statesmen refuse to define the territory of the European Union, refuse to restrict the potential accession of new candidate countries to countries that belong to Europe culturally, geographically and historically, which obviously does not include Turkey.
Europa ist blockiert, weil erhabene europäische Staatsmänner nicht bereit sind, das Territorium der Europäischen Union festzulegen, weil sie sich weigern, den potenziellen Beitritt neuer Kandidaten auf Länder zu beschränken, die kulturell, geografisch, und geschichtlich zu Europa gehören, was auf die Türkei selbstverständlich nicht zutrifft.
Europarl v8
Involving China in Middle East diplomacy makes sense politically, but it could also make sense culturally and historically.
Eine Beteiligung Chinas an der Diplomatie im Nahen Osten ist politisch und möglicherweise auch unter kulturellen und historischen Aspekten sinnvoll.
News-Commentary v14
By blurring its border with Ukraine, Russia is creating a new relationship with an anomalous, internationally unrecognizable entity that belongs, culturally and historically, not to the imaginary “Novorossiya” (New Russia) proclaimed by the separatists, but to the “undead” Soviet Union.
Indem Russland seine Grenzen zur Ukraine verwischt, schafft es eine neue Beziehung zu einem anomalen, international nicht anerkanntem Gebilde, das kulturell und historisch nicht zum imaginären „Noworossija“ (Neurussland) gehört, das die Separatisten ausgerufen haben, sondern zur „untoten“ Sowjetunion.
News-Commentary v14
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Der Energiedialog, der auf dem Gipfel der Europäischen Union mit der Russischen Föderation im Oktober 2000 begonnen wurde, fusst auf der Erkenntnis, dass der europäische Kontinent als große geopolitische Zone wirtschaftlich, historisch und kulturell eng verbunden ist, und dass es angezeigt ist, in Zukunft die Komplementarität im Energiesektor zwischen dem Osten und dem Westen des Kontinents dauerhaft ins rechte Licht zu setzen.
TildeMODEL v2018
The culturally and historically significant Baška tablet was inscribed shortly after his death and contains references to him and a number of his nobles of the 11th century.
Die kulturell und historisch bedeutende Tafel von Baška wurde kurz nach dem Tod von Zvonimir geschaffen und verweist auf ihn und einige weitere Adlige aus dem elften Jahrhundert.
WikiMatrix v1
The settlements of the West Lusatian Hill Country and Uplands do not just included those normally counted as part of Upper Lusatia, but also those to the west and south of Upper Lusatia that belong, culturally and historically to other lands, but which still lie geologically on the Lusatian Plateau.
Zum Westlausitzer Hügel- und Bergland gehören nicht nur Orte, die im Allgemeinen zur Oberlausitz gerechnet werden, sondern auch westlich und südlich davon gelegene, die kulturhistorisch zu anderen Landschaften gehören, allerdings geologisch noch auf der Lausitzer Platte liegen.
WikiMatrix v1
In addition, many other coastal ethnic groups such as Balong, Bakossi and so on — who are culturally and historically more or less related to the Duala — are under Duala influence, and most of these people speak Duala to some extent.
Zusätzlich stehen mehrere andere Küstenvölker wie die Balong, die Bakossi und die Bankon – welche kulturell und historisch weniger mit den Duala verwandt sind – unter dem Einfluss der Duala und sprechen bis zu einem gewissen Grad auch Duala.
WikiMatrix v1
It was expanded by the state of Austria in 1933, was exemplary in Austria for many years and now represents a culturally and historically interesting list of the sort of gambling that was popular at that time.
Das k. u. k. Justizministerium veröffentlichte im Jahre 1904 die folgende Liste verbotener Spiele, die 1933 ergänzt wurde und in Österreich über viele Jahre beispielgebend war und eine kulturhistorisch interessante Aufstellung der damals beliebten Glücksspiele darstellt.
WikiMatrix v1

Related phrases