Translation of "Culturally aware" in German
It
is
wise
to
become
politically,
culturally,
and
religiously
aware.
Es
ist
klug,
sich
ausreichend
politisches,
kulturelles
und
religiöses
Wissen
anzueignen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
technologies
for
feature
recognition
to
ultimately
enable
semi-automatic
cataloguing,
systems
that
can
aggregate
feature
spaces
to
symbolic
representations,
as
well
as
technologies
that
can
manage
culturally
aware
interpretation
of
interactions
between
agents,
be
it
human
or
machine
based.
Dies
schließt
Technologien
zur
Wahrnehmung
von
Merkmalen,
die
eine
(halb-)auto-matische
Katalogisierung
von
Artefakten
ermöglichen,
Systeme
für
die
Verarbeitung
von
Merkmalgruppen
zu
symbolischen
Repräsentationen,
sowie
Technologien
für
die
kulturell
abhängige
Interpretation
von
Interaktionen
zwischen
menschlichen
Akteuren
und/oder
technischen
Systemen
ein.
EUbookshop v2
Dillard
University's
mission
is
to
produce
graduates
who
excel,
become
world
leaders,
are
broadly
educated,
culturally
aware,
and
concerned
with
improving
the
human
condition.
Mission
und
Vision
Dillard
University
Mission
ist
es,
Absolventen,
die
übertreffen,
werden
weltweit
führenden
Unternehmen,
sind
im
Großen
und
Ganzen
gebildet,
kulturell
bewusst
und
befasst
sich
mit
den
menschlichen
Zustand
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
To
have
an
awareness
of
your
own
culture
or
that
of
others
-
in
short,
to
be
culturally
aware,
it
is
important
to
develop
and
practice
the
ability
of
perception.
Um
ein
Bewusstsein
für
Ihre
eigene
Kultur
oder
die
anderer
zu
haben
-
kurz
gesagt,
um
kulturell
bewusst
zu
sein,
ist
es
wichtig,
die
Wahrnehmungsfähigkeit
zu
entwickeln
und
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
safe,
welcoming,
and
culturally
aware
community
perfect
for
language
learners
of
all
ages
and
levels.
Lunenburg
ist
eine
sichere,
gastfreundliche
und
kulturell
offene
Gemeinde,
und
somit
die
perfekte
Umgebung
für
Sprachschüler
jeden
Alters
und
Niveaus.
ParaCrawl v7.1
In
an
increasingly
interconnected
world,
it
is
important
to
be
both
fluent
in
a
foreign
language
as
well
as
culturally
aware.
In
einer
zunehmend
vernetzten
Welt
ist
es
wichtig,
sowohl
fließend
in
einer
fremden
Sprache
als
auch
kulturell
bewusst
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
removing
linguistic
barriers,
which
requires
the
help
of
an
interpreter,
physicians
have
an
obligation
to
be
culturally
aware.
Abgesehen
davon,
dass
sie
Sprachbarrieren
aus
dem
Weg
räumen
müssen,
wozu
sie
die
Unterstützung
eines
Dolmetschers
brauchen,
haben
ÄrztInnen
die
Pflicht,
sensibel
für
interkulturelle
Unterschiede
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
So
I
expressed
that
hope...
that
they
would
move
on
to
explore
the
rewarding
wonder-world
of
art
and
culture
and
become
culturally
aware.
So
hoffte
ich
dieses...,
daß
sie
an
umziehen
würden,
um
die
lohnende
Wundernwelt
der
kunst
zu
erforschen
und
zu
züchten
und
kulturell
bewußt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
Hawaii
moves
deeper
into
the
21st
century,
institutions
such
as
HTIC
will
play
a
vital
role
creating
the
international
bridges
required
for
all
who
seek
to
become
articulate
and
culturally
aware
of
the
"global
village."
Wenn
Hawaii
tiefer
in
das
21.
Jahrhundert
vordringt,
werden
Institutionen
wie
die
HTIC
eine
entscheidende
Rolle
dabei
spielen,
die
internationalen
Brücken
zu
schaffen,
die
für
alle
erforderlich
sind,
die
das
"globale
Dorf"
artikulieren
und
kulturell
bewusster
werden
wollen.
ParaCrawl v7.1
Heart
of
Europe
is
a
monthly
magazine
that
caters
to
the
more
culturally
aware,
with
details
of
galleries
and
theatres
to
be
found
among
the
many
pages.
Heart
of
Europe
ist
eine
monatlich
erscheinende
Zeitschrift,
die
besonders
für
Kulturinteressierte
auf
einer
Vielzahl
von
Seiten
Details
zu
Galerien
und
Theatern
bietet.
ParaCrawl v7.1