Translation of "Culturally specific" in German

Die scheinbar konkurrierenden Diskurse über Gleichstellung und Parität zum Beispiel sind kulturspezifisch.

Solche Analysen sollten die kulturspezifischen Prinzipien aufdecken, die dem rationalen Entscheidungsfindungsprozess unterliegen.

Die werden von der Chefin persönlich in „kulturspezifischer Altenpflege“ geschult.

Es gibt universelle Kontexte, die nicht durch eine spezielle Kultur bedingt sind.

Was ist kulturspezifisch, was nicht – und was können wir daraus lernen?

Die dokumentarische Form ist weder eine nationale Sprache noch kulturspezifisch.

So konnte die perfekte Synthese aus organisatorischer Perfektion und sensibler, kulturspezifischer Ansprache umgesetzt werden.

Das Problem der „kulturspezifischen“ Niveaustufen: „Mein B2 ist nicht dein B2.“

Gemüseschälmaschinen, Kartoffel Stampfen und andere kulturell spezifischen Küchenutensilien sind sehr schwer zu finden in Korea!

Welcher kulturell spezifizierte Regelungsbedarf ergibt sich aus dem Erkennen von divergierenden Interessen oder gar von Konflikten?

Das Problem der „kulturspezifischen“ Niveaustufen: „Mein B2 ist nicht dein B2.“

Aber eine weitere Sache, die wir lernen müssen, ist, dass vieles kulturbedingt ist.

Seine frühen Arbeiten dienten dazu, die Vorstellung vom Homo oeconomicus zu relativieren und zu zeigen, dass sich das ökonomische System in kulturell spezifischen Weisen der jeweiligen Umwelt anpasst.

Die beste Antwort auf dieses Argument ist, dass es ein von der Kultur unabhängiges Unrecht ist, einem empfindungsfähigen Wesen, Leid zuzufügen.

Sie ist Teil eines weltweiten Trends, in dessen Rahmen natürliche und kulturspezifische Hemmnisse für einen wettbewerbsstarken, finanziell fortschrittlichen Markt für wissenschaftliche Forschung allmählich ausgeräumt werden.

Falls es sich um geometrische Formen handelt, mit spezifischen, kulturell anerkannten, festgelegten Bedeutungen, dann könnte dies sehr wohl eines der ältesten Systeme grafischer Kommunikation auf der Welt sein.

Besonderes Augenmerk sollte die Tatsache finden, dass viele Entwicklungsländer einen großen Bedarf an gesundheitsrelevanten Informationen haben, und dass kulturspezifische Inhalte daher deutlich als solche erkennbar sein sollten.

Im Rahmen dieser Verordnung bezieht sich der Begriff "Geschlechterperspektive" auf die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden entwicklungsbezogenen Rollen, Aufgaben und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänome, die sich im Laufe der Zeit, insbesondere als Folge politischer Maßnahmen, wandeln können.

Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, die sich im Laufe der Zeit wandeln können, insbesondere als Folge politischer Maßnahmen.

Kaum ein anderer Marktbereich ist so "reglementiert" und zugleich so kulturspezifisch wie der Bereich der Finanzdienstleistungen.

Ziel ist die Entwicklung eines intemetkompatiblen Benutzer-Interface (Pictorial User Interface PUI), einer Bildschimioberfläche mit nicht kulturspezifischen Ikonen, die den Zugriff auf verschiedene Module - Datenbanken, Anwendersoftware usw. - erleichtert oder überhaupt erst ermöglicht.

Redistribution impliziert das Bestehen eines starken politischen Zentrums wie Verwandtschafts-basierte Führung, die Subsistenzgüter nach kulturspezifischen Prinzipien erhält und dann umverteilt.

Seminare zur Selbstbetrachtungdienen dazu,eigene Reaktionen auf Fremdartigkeit und die kulturspezifischen Normen und Werte,die den eigenen Handlungen zugrunde liegen,(in der Regel durch Anwendungkultureller Simulationsübungen) zu erleben und verstehen zu lernen.