Translation of "Cumulative mass" in German
The
ultracentrifuge
measurement
gives
the
cumulative
mass
distribution
of
the
particle
diameters
in
a
sample.
Die
Ultrazentrifugenmessung
liefert
die
integrale
Massenverteilung
des
Teilchendurchmessers
einer
Probe.
EuroPat v2
The
ultrafuge
measurement
gives
the
cumulative
mass
distribution
of
the
particles
of
a
sample.
Die
Ultrazentrifugen-Messung
ergibt
die
integrale
Massenverteilung
der
Teilchen
einer
Probe.
EuroPat v2
However,
the
product
may
contain
one
or
more
substances
with
a
certain
degree
of
degradability
and
potential
or
actual
bioaccumulation
up
to
a
cumulative
mass
concentration
as
indicated
in
Table
3.
Ein
oder
mehrere
Stoffe
mit
einer
gewissen
Bioabbaubarkeit
und
einer
bestimmten
potenziellen
oder
tatsächlichen
Bioakkumulation
sind
jedoch
bis
zu
einer
in
Tabelle
3
angegebenen
kumulativen
Massenkonzentration
im
Produkt
zulässig.
DGT v2019
One
or
more
substances
exhibiting
a
certain
degree
of
aquatic
toxicity
are
allowed
in
each
of
the
five
lubricant
categories
for
a
cumulative
mass
concentration
as
indicated
in
Table
1.
Ein
oder
mehrere
Stoffe
mit
einer
bestimmten
aquatischen
Toxizität
sind
bis
zu
einer
in
Tabelle
1
angegebenen
kumulativen
Massenkonzentration
in
den
fünf
Schmierstoffkategorien
zulässig.
DGT v2019
However,
the
lubricant
may
contain
one
or
more
substances
with
a
certain
degree
of
degradability
and
potential
or
actual
bioaccumulation
up
to
a
cumulative
mass
concentration
as
indicated
in
Table
1.
Der
Schmierstoff
darf
jedoch
einen
oder
mehrere
Stoffe
mit
einer
gewissen
Abbaubarkeit
und
einer
potenziellen
oder
tatsächlichen
Bioakkumulierbarkeit
bis
zu
einer
in
Tabelle
1
angegebenen
kumulativen
Massenkonzentration
enthalten.
DGT v2019
The
quartz
content
was
systematically
determined,
but
because
the
quantities
of
respirable
dust
collected
were
too
small,
the
analysis
could
be
carried
out
only
on
the
cumulative
mass
of
the
samples
for
each
job.
Quarz
wurde
systematisch
gemessen,
aber
wegen
der
zu
geringen
gesammelten
Mengen
lungengängiger
Stäube
konnte
die
entsprechende
Analyse
nur
an
der
je
Tätigkeit
kumulierten
Masse
der
Proben
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Epidemiological
studies
carried
out
in
the
United
Kingdom
established
that
there
was
a
correlation
between
pneumoconiosis
rates
and
cumulative
mass
exposure,
i.e.
gravimetric
exposure,
to
dust
which
deposits
in
the
lungs.
Im
Vereinigten
Königreich
durchgeführte
epidemiologische
Untersuchungen
gaben
Anlaß
zur
Annahme,
daß
eine
Korrelation
zwischen
der
kumulierten
Massenexposition,
d.
h.
der
gravimetrischen
Exposition,
gegenüber
den
sich
in
der
Lunge
ablagernden
Stäuben
und
dem
Auftreten
von
Pneumokoniose
besteht.
EUbookshop v2
This
particle
distribution
curve
represents
the
plot
of
the
cumulative
percentages
by
mass
(f(x))
against
the
absolute
particle
diameter
(x),
the
particle
diameter
being
represented
on
the
logarithmic
scale
and
the
cumulative
percentages
by
mass
on
the
linear
scale.
Die
Kornverteilungskurve
stellt
dabei
die
Auftragung
der
kumulierten
Massenprozente
(f(x))
gegen
den
absoluten
Korndurchmesser
(x)
dar,
wobei
der
Korndurchmesser
im
logarithmischen
Maßstab
und
die
kumulierten
Massenprozente
im
linearen
Maßstab
dargestellt
sind.
EuroPat v2
Whether
additionally
the
fuel
injection
is
divided
can
depend
on
one
or
several
operating
parameters,
for
example,
on
the
air
charge,
the
engine
temperature,
the
combustion
chamber
temperature
(each
measured
or
modeled,
for
example:
cumulative
injection
mass
after
start),
the
requested
desired
torque
and/or
the
rpm.
Ob
zusätzlich
die
Kraftstoff-Einspritzung
aufgeteilt
wird,
kann
von
einem
oder
mehreren
Betriebsparametern,
beispielsweise
von
der
Luftfüllung,
der
Motortemperatur,
der
Brennraumtemperatur
(jeweils
gemessen
oder
modelliert,
z.B:
kumulierte
Einspritzmasse
nach
Start),
dem
angeforderten
Sollmoment
und/oder
der
Drehzahl
abhängen.
EuroPat v2
If
any
desired
particle
size
range
of
width
50
nm
is
then
selected,
then
according
to
this
embodiment
the
increase
in
cumulative
weight
or
mass
is
less
than
40%
by
weight,
preferably
less
than
37.5%
by
weight,
more
preferably
less
than
35%
by
weight,
particularly
preferably
less
than
32.5%
by
weight,
and
in
particular
less
than
30%
by
weight.
Wählt
man
sich
nun
ein
beliebiges
Intervall
der
Teilchengröße
mit
einer
Breite
von
50
nm,
so
beträgt
nach
dieser
Ausführungsform
der
Gewichts-
oder
Massenzuwachs
im
Integral
weniger
als
40
Gew.%,
vorzugsweise
weniger
als
37,5
Gew.-%,
bevorzugter
weniger
als
35
Gew.%,
besonders
bevorzugt
weniger
als
32,5
Gew.-%,
insbesondere
weniger
als
30
Gew.%.
EuroPat v2
In
determining
the
particle
size
distribution,
the
cumulative
mass
or
weight
is
generally
plotted
as
a
function
of
particle
size.
Bei
der
Bestimmung
der
Teilchengrößenverteilung
wird
in
der
Regel
das
Integral
über
die
Masse
bzw.
das
Gewicht
aufgetragen
in
Abhängigkeit
der
Teilchengröße.
EuroPat v2
Since
the
successive
weight
changes
are
at
least
as
relevant
as
the
cumulative
total
mass,
the
highest-possible
precision
is
desirable
when
detecting
the
weight.
Da
hierbei
die
sukzessiven
Gewichtsänderungen
von
zumindest
dem
selben
Interesse
sind
wie
die
kumulierte
Gesamtmasse,
ist
bei
der
Gewichtserfassung
eine
möglichst
hohe
Präzision
wünschenswert.
EuroPat v2
Examples
of
additional
operating
parameters
are:
engine
temperature,
combustion
chamber
temperature
(each
measured
or
modeled,
for
example,
cumulative
injection
mass
after
start),
requested
desired
torque,
rpm.
Beispiele
weiterer
Betriebsparameter
sind:
Motortemperatur,
Brennraumtemperatur
(jeweils
gemessen
oder
modelliert,
z.B:
kumulierte
Einspritzmasse
nach
Start),
angefordertes
Sollmoment,
Drehzahl.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
dried
material
of
plant
origin
is
present
in
a
particle
size
range,
in
which
the
diameters
of
80%
of
the
particles
by
mass
amount
to
between
more
than
0
?m
and
less
than
1000
?m,
in
which
the
mass
cumulative
distribution
of
the
particle
size
distribution
is
at
least
in
the
range
of
between
50
?m
and
1000
?m
greater
than
an
integrated
statistical
Gaussian
distribution,
in
which
the
Gaussian
distribution
is
a
Gaussian
normal
distribution
with
a
mean
of
100
?m
and
a
standard
deviation
of
800
?m,
and
in
which
the
particle
size
distribution
deviates
from
this
statistical
Gaussian
distribution
by
more
than
10%.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
das
getrocknete
Material
pflanzlichen
Ursprungs
in
einem
Korngrößenspektrum
vorliegt,
bei
dem
die
Durchmesser
von
80
%
der
Teilchen
bezogen
auf
die
Masse
zwischen
mehr
als
0
µm
und
weniger
als
1.000
µm
betragen,
bei
dem
die
Massensummenverteilung
der
Korngrößenverteilung
zumindest
in
dem
Bereich
zwischen
50
µm
und
1.000
µm
größer
ist
als
eine
integrierte
statistische
Gauß-Verteilung,
bei
der
die
Gauß-Verteilung
eine
Gauß'sche
Normalverteilung
mit
einem
Mittelwert
von
100
µm
und
einer
Standardabweichung
von
800
µm
ist,
und
bei
dem
die
Korngrößenverteilung
um
mehr
als
10
%
von
dieser
statistischen
Gauß-Verteilung
abweicht.
EuroPat v2
To
the
right
the
particle
size
is
entered
logarithmically
as
diameter
in
?m,
and
the
mass
cumulative
distribution
Q
3
in
per
cent
(%)
directed
upwards.
Nach
rechts
ist
die
Partikelgröße
als
Durchmesser
in
µm
logarithmisch
aufgetragen,
nach
oben
die
Massensummenverteilung
Q
3
in
Prozent
(%).
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
invention
the
mass
cumulative
distribution
of
the
starting
material
does
not
follow
a
function
resulting
from
a
Gaussian
normal
distribution,
but
a
positively
curved
function
with
only
one
inflection
point
before
the
maximum
particle
size.
Die
Massensummenverteilung
des
Ausgangsmaterials
folgt
somit
erfindungsgemäß
nicht
einer
Funktion
die
sich
aus
einer
Gauß'schen
Normalverteilung
ergibt,
sondern
einer
positiv
gekrümmten
Funktion
mit
nur
einem
Wendepunkt
vor
der
maximalen
Partikelgröße.
EuroPat v2
The
result
of
these
measures
is
that
the
dried
material
of
plant
origin
is
present
in
a
particle
size
range,
in
which
the
diameters
of
80%
of
the
particles
by
mass
amount
to
between
more
than
0
?m
and
less
than
1000
?m,
in
which
the
mass
cumulative
distribution
of
the
particle
size
distribution
is
at
least
in
the
range
of
between
50
?m
and
1000
?m
greater
than
an
integrated
statistical
Gaussian
distribution,
in
which
the
Gaussian
distribution
is
a
Gaussian
normal
distribution
with
a
mean
of
100
?m
and
a
standard
deviation
of
800
?m,
and
in
which
the
particle
size
distribution
deviates
from
this
statistical
Gaussian
distribution
by
more
than
10%.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
erreicht,
dass
das
getrocknete
Material
pflanzlichen
Ursprungs
in
einem
Korngrößenspektrum
vorliegt,
bei
dem
die
Durchmesser
von
80
%
der
Teilchen
bezogen
auf
die
Masse
zwischen
mehr
als
0
µm
und
weniger
als
1.000
µm
betragen,
bei
dem
die
Massensummenverteilung
der
Korngrößenverteilung
zumindest
in
dem
Bereich
zwischen
50
µm
und
1.000
µm
größer
ist
als
eine
integrierte
statistische
Gauß-Verteilung,
bei
der
die
Gauß-Verteilung
eine
Gauß'sche
Normalverteilung
mit
einem
Mittelwert
von
100
µm
und
einer
Standardabweichung
von
800
µm
ist,
und
bei
dem
die
Korngrößenverteilung
um
mehr
als
10
%
von
dieser
statistischen
Gauß-Verteilung
abweicht,
EuroPat v2
Rather
strange
in
the
modern
version
of
the
SRT
is
the
difference
in
the
cumulative
radiation
mass
as
a
dependence
on
system's
momentum:
Ziemlich
seltsam
in
der
heutigen
SRT-Version
ist
die
Differenz
der
Masse
der
Gesamtstrahlung
in
Abhängigkeit
vom
Impuls
des
Systems:
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
lawful,
rather
it
is
a
most
serious
abuse
taking
offerings
for
the
celebration
of
the
Holy
Mass
and
then
apply,
at
one
Mass
"cumulative",
the
suffrage
intentions
for
seven,
otto,
ten
dead
[on
canonical
rules
regulating
the
Holy
Mass
celebration
in
suffrage
for
the
dead,
See
Code
of
Canon
Law,
can.
Aber
es
ist
nicht
erlaubt,,
vielmehr
ist
es
ein
sehr
schwerer
Missbrauch
Angebote
für
die
Feier
der
Heiligen
Messe
zu
nehmen
und
dann
anwenden,
bei
einer
Messe
"kumulativ",
die
Wahlen
Absichten
für
sieben,
otto,
zehn
tote
[auf
kanonischen
Regeln
für
die
Heilige
Messe
feiern
in
Wahlrecht
für
die
Toten
Regulierung,
Siehe
Codex
des
Kanonischen
Rechtes,
Cann.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
not
lawful,
rather
it
is
a
most
serious
abuse
taking
offerings
for
the
celebration
of
the
Holy
Mass
and
then
apply,
at
one
Mass
“cumulative”,
the
suffrage
intentions
for
seven,
otto,
ten
dead
[on
canonical
rules
regulating
the
Holy
Mass
celebration
in
suffrage
for
the
dead,
See
Code
of
Canon
Law,
can.
Aber
es
ist
nicht
erlaubt,,
vielmehr
ist
es
ein
sehr
schwerer
Missbrauch
Angebote
für
die
Feier
der
Heiligen
Messe
zu
nehmen
und
dann
anwenden,
bei
einer
Messe
“kumulativ”,
die
Wahlen
Absichten
für
sieben,
otto,
zehn
tote
[auf
kanonischen
Regeln
für
die
Heilige
Messe
feiern
in
Wahlrecht
für
die
Toten
Regulierung,
Siehe
Codex
des
Kanonischen
Rechtes,
Cann.
ParaCrawl v7.1
Then,
depending
on
the
in-pair
grouping
of
photons,
we
can
obtain
different
cumulative
mass
of
the
whole
system
(whether
will
it
be
necessary
to
introduce
artificially
the
negative
masses
for
"explaining"
all
possible
variations
of
a
mass?).
In
Abhängigkeit
von
der
Paargruppierung
von
Photonen
kann
man
dann
unterschiedliche
Gesamtmasse
des
ganzen
Systems
erhalten
(ob
es
nicht
nötig
wird,
negative
Massen
für
die
"Erklärung"
aller
möglichen
Variationen
der
Masse
künstlich
einführen?)
ParaCrawl v7.1