Translation of "Cumulative rate" in German
In
newly
diagnosed
CML
patients,
the
cumulative
MMR
rate
was
64.0%
by
cycle
12.
Für
neu
diagnostizierte
CML-Patienten
betrug
die
kumulative
MMR-Rate
in
Zyklus
12
64,0
%.
ELRC_2682 v1
Under
these
circumstances
the
cumulative
annual
growth
rate
should
reach
4.7%.
Die
jährliche
kumulative
Zuwachsrate
würde
sich
somit
auf
4,7
%
belaufen.
EUbookshop v2
Under
these
circumstances
the
cumulative
annual
growth
rate
would
be
maintained
at
4.7%.
Die
jährliche
kumulative
Zuwachsrate
dürfte
unter
diesen
Voraussetzungen
bei
4,7
%
verbleiben.
EUbookshop v2
In
respect
of
the
above
pattern
it
is
noted
that
one
company
had
a
significantly
lower
cumulative
duty
[13]
rate
than
the
other
producers.
In
Bezug
auf
das
vorstehend
beschriebene
Handelsgefüge
ist
anzumerken,
dass
für
ein
Unternehmen
ein
insgesamt
niedrigerer
Zollsatz
[13]
galt
als
für
die
anderen
Hersteller.
DGT v2019
In
respect
of
the
above
pattern
it
is
noted
that
one
company
had
a
significantly
lower
cumulative
duty
[12]
rate
than
the
other
producers.
In
Bezug
auf
das
vorstehend
beschriebene
Handelsgefüge
ist
anzumerken,
dass
für
ein
Unternehmen
ein
insgesamt
niedrigerer
Zollsatz
[12]
galt
als
für
die
anderen
Hersteller.
DGT v2019
In
one
of
the
3
pivotal
studies
conducted
in
which
a
median
follow-up
of
5.5
years
was
available
(BCIRG
006)
a
continuous
increase
in
the
cumulative
rate
of
symptomatic
cardiac
or
LVEF
events
was
observed
in
patients
who
were
administered
trastuzumab
concurrently
with
a
taxane
following
anthracycline
therapy
up
to
2.37%
compared
to
approximately
1%
in
the
two
comparator
arms
(anthracycline
plus
cyclophosphamide
followed
by
taxane
and
taxane,
carboplatin
and
trastuzumab).
In
einer
der
drei
durchgeführten
Hauptstudien,
für
die
eine
mediane
Nachbeobachtungszeit
von
5,5
Jahren
vorhanden
war
(BCIRG
006),
wurde
bei
Patienten,
denen
Trastuzumab
gleichzeitig
zu
Taxanen
nach
einer
anthrazyklinhaltigen
Therapie
verabreicht
wurde,
ein
kontinuierlicher
Anstieg
der
kumulativen
Rate
symptomatischer
kardialer
oder
LVEF-Ereignisse
auf
bis
zu
2,37
%
beobachtet,
verglichen
mit
ca.
1
%
in
den
zwei
Vergleichsarmen
(Anthrazyklin
plus
Cyclophosphamid,
gefolgt
von
einem
Taxan
und
Taxan,
Carboplatin
und
Trastuzumab).
ELRC_2682 v1
In
one
of
the
3
pivotal
studies
conducted
in
which
a
median
follow-up
of
5.5
years
was
available
(BCIRG006)
a
continuous
increase
in
the
cumulative
rate
of
symptomatic
cardiac
or
LVEF
events
was
observed
in
patients
who
were
administered
trastuzumab
concurrently
with
a
taxane
following
anthracycline
therapy
up
to
2.37%
compared
to
approximately
1%
in
the
two
comparator
arms
(anthracycline
plus
cyclophosphamide
followed
by
taxane
and
taxane,
carboplatin
and
trastuzumab).
Nachbeobachtungszeit
von
5,5
Jahren
vorhanden
war
(BCIRG006),
wurde
bei
Patienten,
denen
Trastuzumab
gleichzeitig
zu
Taxanen
nach
einer
anthrazyklinhaltigen
Therapie
verabreicht
wurde,
ein
kontinuierlicher
Anstieg
der
kumulativen
Rate
symptomatischer
kardialer
oder
LVEF-Ereignisse
(auf
bis
zu
2,37
%)
beobachtet,
verglichen
mit
ca.
1
%
in
den
zwei
Vergleichsarmen
(Anthrazyklin
plus
Cyclophosphamid,
gefolgt
von
einem
Taxan
und
Taxan,
Carboplatin
und
Trastuzumab).
ELRC_2682 v1
The
cumulative
ketosis
rate
was
11.5%
in
the
Kexxtone
group
compared
with
25.6%
in
the
placebo
group.
Die
kumulative
Ketoserate
betrug
in
der
Kexxtone-Gruppe
11,5
%
im
Vergleich
zu
25,6
%
in
der
Placebo-Gruppe.
ELRC_2682 v1
The
cumulative
incidence
rate
curves
showed
that
time
to
first
major
relapse
was
longer
in
patients
with
MabThera
starting
from
month
2
and
was
maintained
up
to
month
28
(Figure
3).
Die
Kurven
der
kumulativen
Inzidenzraten
zeigten,
dass
die
Zeit
bis
zum
Auftreten
des
ersten
schwerwiegenden
Rückfalls
bei
mit
MabThera
behandelten
Patienten
länger
war,
beginnend
in
Monat
2
und
bis
Monat
28
anhaltend
(Abbildung
3).
ELRC_2682 v1
Other
efficacy
endpoints
include
the
cumulative
MCyR
rate,
time
to
and
duration
of
MCyR,
and
time
to
and
duration
of
CHR,
in
patients
with
CP
CML
previously
treated
with
only
1
prior
TKI
(imatinib).
Andere
Wirksamkeitsendpunkte
waren
die
kumulative
MCyR-Rate,
die
Zeit
bis
zum
Erreichen
und
die
Dauer
des
MCyR
sowie
die
Zeit
bis
zum
Erreichen
und
die
Dauer
des
CHR
bei
Patienten
mit
CML
in
der
chronischen
Phase,
die
zuvor
mit
nur
1
TKI
(Imatinib)
behandelt
worden
waren.
ELRC_2682 v1
The
cumulative
incidence
rate
curves
showed
that
time
to
first
major
relapse
was
longer
in
patients
with
rituximab
starting
from
month
2
and
was
maintained
up
to
month
28
(Figure
3).
Die
Kurven
der
kumulativen
Inzidenzraten
zeigten,
dass
die
Zeit
bis
zum
Auftreten
des
ersten
schwerwiegenden
Rückfalls
bei
mit
Rituximab
behandelten
Patienten
länger
war,
beginnend
in
Monat
2
und
bis
Monat
28
anhaltend
(Abbildung
3).
ELRC_2682 v1
The
on-study
cumulative
rate
of
hepatocellular
carcinoma
(HCC)
was
12%
(12/102).
Die
kumulative
Rate
für
die
Entwicklung
eines
hepatozellulären
Karzinoms
(HCC)
während
der
Studie
betrug
12%
(12/102).
ELRC_2682 v1
In
one
of
the
3
pivotal
studies
conducted
in
which
a
median
follow-up
of
5.5
years
was
available
(BCIRG006)
a
continuous
increase
in
the
cumulative
rate
of
symptomatic
cardiac
or
LVEF
events
was
observed
in
patients
who
were
administered
Herceptin
concurrently
with
a
taxane
following
anthracycline
therapy
up
to
2.37%
compared
to
approximately
1%
in
the
two
comparator
arms
(anthracycline
plus
cyclophosphamide
followed
by
taxane
and
taxane,
carboplatin
and
Herceptin).
In
einer
der
drei
durchgeführten
Hauptstudien,
für
die
eine
mediane
Nachbeobachtungszeit
von
5,5
Jahren
vorhanden
war
(BCIRG006),
wurde
bei
Patienten,
denen
Herceptin
gleichzeitig
zu
Taxanen
nach
einer
anthrazyklinhaltigen
Therapie
verabreicht
wurde,
ein
kontinuierlicher
Anstieg
der
kumulativen
Rate
symptomatischer
kardialer
oder
LVEF-Ereignisse
(auf
bis
zu
2,37
%)
beobachtet,
verglichen
mit
ca.
1
%
in
den
zwei
Vergleichsarmen
(Anthrazyklin
plus
Cyclophosphamid,
gefolgt
von
einem
Taxan
und
Taxan,
Carboplatin
und
Herceptin).
ELRC_2682 v1
In
one
of
the
3
pivotal
studies
conducted
in
which
a
median
follow-up
of
5.5
years
was
available
(BCIRG006)
a
continuous
increase
in
the
cumulative
rate
of
symptomatic
cardiac
or
LVEF
events
was
observed
in
patients
who
were
administered
trastuzumab
concurrently
with
a
taxane
following
anthracycline
therapy
up
to
2.37
%
compared
to
approximately
1
%
in
the
two
comparator
arms
(anthracycline
plus
cyclophosphamide
followed
by
taxane
and
taxane,
carboplatin
and
trastuzumab).
In
einer
der
drei
durchgeführten
Hauptstudien,
für
die
eine
mediane
Nachbeobachtungszeit
von
5,5
Jahren
vorhanden
war
(BCIRG006),
wurde
bei
Patienten,
denen
Trastuzumab
gleichzeitig
zu
Taxanen
nach
einer
anthrazyklinhaltigen
Therapie
verabreicht
wurde,
ein
kontinuierlicher
Anstieg
der
kumulativen
Rate
symptomatischer
kardialer
oder
LVEF-Ereignisse
(auf
bis
zu
2,37
%)
beobachtet,
verglichen
mit
ca.
1
%
in
den
zwei
Vergleichsarmen
(Anthrazyklin
plus
Cyclophosphamid,
gefolgt
von
einem
Taxan
und
Taxan,
Carboplatin
und
Trastuzumab).
ELRC_2682 v1
In
resistant
or
intolerant
CML
patients,
the
cumulative
MMR
rate
was
47.7%
by
cycle
12.
Für
CML-Patienten
mit
einer
Resistenz
oder
Unverträglichkeit
lag
die
kumulative
MMR-Rate
in
Zyklus
12
bei
47,7
%.
ELRC_2682 v1
Potential
serious
risks
were
identified
during
the
decentralised
procedure
by
Denmark
regarding
the
cumulative
failure
rate
observed
in
the
pivotal
clinical
field
trial
and
potential
for
development
of
antimicrobial
resistance
to
florfenicol.
Im
Verlauf
des
dezentralisierten
Verfahrens
wurden
die
während
der
zulassungsrelevanten
klinischen
Feldstudie
beobachtete
kumulative
Misserfolgsquote
und
das
Potenzial
der
Entwicklung
einer
Antibiotikaresistenz
gegen
Florfenicol
von
Dänemark
als
potenzielle
schwerwiegende
Risiken
angesehen.
ELRC_2682 v1
Over
the
10-year
observation
period,
the
cumulative
rate
of
varicella
was
7.5%
after
1
dose
and
2.2%
after
2
doses.
Während
des
10-jährigen
Untersuchungszeitraums
betrug
die
kumulative
Häufigkeit
für
Varizellen
7,5%
nach
einer
Dosis
und
2,2%
nach
zwei
Dosen.
EMEA v3
The
on-study
cumulative
death
rate
was
23%
(23/102),
and
causes
of
death
were
generally
liver-related,
as
expected
in
this
population.
Die
kumulative
Mortalitätsrate
während
der
Studie
betrug
23%
(23/102),
und
die
Todesursachen
waren
im
Allgemeinen
leberassoziiert,
wie
bei
dieser
Population
zu
erwarten
war.
ELRC_2682 v1
An
additional
12
serious
events
of
ITP
has
been
observed
through
a
median
of
6.1
years
(maximum
12
years)
of
follow-up
(cumulative
annualised
rate
of
2.8
events/1000
patient
years).
Weitere
12
schwerwiegende
Ereignisse
von
ITP
wurden
über
eine
mediane
Nachbeobachtung
von
6,1
Jahren
(maximal
12
Jahre)
beobachtet
(kumulative
jährliche
Rate
von
2,8
Ereignissen/1.000
Patientenjahre).
ELRC_2682 v1
The
cumulative
annualised
rate
of
infections
was
0.99
through
a
median
of
6.1
years
(maximum
12
years)
of
follow-up
from
the
first
LEMTRADA
exposure,
as
compared
to
1.27
in
controlled
clinical
trials.
Die
kumulative
jährliche
Infektionsrate
betrug
0,99
über
eine
mediane
Nachbeobachtungszeit
von
6,1
Jahren
(maximal
12
Jahre)
ab
der
ersten
LEMTRADA-Exposition,
verglichen
mit
1,27
in
kontrollierten
klinischen
Studien.
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
cumulative
rate
of
clinical
ketosis
in
the
cows
over
the
15
to
16
weeks
after
calving.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
kumulative
klinische
Ketoserate
bei
den
Kühen
während
des
15-
bis
16-wöchigen
Zeitraums
nach
dem
Abkalben.
ELRC_2682 v1