Translation of "Cumulative share" in German
Additional
paid-in
capital
mainly
includes
the
premium
on
increases
of
subscribed
capital
as
well
as
cumulative
expense
for
share-based
payments.
Die
Kapitalrücklage
enthält
im
Wesentlichen
Aufgelder
aus
Kapitalerhöhungen
sowie
den
kumulierten
Personalaufwand
aus
den
aktienbasierten
Vergütungen.
ParaCrawl v7.1
Their
cumulative
share
of
subgroup
sales
rose
from
42.3%
to
44.6%.
Ihr
Anteil
am
Umsatz
des
Teilkonzerns
erhöhte
sich
kumuliert
von
42,3%
auf
44,6%.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
referred
to
in
Article
6(1)
and
(2)
for
those
credit
transfer
or
direct
debit
transactions
with
a
cumulative
market
share,
based
on
the
official
payment
statistics
published
annually
by
the
ECB,
of
less
than
10
%
of
the
total
number
of
credit
transfers
or
direct
debit
transactions
respectively,
in
that
Member
State
until
1
February
2016.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten,
für
Überweisungen
oder
Lastschriften
mit
einem
kumulativen
Marktanteil,
der
gemäß
den
von
der
EZB
jährlich
veröffentlichten
offiziellen
Zahlungsstatistiken
unter
10
%
der
Gesamtzahl
der
Überweisungen
bzw.
Lastschriften
liegt,
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bis
zum
1.
Februar
2016
Ausnahmen
von
allen
oder
einem
Teil
der
in
Artikel
6
Absätze
1
und
2
beschriebenen
Anforderungen
zu
genehmigen.
DGT v2019
The
entity
shall
disclose
this
fact,
along
with
its
cumulative
unrecognised
share
of
losses
of
its
joint
ventures
as
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
and
at
the
date
at
which
this
IFRS
is
first
applied.
Das
Unternehmen
hat
diesen
Sachverhalt
zusammen
mit
seinem
kumulativen,
nicht
bilanzierten
Anteil
an
den
Verlusten
seiner
Gemeinschaftsunternehmen
per
Beginn
der
frühesten
ausgewiesenen
Berichtsperiode
und
zum
Datum
der
erstmaligen
Anwendung
dieses
IFRS
offenzulegen.
DGT v2019
The
entity
shall
disclose
this
fact,
along
with
its
cumulative
unrecognised
share
of
losses
of
its
joint
ventures
as
at
the
beginning
of
the
immediately
preceding
period
and
at
the
date
at
which
this
IFRS
is
first
applied.
Das
Unternehmen
hat
diesen
Sachverhalt
zusammen
mit
seinem
kumulativen,
nicht
bilanzierten
Anteil
an
den
Verlusten
seiner
Gemeinschaftsunternehmen
zu
Beginn
des
unmittelbar
vorausgehenden
Geschäftsjahres
und
zum
Datum
der
erstmaligen
Anwendung
dieses
IFRS
offenzulegen.
DGT v2019
However,
it
is
recalled
that
the
first
two
producers
RWE
and
E.ON,
which
together
have
a
cumulative
market
share
of
58
%
of
the
market
[24],
are
not
subject
to
the
provisions
of
the
procurement
law.
Allerdings
wird
daran
erinnert,
dass
die
beiden
größten
Erzeuger,
RWE
und
E.ON,
die
zusammen
einen
kumulierten
Marktanteil
von
58
%
haben
[24],
nicht
dem
Vergaberecht
unterliegen.
DGT v2019
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
set
out
in
paragraphs
1,
2
and
3
of
Article
5
until
[insert
concrete
date
36
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation]
for
those
credit
transfer
or
direct
debit
transactions
with
a
cumulative
market
share,
based
on
the
official
payment
statistics
published
annually
by
the
European
Central
Bank,
of
less
than
10
%
of
the
total
number
of
credit
transfer
or
direct
debit
transactions
respectively,
in
that
Member
State.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
erlauben,
für
Überweisungen
oder
Lastschriften
mit
einem
kumulativen
Marktanteil,
der
gemäß
den
von
der
Europäischen
Zentralbank
jährlich
veröffentlichten
offiziellen
Zahlungsstatistiken
unter
10
%
der
Gesamtzahl
der
Überweisungen
bzw.
Lastschriften
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
liegt,
bis
zum
[konkretes
Datum
einfügen
–
36
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung]
Ausnahmen
von
allen
oder
einem
Teil
der
in
Artikel
5
Absätze
1,
2
und
3
beschriebenen
Anforderungen
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
Amongst
the
items
eligible
for
the
solvency
margin,
cumulative
preferential
share
capital,
subordinated
loans
and
securities
with
no
specified
maturity
dates
would
be
subject
to
a
number
of
restrictions,
while
the
unpaid
share
capital
or
initial
fund
would
no
longer
be
accepted
unless
with
the
agreement
of
the
competent
authorities,
and
then
only
up
to
50%
of
the
solvency
margin.
Von
den
Bestandteilen,
die
die
Solvabilitätsspanne
umfassen
darf,
sollen
kumulative
Vorzugsaktien,
nachrangige
Darlehen
und
Wertpapiere
mit
unbestimmter
Laufzeit
bestimmten
Einschränkungen
unterworfen
werden,
während
der
nicht
eingezahlte
Teil
des
Grundkapitals
oder
des
Gründungsstocks
nur
noch
mit
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden
bis
zu
einer
Höhe
von
50%
berücksichtigt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
It
shows
on
the
horizontal
axis
the
cumulative
share
of
women
and
of
men
employed
in
each
of
the
62
NACE
2-digit
sectors,
ranked
according
to
the
relative
number
of
women
or
men
employed
in
them,
and
on
the
vertical
axis,
the
share
of
the
total
employed
working
in
each
sector.
Es
zeigt
auf
der
horizontalen
Achse
den
Gesamtanteil
der
in
jedem
der
62
zweistelligen
NACE-Sektoren
beschäftigten
Frauen
und
Männer,
geordnet
nach
der
jeweiligen
Anzahl
der
in
diesen
Sektoren
beschäftigten
Frauen
oder
Männer,
sowie
auf
der
vertikalen
Achse
den
Gesamtbeschäftigungsanteil
für
jeden
Sektor.
EUbookshop v2
Graph
3
compares
the
cumulative
share
of
the
seven
main
activities
at
EU
level
with
their
weight
in
individual
countries.
In
Abbildung
3
werden
die
kumulativen
Anteile
der
sieben
wichtigsten
Wirtschaftszweige
auf
EU-Ebene
mit
ihrem
jeweiligen
Gewicht
in
einzelnen
Ländern
verglichen.
EUbookshop v2
It
shows
on
the
horizontal
axis
the
cumulative
share
of
women
and
of
men
employed
in
each
of
the
130
ISCO
3-digit
occupations,
ranked
according
to
the
relative
number
of
women
or
men
employed
in
them,
and
on
the
vertical
axis,
the
share
of
the
total
employed
working
in
each
occupation.
Es
zeigt
auf
der
horizontalen
Achse
den
Gesamtanteil
der
in
jedem
der
130
nach
dem
dreistelligen
ISCO-Code
eingeteilten
Berufe
beschäftigten
Frauen
und
Männer,
geordnet
nach
der
jeweiligen
Anzahl
der
in
diesen
Kategorien
beschäftigten
Frauen
oder
Männer,
sowie
auf
der
vertikalen
Achse
den
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
für
jeden
Berufsbereich.
EUbookshop v2
Graph
3
compares
the
cumulative
share
of
the
six
largest
services
activities
(NACE
Divisions)
at
EU
level
with
their
weight
in
individual
countries,
in
terms
of
employment.
In
Abbildung
3
wird
der
kumulative
Beschäftigungsanteil
der
sechs
größten
Dienstleistungsbereiche
(NACEAbteilungen)
auf
EU-Ebene
mit
ihrem
Gewicht
in
den
einzelnen
Ländern
dargestellt.
EUbookshop v2
Under
the
block
exemption
regulation
in
the
field
of
research
and
develop-ment,2enterprises
having
a
cumulative
market
share
of
less
than
20%
are
allowed
to
engage
both
in
joint
research
and
development
activities
and
in
jointexploitation
of
the
results
thereof,
provided
of
course
the
other
conditionslisted
in
the
regulation
are
met.
Im
Rahmen
der
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvereinbarungen
(2)
können
Unternehmen
mit
einem
kumulierten
Marktanteil
von
weniger
als
20
%
sowohl
gemeinsame
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
betreiben
als
auch
die
dabei
erzielten
Ergebnisse
gemeinsam
auswerten,
vorausgesetzt
selbstverständlich,
daß
die
anderen
in
der
Verordnung
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind.
EUbookshop v2
The
Commission
decided
to
carry
out
a
thorough
examination
of
the
proposed
joint
venture,
since
the
cumulative
share
of
the
television
broadcasting
market
in
the
Netherlands(and
in
particular
of
television
advertising's
potentially
high
and
since
Endemol's
position
on
the
independent
television
production
market
in
the
Netherlands
could
be
strengthened.
Da
der
Informationstechnologie-Markt
in
Europa
noch
nicht
von
Konzentration
—
es
gibt
mehrere
bereits
aktive
und
potentielle
Anbieter
—
gekennzeichnet
ist
und
der
Anteil
der
neuen
Einheit
auf
keinem
der
betreffenden
Produktmärkte
über
10
%
hinausgehen
wird,
bestehen
keine
ernsthaften
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
des
Zusammenschlusses
mit
dem
Gemeinsamen
Markt.
EUbookshop v2
Norway
followed
with
a
share
of
24%
and
Iceland
together
with
Liechtenstein
reached
a
cumulative
share
of
2%.
Es
folgten
Norwegen
mit
einem
Anteil
von
24
%
und
Island,
das
zusammen
mit
Liechtenstein
einen
kumulativen
Anteil
von
2
%
erreichte.
EUbookshop v2
The
higher
the
cumulative
market
share
of
the
brands
distributed
by
the
exclusive
multiple
brand
dealers,
the
higher
the
risk
of
collusion
and/or
softening
of
competition
and
the
more
inter-brand
competition
will
be
reduced.
Je
größer
der
kumulative
Marktanteil
der
Marken,
die
von
ein
und
demselben
Alleinvertriebshändler
vertrieben
werden,
desto
größer
ist
die
Gefahr
der
Kollusion
und/oder
der
Aufweichung
des
Wettbewerbs
und
desto
stärker
ist
die
Einschränkung
des
Markenwettbewerbs.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
revenue
was
largely
attributable
to
the
very
good
performance
in
the
new
operating
segments
of
Electromobility
and
Mechanics
(Body
Kinematics
unit),
which
recorded
an
increase
in
revenue
with
third
parties
of
73.0
percent
and
188.0
percent
respectively,
thereby
increasing
their
cumulative
revenue
share
to
27.3
percent
(prior
year:
17.0
percent).
Der
Umsatzanstieg
ging
maßgeblich
auf
die
sehr
gute
operative
Entwicklung
in
den
jungen
Segmenten
Elektromobilität
und
Mechanik
(Geschäftsbereich
Karosserie-Kinematik)
zurück,
die
einen
Umsatzanstieg
mit
Dritten
um
jeweils
73,0
Prozent
bzw.
188,0
Prozent
verzeichneten
und
damit
ihren
kumulierten
Umsatzanteil
auf
27,3
Prozent
(Vorjahr:
17,0
Prozent)
steigerten.
ParaCrawl v7.1
Infineon
is
the
cumulative
worldwide
market
share
leader
for
xDSL
CPE
devices
with
more
than
110
million
units
shipped
since
2003
(Source:
iSuppli).
In
Bezug
auf
den
kumulativen
Markt
für
xDSL-CPE-Bauelemente
ist
Infineon
mit
mehr
als
110
Millionen
ausgelieferten
Einheiten
seit
2003
(Quelle:
iSuppli)
der
weltweit
führende
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Cumulative
earnings
per
share
(EPS
diluted)
came
in
at
EUR
0.34
in
2018
compared
to
EUR
0.52
in
the
previous
year.
Das
kumulierte
Ergebnis
je
Aktie
(EPS
verwässert)
belief
sich
im
Jahr
2018
auf
EUR
0,34
nach
EUR
0,52
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Cumulative
earnings
per
share
(EPS)
amounted
to
EUR
0.08
in
the
reporting
period
(Q1
2017:
EUR
0.09).
Das
kumulierte
Ergebnis
je
Aktie
(EPS)
belief
sich
im
Berichtszeitraum
auf
EUR
0,08
(Q1
2017:
EUR
0,09).
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
net
earnings
(EAT)
of
EUR
17.9
million
(prioryear
period:
EUR
7.7
million)
and
the
cumulative
earnings
per
share
of
EUR
2.04
(prior-year
level
EUR
0.98)
were
well
up
on
the
comparative
values
for
the
previous
year.
Das
kumulierte
Nettoergebnis
(EAT)
liegt
mit
17,9
Mio.
EUR
(Vorjahreszeitraum:
7,7
Mio.
EUR)
und
das
kumuliertes
Ergebnis
pro
Aktie
mit
2,04
EUR
(Vorjahresniveau
0,98
EUR)
deutlich
über
den
Vergleichswerten
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1