Translation of "Cup wheel" in German
The
grinding
surface
17
on
the
cup-wheel
thus
produces
the
inclination.
Die
Schleiffläche
17
in
der
Topfscheibe
erzeugt
dabei
die
Anschrägung.
EuroPat v2
The
rotating
axis
of
each
flaring
cup
wheel
4.1
runs
essentially
radially
to
the
knife
box.
Die
Drehachse
einer
jeden
Topfscheibe
4.1
verläuft
im
wesentlichen
radial
zum
Messerkorb.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
grinding
wheel
2
is
designed
as
a
cup
wheel.
Hierzu
ist
die
Schleifscheibe
2
als
Topfschleifscheibe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
cup
grinding
wheel
including:
Die
Erfindung
betrifft
eine
Topfschleifscheibe,
umfassend:
EuroPat v2
That
also
requires
many
additional
working
steps
in
production
of
the
cup
grinding
wheel.
Auch
dies
erfordert
bei
der
Herstellung
der
Topfschleifscheibe
viele
zusätzliche
Arbeitsschritte.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
eccentric
speed
to
the
speed
of
the
cup
grinding
wheel
is
the
so-called
eccentric
ratio.
Das
Verhältnis
der
Exzenterdrehzahl
zur
Drehzahl
der
Topfschleifscheibe
ist
das
sogenannte
Exzenterverhältnis.
EuroPat v2
The
grinding
wheel
cup
5
of
the
cup-shaped
grinding
wheel
2
is
made
of
an
electrically
conductive
material.
Der
Schleifscheibentopf
5
der
topfförmigen
Schleifscheibe
2
besteht
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material.
EuroPat v2
Each
diamond
cup
wheel
is
packaged
in
seperated
box.
Jede
Diamant-Topfscheibe
ist
in
einer
separaten
Box
verpackt.
CCAligned v1
Production
capacity
of
diamond
cup
wheel
can
reach
up
100
pieces
per
day.
Produktionskapazität
von
Diamant-Topfscheibe
kann
bis
zu
100
Stück
pro
Tag
erreichen.
CCAligned v1
That
therefore
enlarges
the
spectrum
of
machining
options
which
are
made
possible
by
the
cup
grinding
wheel.
Somit
erweitert
sich
das
Spektrum
an
Bearbeitungsmöglichkeiten,
welche
durch
die
Topfschleifscheibe
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
eccentric
ratio
is
defined
as
the
speed
of
the
eccentric
divided
by
the
speed
of
the
cup
grinding
wheel
2
.
Das
Exzenterverhältnis
ist
als
Drehzahl
des
Exzenters
geteilt
durch
die
Drehzahl
der
Topfschleifscheibe
2
definiert.
EuroPat v2
The
tool,
in
particular,
is
a
finishing
tool
with
geometrically
indefinite
edges
and
preferably
a
cup
wheel.
Das
Werkzeug
ist
insbesondere
ein
Finishwerkzeug
mit
geometrisch
unbestimmter
Schneide
und
bevorzugt
eine
Topfscheibe.
EuroPat v2
Each
Cup
Wheel
has
its
seperate
box,
usually
50
pcs
are
in
one
carton.
Jede
Topfscheibe
hat
ihre
separate
Box,
normalerweise
sind
50
Stück
in
einem
Karton.
CCAligned v1
Each
cup
wheel
has
its
seperate
box,
usually
50
pcs
are
in
one
carton.
Jede
Topfscheibe
hat
ihre
separate
Box,
normalerweise
sind
50
Stück
in
einem
Karton.
CCAligned v1
In
the
example
of
embodiment,
a
cup
wheel
32
and
a
combination
cup
grinding
wheel
33
are
attached
to
the
tool
spindle
30
.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
an
der
Werkzeugspindel
30
eine
Topfscheibe
32
und
eine
Kombinationstopfschleifscheibe
33
angebracht.
EuroPat v2