Translation of "Cupholder" in German

Like what, the cupholder in your Bugatti is broken?
Welcher Art, ist der Becherhalter in deinem Bugatti gebrochen?
OpenSubtitles v2018
View cart “Cupholder” has been added to your cart.
Warenkorb anzeigen „Becherhalter“ wurde deinem Warenkorb hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The space which becomes free in the central console by arranging the switch element for actuating and/or disengaging the parking brake on the operating element used to control the transmission can be utilized better by other components, for example a cupholder or the like.
Der durch die Anordnung des Schaltelements zum Betätigen und/oder Lösen der Parkbremse an dem zur Steuerung des Getriebes dienenden Bedienelement frei werdende Platz in der Mittelkonsole kann durch andere Bauteile, wie zum Beispiel einen Cupholder oder dergleichen, besser genutzt werden.
EuroPat v2
The winners were two customer-oriented projects: "Pocket Aid", an innovative packaging for plasters, and "Cupholder" for use in cars.
Gewonnen haben zwei besonders kundenorientierte Projekte: "Pocket Aid", eine innovative Verpackung für Pflaster, und ein "Cupholder" fürs Auto.
ParaCrawl v7.1
There is also a cupholder, snack tray, organizer and a protective transport bag for the Bugaboo Donkey 2 Twin.
Zudem ist ein Becherhalter, Snack Tablett, Organizer und eine schützende Transporttasche für den Bugaboo Donkey Twin erhältlich.
ParaCrawl v7.1
All variants of the A-Class share a larger stowage compartment in the centre console and a newly designed cupholder between the front seats.
Allen Varianten der A-Klasse sind das größere Ablagefach in der Mittelkonsole und der neu gestaltete Cupholder zwischen den Vordersitzen gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
The cupholder is now more user-friendly, relocated from inside the central arm rest to an open position adjacent to the driver’s hip.
Der Getränkehalter wurde zur besseren Nutzbarkeit von der Innenseite der Mittelarmlehne an eine gut erreichbare Position neben der Hüfte des Fahrers verlegt.
ParaCrawl v7.1
The driver´s cab features a number of storage facilities, for instance a locker in the roof panel. A hot cabinet is available for heating meals and a cupholder for drinks.
Das Fahrerhaus enthält eine Anzahl von Verwahrungsplätzen, z.B. ein abschließbares Fach im Dachpaneel. Für die Aufwärmen von Speisen steht ein Wärmeschrank zur Verfügung. Zur Einrichtung gehört auch ein Becherhalter.
ParaCrawl v7.1
The clear design is in line with McDonald's New Generation Global Packaging Concept. The colours symbolise the freshness of the product and the "Cupholder Müsli & Yoghurt" needs extremely little space on the refrigerated shelf.
Die klare Gestaltung passt sich dem New Generation Global Packaging-Konzept von McDonald's an. Die Farben signalisieren die Frische des Produkts. Der "Cupholder Müsli & Yoghurt" braucht extrem wenig Platz im Kühlregal.
ParaCrawl v7.1
The cupholders are ridiculous, so I'll get that out of the way immediately.
Die Cupholder sind lächerlich, so werde ich diese aus dem Weg sofort.
ParaCrawl v7.1
Rear console also houses Apple iPod (control panel), two cupholders, tissue box and large stowage area.
Fondkonsole enthält zudem Apple iPod (Bedienfeld), zwei Getränkehalter, Papiertuchbox und großes Staufach.
ParaCrawl v7.1
Two lockable stowage compartments give the crew sufficient place to store items. Additional stowage compartments, as well as bottle holders and cupholders in the dashboard also provide space for personal belongings or tools.
Zwei abschließbare Ablagefächer bieten der Crew ausreichend Stauraum. Zusätzliche Ablagefächer, Flaschen und Becherhalter im Armaturenträger bieten außerdem Platz für persönliche Dinge oder Werkzeuge.
CCAligned v1
As an option, travelling comfort can be further enhanced with seat backrests adjustable for angle, folding armrests on the aisle side, luggage nets on the backrests and folding tables with cupholders, as on request the vehicles can be equipped with "Travel Star Sprinter" touring coach seats.
Optional lässt sich der Reisekomfort mit in der Neigung verstellbaren Rückenlehnen, gangseitig abklappbaren Armlehnen, Gepäcknetzen an den Rückenlehnen und Klapptischen mit Becherhaltern noch weiter steigern, denn auf Wunsch können die Fahrzeuge mit den Reisebussitzen „Travel Star Sprinter“ ausgestattet werden.
ParaCrawl v7.1
The floor consolebetween the seats has two cupholders and a tray behind them for items as large as a handbag.
Die Konsole zwischen den Sitzen hat zwei Getränkehalter und – am hinteren Ende – eine Ablageschale für Gegenstände bis zur Größe einer Handtasche.
ParaCrawl v7.1
The instrument panel above and to the right of the central control panel offers more storage space with integral electrical sockets and new flexible cupholders.
Die Armaturentafel oberhalb und rechts vom zentralen Bedienteil bietet mehr Ablageflächen mit integrierten elektrischen Anschlüssen und neuen flexiblen Becherhaltern.
ParaCrawl v7.1
Holders for entertainment and telecommunication devices, cupholders, storage units and boxes may be conveniently attached to this rail and subsequently pushed forward or backward along the entire length of the car.
Halterungen für Entertainment- und Telekommunikationsgeräte, Cupholder, Ablagen und Staufächer lassen sich auf dieser Schiene arretieren und anschließend über die gesamte Fahrzeuglänge hinweg nach vorn beziehungsweise hinten schieben.
ParaCrawl v7.1
The third section of the back console provides an ideal armrest for the rear passengers and the perfect lateral support. It comes with a large storage compartment, cupholders and various storage options.
Der dritte Teil der Heckkonsole bietet für die Fond-Passagiere eine ideale Armauflage und den perfekten Seitenhalt, ein großes Staufach, Cupholder und diverse Ablagemöglichkeiten.
CCAligned v1
Typical products include hatches, hoods, seats, folding top systems, seats, front spoilers, rear spoilers, doors, windows, cupboards, beds, cupholders, individually developed crane systems, and many more products in which kinematics and multi-bar linkages are essential for the function.
Ein Beispiel für typische Produkte sind Klappen, Hauben, Verdecksysteme, Sitze, Frontspoiler, Heckspoiler, Türen, Fenster, Schränke, Betten, Becherhalter, individuelle Kransysteme und viele weitere Produkte, in denen Kinematiken und Mehrgelenksysteme essentiell für die Funktion sind.
ParaCrawl v7.1
A sophisticated white glow ensures you'll never have to fumble in the dark for cupholders or root around blindly in the door pockets.
Ein kultiviertes weisses Glühlicht sorgt dafür, dass Sie nie im Dunkeln herumzutasten brauchen, wenn sie nach dem Becherhalter suchen oder etwas aus den Staufächern in den Türen herausholen wollen.
ParaCrawl v7.1