Translation of "Curb bit" in German
This
construction
of
the
bit
bar
has
the
special
advantage
that
it
can
be
used
in
the
case
of
a
curb
bit
and
simultaneously
it
is
advantageous
with
respect
to
the
horse's
tongue.
Diese
Ausgestaltung
der
Gebißstange
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
auf
der
einen
Seite
die
Gebißstange
bei
einem
als
Kandare
ausgebildeten
Gebiß
Verwendung
finden
kann
und
zum
anderen
gleichzeitig
eine
hohe
Zungenfreiheit
für
das
Pferd
gegeben
wird.
EuroPat v2
In
the
bridle
of
trained
dressage
horses,
the
curb
bit
usually
consists
of
two
bits
so
that
the
rider
needs
to
handle
two
pairs
of
reins
at
the
same
time.
Die
Kandare
besteht
bei
der
Zäumung
von
ausgebildeten
Dressurpferden
üblicherweise
aus
zwei
Gebissen,
so
dass
der
Reiter
zwei
Zügelpaare
gleichzeitig
handhaben
muss.
EuroPat v2
Description:
As
is
the
case
with
all
of
our
bits,
this
curb
bit
is
anatomically
shaped
in
order
to
minimise
pressure
on
the
tongue,
and
is
particularly
made
for
dressage.
The
cheekpiece
rings
are
anatomically
formed
to
conform
with
the
shape
of
the
horses
head,
preventing
uncomfortable
contact
and
abrasion.
Beschreibung:
Wie
all
unsere
Gebisse
ist
diese
Kandare
anatomisch
geformt,
um
den
Druck
auf
die
Zunge
zu
minimieren.
Sie
ist
konzipiert
für
die
Dressurreiterei.
Die
Ringe
des
Backenstücks
sind
ebenfalls
anatomisch
geformt
und
der
Form
des
Pferdekopfes
angepasst,
so
dass
unangenehmer
Hautkontakt
und
Abschürfungen
vermieden
werden.
CCAligned v1
We
stood
there
like
horses
with
their
heads
pulled
back
with
curb
bits.
Wir
standen
wie
Pferde,
denen
man
mit
der
Kandare
die
Köpfe
zurücknimmt.
ParaCrawl v7.1
Firstly
at
Graspop
the
sound
wasn
?t
as
full
as
in
Gelsenkirchen,
and
secondly
the
euphoria
of
the
musicians
themselves
seemed
quite
a
bit
curbed
after
only
one
show.
Zum
einen
war
beim
Graspop
der
Sound
nicht
ganz
so
druckvoll
wie
zu
Pfingsten
in
Gelsenkirchen
und
zum
anderen
schien
die
Euphorie
der
Musikanten
selbst
nach
nur
einer
Show
schon
mächtig
gedämpft.
ParaCrawl v7.1
Firstly
at
Graspop
the
sound
wasn´t
as
full
as
in
Gelsenkirchen,
and
secondly
the
euphoria
of
the
musicians
themselves
seemed
quite
a
bit
curbed
after
only
one
show.
Zum
einen
war
beim
Graspop
der
Sound
nicht
ganz
so
druckvoll
wie
zu
Pfingsten
in
Gelsenkirchen
und
zum
anderen
schien
die
Euphorie
der
Musikanten
selbst
nach
nur
einer
Show
schon
mächtig
gedämpft.
ParaCrawl v7.1