Translation of "Curb costs" in German

Curb costs and ensure greater quality control as of today!
Reduzieren Sie Ihre Kosten und verbessern Sie die Qualitätskontrolle – ab sofort!
CCAligned v1
If nothing is done to curb these costs for employers, the level of redundancies will remain high.
Wird nichts unternommen, um diese Kosten für die Arbeitgeber zu senken, dann werden auch künftig sehr viele Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verlieren.
Europarl v8
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Haben Sie Belege für den möglichen Beitrag, den Mobile-Health-Dienste zur Eindämmung oder Dämpfung der Gesundheitskosten in der EU leisten könnten?
TildeMODEL v2018
Given the current strong pressures on national health care budgets, MS authorities are trying to curb costs by focusing on pharmaceutical expenditures.
Wegen der starken Belastung der einzelstaatlichen Gesundheitsbudgets versuchen die Behörden der Mitgliedstaaten jetzt, vor allem bei den Arzneimittelausgaben Kosten einzusparen.
TildeMODEL v2018
This way, you will avoid needlessly buying medicines twice over and help curb health costs.
So vermeiden Sie, Medikamente unnötigerweise doppelt zu kaufen, und tragen dazu bei, die Gesundheitskosten zu bremsen.
ParaCrawl v7.1
In this context, we support limited financial assistance to curb the costs of these reforms.
In diesem Zusammenhang unterstützen wir auch begrenzte finanzielle Hilfen, um die Kosten dieser Reformen zu dämpfen.
ParaCrawl v7.1
In an attempt to shorten the measurement time and curb the related costs, the Technical Service started looking for an alternative solution, one that could be faster as well as more flexible, and which measurements would be precise and reliable, regardless of the measurement environment conditions.
Um die Messzeiten zu verkürzen und die Kosten einzudämmen, suchte MX eine Alternative, die schneller und flexibler als die vorhandene Lösung war und unabhängig von den Umgebungsbedingungen präzise, zuverlässige Messergebnisse lieferte.
ParaCrawl v7.1
Available for new builds and retrofits alike, this innovative solution can run as an independent cooling system or in conjunction with an air conditioning system to help curb cooling costs.
Diese innovative Lösung ist sowohl für Neubauten als auch als Nachrüstung erhältlich und kann als eigenständiges Kühlsystem oder in Verbindung mit einer Klimaanlage betrieben werden, um die Kühlkosten zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The subsidy regime for new EEG installations was adjusted to curb the rising costs caused by the expansion of renewable energies.
Mit dem Ziel, den Kostenanstieg durch den Ausbau der erneuerbaren Energien zu bremsen, wurde das Förderregime für neue EEG-Anlagen umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the government has been moving to address some of its challenges, notably with measures to curb pension costs for state employees, and there are signs of a renewed appetite for privatization.
Die Regierung ist zudem dazu übergegangen, sich einigen Herausforderungen zu stellen, insbesondere mit Maßnahmen zur Kostendämpfung der Ruhegehälter von Staatsbediensteten, und es gibt Hinweise für ein erneutes Interesse an Privatisierungen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the various physical conditions of the terrain, it is possible to increase yield, improve grape quality and curb production costs.
Aufgrund der unterschiedlichen physischen Konditionen des Territoriums ist es möglich, den Ernteertrag zu erhöhen, die Traubenqualität zu verbessern und die Produktionskosten zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
As retailers brave the challenging economic climate, many are cutting back on staff to curb operating costs and help improve profits.
Um die Wirtschaftskrise meistern zu können, versuchen viele Einzelhändler, die Betriebskosten durch Entlassungen zu drosseln und dadurch die Gewinnmarge zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It is used to display operating sequences in the water industry in real time, and thus forms the basis for solid decision-making, and helps you improve performance and curb operating costs by up to 8 percent.
Sie visualisiert Betriebsabläufe in der Wasserbranche in Echtzeit. Damit schafft XHQ die Basis fÃ1?4r konkret gestÃ1?4tzte Entscheidungen und hilft Ihnen bei der Steigerung Ihrer Leistungsfähigkeit und der Reduzierung von Betriebskosten um bis zu 8 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Professional waste management with imvisio corresponds to a curbing cost expansion!
Professionelles Abfallmanagement mit imvisio entspricht einer Kostendämpfung!
ParaCrawl v7.1
The focus is also on curbing production costs and increasing energy and resource efficiency.
Gleichzeitig rücken die Senkung der Produktionskosten sowie eine höhere Energie- und Ressourceneffizienz in den Fokus.
ParaCrawl v7.1
Taiwan initiated a single-payer system in 1995, significantly curbing health-care costs and improving the population’s quality of life.
Taiwan hat 1995 ein Einzelzahlersystem eingeführt, dadurch konnten die Kosten des Gesundheitswesens erheblich verringert und die Lebensqualität der Bevölkerung verbessert werden.
News-Commentary v14
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Er empfahl, den wirtschaftlichen und sozialen Aspekten mehr Gewicht zu geben und den Kostenanstieg zu begrenzen, vor allem durch das einzige Förderinstrument eines angemessenen "Preises (einer Steuer) für Kohlen­stoff".
TildeMODEL v2018
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Er empfahl, den wirtschaftlichen und sozia­len Aspekten mehr Gewicht zu geben und den Kostenanstieg zu begrenzen, vor allem durch das einzige Förderinstrument eines angemessenen "Preises für Kohlenstoff".
TildeMODEL v2018
Material costs have in the meantime come to the forefront of interest in the health service due to the curbing of costs ever more necessary for economical reason.
Die Materialkosten sind inzwischen durch die aus volkswirtschaftlicher Sicht immer notwendigere und deshalb von allen verantwortlichen Stellen immer eindringlicher geforderte Kostendämpfung im Gesundheitswesen in den Vordergrund des Interesses gerückt worden.
EuroPat v2

Related phrases