Translation of "Curing agent" in German
This
curing
agent
for
epoxide
resins
is
readily
soluble
in
esters,
particularly
in
ethyl
glycol
acetate.
Dieser
Härter
für
Epoxidharze
ist
in
Estern,
insbesondere
Aethylglykolacetat,
gut
löslich.
EuroPat v2
Internal
elasticization
can
be
secured
by
reducing
the
functionality
of
the
curing
agent.
Eine
interne
Elastifizierung
läßt
sich
durch
Reduzierung
der
Funktionalität
des
Härters
erreichen.
EuroPat v2
A
mixture
of
2,6-dihydroxytoluene
and
2,7-dihydroxynaphthalene
is
also
suitable
as
a
phenolic
curing
agent.
Als
phenolischer
Härter
geeignet
ist
auch
ein
Gemisch
von
2,6-Dihydroxytoluol
und
2,7-Dihydroxynaphthalin.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
suitable
as
a
curing
agent
of
epoxides.
Es
ist
darüber
hinaus
auch
als
Härter
von
Epoxiden
geeignet.
EuroPat v2
An
inventively
preferred
latent
curing
agent
is
dicyandiamide.
Ein
erfindungsgemäß
bevorzugter
latenter
Härter
ist
Dicyandiamid.
EuroPat v2
The
use
of
a
peroxide
curing
agent
in
an
organic
desensitizing
agent
is
preferred.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
der
peroxidischen
Härter
in
organischen
Phlegmatisierungsmitteln.
EuroPat v2
A
further
method
for
synthesising
an
amine-functionalised
curing
agent
is
described
in
EP-A-2801.
Eine
weitere
Methode
zur
Synthese
eines
Amin-funktionalisierten
Härters
ist
in
der
EP-A-2801
beschrieben.
EuroPat v2
The
viscous
substance
is
used
in
this
form
as
a
curing
agent
for
melamine
resins.
Die
Viskose
Substanz
wird
in
vorliegender
Form
als
Härter
für
Melaminharze
verwendet.
EuroPat v2
0.9%
by
weight,
relative
to
solid
resin,
of
curing
agent
was
added
to
this
resin
solution.
Dieser
Harzlösung
wurden
0,9
Gew.%
Härter,
bezogen
auf
Festharz,
zugesetzt.
EuroPat v2
The
epoxide
resins
are
used
in
conjunction
with
a
curing
agent.
Die
Epoxidharze
werden
in
Verbindung
mit
einem
Härter
verwendet.
EuroPat v2
The
same
procedure
was
used
with
the
curing
agent
from
Example
21.
In
der
gleichen
Weise
wurde
mit
dem
Härter
aus
Beispiel
21
verfahren.
EuroPat v2
The
curing
agent
is
an
aqueous
solution
of
alkali
metal
silicates.
Der
Härter
besteht
aus
einer
wäßrigen
Lösung
von
Alkalisilikaten.
EuroPat v2
It
is
also
suitable
as
a
curing
agent
for
epoxides.
Es
ist
darüber
hinaus
auch
als
Härter
von
Epoxiden
geeignet.
EuroPat v2
Before
use,
the
curing
agent
is
made
into
40
%
strength
with
water.
Der
Härter
wird
vor
Gebrauch
auf
40
%
mit
Wasser
eingestellt.
EuroPat v2
The
curing
agent
used
is
a
reaction
product
of
phenyl
glycidyl
ether,
dicyanamide
and
benzyltriammonium
chloride.
Als
Härter
dient
ein
Umsetzungsprodukt
aus
Phenylglycidylether,
Dicyanamid
und
Benzyltriammoniumchlorid.
EuroPat v2
The
sol-gel
clearcoat
material
may
further
comprise
at
least
one
curing
agent.
Der
Sol-Gel-Klarlack
kann
des
weiteren
mindestens
einen
Härter
enthalten.
EuroPat v2