Translation of "Curing oven" in German
Curing
in
closed
oven
with
or
without
pre-heating.
Die
Härtung
ist
im
geschlossenen
Ofen
ohne
oder
mit
Vorwärmung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
final
drying
then
takes
place
in
a
curing
oven.
Die
Endtrocknung
erfolgt
in
einem
Aushärteofen.
ParaCrawl v7.1
Conventional
curing
in
an
oven
is
also
possible.
Auch
konventionelle
Härtung
im
Ofen
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
higher
bulk
densities
in
the
curing
oven
reduce
localized
compression
of
the
product
due
to
the
throughflow.
Die
dadurch
bedingten
höheren
Rohdichten
im
Härteofen
reduzieren
das
örtliche
Komprimieren
des
Produkts
durch
die
Durchströmung.
EuroPat v2
In
addition,
NIR
curing
enables
a
substantial
shortening
of
the
curing
time
as
compared
with
conventional
oven
curing.
Zusätzlich
erlaubt
die
NIR-Härtung
eine
wesentliche
Verkürzung
der
Aushärtungszeit
im
Vergleich
zur
konventionellen
Ofenhärtung.
EuroPat v2
This
machine
was
built
to
go
in
line
with
an
existing
coating
line
and
curing
oven.
Die
Maschine
wurde
konstruiert,
um
in
eine
bestehende
Beschichtungslinie
und
einen
Aushärteofen
integriert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
dwell
times
in
the
curing
oven
of
30
min
proved
to
be
particularly
suitable.
Insbesondere
bei
Verweilzeiten
im
Härtungsofen
für
30
min
erwiesen
sie
sich
als
besonders
geeignet.
EuroPat v2
Vertical
type
radiant
curing
oven
where
the
web
is
dried
after
the
impregnation
with
resin.
Senkrechter
Strahlpunkttyp
von
heilenem
Ofen,
wo
das
Gewebe
nach
der
Imprägnierung
mit
Harz
getrocknet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
air
flow
in
the
curing
oven
should
also
be
kept
to
the
minimum
permitted
by
safety
considerations.
Bei
Härtungsprozessen
im
Trockenofen
sollte
die
Frischluftzufuhr
auf
die
kleinste
aus
Sicherheitsgründen
vorgeschriebene
Menge
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
curing
process
fresh
air
ventilation
in
the
curing
oven
should
be
reduced
to
the
lowest
level
required
for
safety
reasons.
Bei
Härtungsprozessen
im
Trockenofen
sollte
die
Frischluftzufuhr
auf
die
kleinste
aus
Sicherheitsgründen
vorgeschriebene
Menge
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heat
treatment
after
development
may
comprise
an
oven
curing
of
coating
and
base
at
temperatures
below
the
softening
point
of
the
coating.
Die
Wärmebehandlung
nach
dem
Entwickeln
kann
aus
einer
Ofenhärtung
von
Schicht
und
Träger
bei
Temperaturen
unterhalb
des
Erweichungspunktes
der
Schicht
bestehen.
EuroPat v2
A
continuous,
binder-containing
fiber
mat
produced
in
this
way
is
transported
on
by
means
of
appropriate
conveyor
belts
through
a
curing
oven.
Eine
auf
diese
Weise
hergestellte
endlose,
bindemittelhaltige
Fasermatte
wird
von
geeigneten
Förderbändern
durch
einen
Härtungsofen
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
fibers
are
then
used
to
produce
binder-containing
fiber
mats
and
these
are
further
transported
by
suitable
conveyor
belts
through
a
curing
oven.
Aus
den
Fasern
werden
so
bindemittelhaltige
Fasermatten
hergestellt
und
diese
von
geeigneten
Förderbändern
durch
einen
Härtungsofen
weitertransportiert.
EuroPat v2
A
continuous,
binder-containing
fiber
mat
produced
in
this
way
is
transported
on
through
a
curing
oven
by
means
of
suitable
conveyor
belts.
Eine
auf
diese
Weise
hergestellte
endlose,
bindemittelhaltige
Fasermatte
wird
von
geeigneten
Förderbändern
durch
einen
Härtungsofen
weitertransportiert.
EuroPat v2
In
the
curing
oven
the
secondary
nonwoven
runs
between
an
upper
belt
and
a
lower
belt
as
a
result
of
which
the
thruflow
of
the
drying
air
is
zoned
from
top
to
bottom
and
bottom
to
top.
Im
Härteofen
verläuft
das
Sekundärvlies
zwischen
einem
Oberband
und
einem
Unterband,
wodurch
die
Trocknungsluft
bereichsweise
von
unten
nach
oben
und
bereichsweise
von
oben
nach
unten
durchströmt.
EuroPat v2
In
addition
no
compression
of
the
nonwoven
due
to
the
throughflow
in
the
subsequent
curing
oven
occurred
due
to
the
very
high
pliancy
of
the
raw
nonwoven
even
at
bulk
densities
of
7
kg/m
3
and
less.
Darüber
hinaus
fand
durch
das
sehr
hohe
Rückstellvermögen
des
Rohvlieses
auch
bei
Rohdichten
kleiner
gleich
7
kg/m
3
keine
Komprimierung
des
Vlieses
durch
die
Durchströmung
im
nachgeschalteten
Härteofen
statt.
EuroPat v2
In
the
manufacturing
process
the
prefabricated
parts
or
the
basic
vehicle
bodies
are
treated
to
remove
the
rolling
grease
in
washing,
phosphating
and
cataphoretic
immersion-finish
baths
prior
to
curing
in
an
oven.
Im
Fertigungsprozeß
werden
die
vorgefertigten
Teile
bzw.
die
Rohkarossen
vor
der
Härtung
in
einem
Ofen
zur
Entfernung
des
Walzfettes
in
Wasch-,
Phosphatier-
und
kataphoretischen
Tauchlack-Bädern
behandelt.
EuroPat v2
After
application
of
the
powder
coating,
the
parts
enter
a
curing
oven
where,
with
the
addition
of
heat,
the
coating
chemically
reacts
to
produce
long
molecular
chains,
resulting
in
high
cross-link
density.
Nach
dem
Aufbringen
der
Pulverbeschichtung,
die
Teile
geben
einen
Härteofen,
wo
unter
Zugabe
von
Wärme,
chemisch
reagiert,
um
die
Beschichtung
langen
Molekülketten
zu
erzeugen,
was
zu
einer
hohen
Vernetzungsdichte.
ParaCrawl v7.1
In
the
most
favorable
case
this
can
be
remedied
by
post-curing
in
the
oven
at
100
°
C,
but
usually
the
result
cannot
be
saved
anymore.
Im
günstigsten
Fall
kann
dies
durch
Nachhärten
im
Ofen
bei
100
°
C
behoben
werden,
das
Ergebnis
kann
jedoch
in
der
Regel
nicht
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1