Translation of "Curl retention" in German
The
curl
retention
is
a
measure
of
the
hair
setting
effect.
Die
Curl-Retention
ist
ein
Maß
für
die
haarfestigende
Wirkung.
EuroPat v2
Curl
retention
is
a
measure
of
the
hair-setting
action.
Die
Curl-Retention
ist
ein
Maß
für
die
Haarfestigungswirkung.
EuroPat v2
The
curl
retention
is
a
measure
of
the
hairsetting
effect
under
extreme
climatic
conditions.
Die
Curl-Retention
ist
ein
Maß
für
die
haarfestigende
Wirkung
unter
extremen
klimatischen
Bedingungen.
EuroPat v2
Omega
loop
measurements
and
measurements
of
curl
retention
were
then
carried
out
on
hair
strands
treated
therewith.
Sodann
wurden
Omega-Loop-Messungen
und
Messungen
der
Curl
Retention
an
damit
behandelten
Haarsträhnen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
curl
retention
test
is
often
used
as
a
test
method
for
this.
Als
Testmethode
hierfür
wird
häufig
der
sogenannte
curl-retention
-
Test
angewendet.
EuroPat v2
The
so-called
curl-retention
test
is
frequently
used
as
the
test
method
for
this.
Als
Testmethode
hierfür
wird
häufig
der
so
genannte
curl-retention
-
Test
angewendet.
EuroPat v2
Curl
retention
is
a
measure
of
the
hair-setting
action
under
extreme
climatic
conditions.
Die
Curl-Retention
ist
ein
Maß
für
die
haarfestigende
Wirkung
unter
extremen
klimatischen
Bedingungen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
terpolymers
where
the
abovementioned
difficulties
in
relation
to
solubility
in
hydrocarbon
propellants
and
in
aerosol
formulations,
improved
curl
retention
and
the
formation
of
non-tacky
films
on
the
air
can
be
overcome.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Terpolymere
aufzuzeigen,
bei
denen
die
obengenannten
Schwierigkeiten,
betreffend
die
Löslichkeit
in
Kohlenwasserstoff-Treibmitteln
bzw.
in
Aerosol-Formulierungen,
eine
bessere
Curl
Retention
und
die
Bildung
klebefreier
Filme
auf
dem
Haar,
überwunden
werden
können.
EuroPat v2
In
general,
it
achieves
a
compatibility
of
from
70
to
85%
by
weight
combined
with
a
remarkable
hair
setting
effect,
as
evidenced
by
the
high
curl
retention
values
which
are
here
normally
above
90%.
In
der
Regel
erreicht
man
mit
ihnen
Verträglichkeitswerte
zwischen
70
und
85
Gew.%
bei
einer
gleichzeitigen
außergewöhnlich
guten
haarfestigenden
Wirkung,
ersichtlich
an
den
hohen
Werten
für
die
Curl-Retention,
die
hierbei
normalerweise
über
90
%
liegen.
EuroPat v2
In
recent
years,
film
formers
for
hair
treatment
and
hair
setting
compositions
have
increasingly
been
rated
not
just
according
to
the
criteria
of
curl
retention
and
compatibility
with
apolar
propellants
such
as
hydrocarbons
and
dimethyl
ether
but
also
in
respect
of
water-solubility
and
in
particular
the
washoff
properties
and
stiffening
effect,
since
the
trend
is
away
from
traditional
water-free
hair
spray
formulations
and
toward
aqueous
formulations
with
little,
if
any,
propellant.
In
jüngster
Zeit
gewinnen
bei
Filmbildnern
in
Haarbehandlungs-
und
Haarfestigungsmitteln
neben
den
Kriterien
der
Curl
Retention
und
der
Verträglichkeit
mit
unpolaren
Treibgasen
wie
Kohlenwasserstoffen
und
Dimethylether
die
Eigenschaften
Wasserlöslichkeit
und
vor
allem
Auswaschbarkeit
und
Festigungswirkung
immer
mehr
an
Bedeutung,
da
der
Trend
von
herkömmlichen
wasserfreien
Haarsprayzubereitungen
zu
wäßrigen
Zubereitungen
ohne
oder
mit
wenig
Treibgas
übergeht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
polymer
for
hair
products
which
while
giving
the
same
order
of
curl
retention
and
propane/butane
compatibility
values
and
while
forming
films
on
the
hair
of
little,
if
any,
stickiness
exhibits
an
increased
stiffening
effect
coupled
with
good
washoff
characteristics
and
water-solubility.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
daher,
ein
Polymer
für
die
Haarkosmetik
bereitzustellen,
welches
bei
größenordnungsmäßig
vergleichbaren
Werten
für
Curl
Retention
und
Propan/Butan-Verträglichkeit
und
bei
nur
geringer
oder
nicht
vorhandener
Klebeneigung
der
auf
dem
Haar
gebildeten
Filme
eine
erhöhte
Festigungswirkung
bei
gleichzeitiger
guter
Auswaschbarkeit
und
Wasserlöslichkeit
aufweist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
copolymer
according
to
the
present
invention
has
a
remarkably
good
hair
setting
effect,
as
evidenced
by
the
high
curl
retention
values,
which
are
within
the
range
from
80
to
95%.
Gleichzeitig
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
eine
außergewöhnlich
gute
haarfestigende
Wirkung,
ersichtlich
an
den
hohen
Werten
für
die
Curl-Retention,
die
im
Bereich
von
80
bis
95
liegen.
EuroPat v2
They
display
good
hair-setting
action,
evident
from
the
high
values
for
curl
retention,
which
in
most
cases
are
above
80%.
Sie
weisen
eine
gute
haarfestigende
Wirkung
auf,
ersichtlich
an
den
hohen
Werten
für
die
Curl-Retention,
die
hierbei
meist
über
80
%
liegen.
EuroPat v2
The
curl
retention
of
Examples
C6
to
C8
and
9
to
20
was
measured
for
the
abovementioned
hairspray
formulation
having
a
VOC
content
of
95.
Die
Curl-retention
der
Beispiele
V6
bis
V8
und
9
bis
20
wurde
an
der
zuvor
genannten
Haarspray-Formulierung
mit
einem
VOC-Gehalt
von
95
gemessen.
EuroPat v2
The
selection
of
a
suitable
strongly
fixing
hair-fixing
polymer
occurs
ideally
with
the
aid
of
curl
retention
measurements
with
a
higher
humidity
in
comparison
to
polyvinyl
pyrrolidone
and
vinylpyrrolidone/vinyl
acetate
copolymers.
Die
Auswahl
an
geeigneten
stark
haarfestigenden
Polymeren
erfolgt
idealerweise
anhand
von
Wellstabilitätsmessungen
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
im
Vergleich
zu
Polyvinylpyrrolidon
und
Vinylpyrrolidon/Vinylacetat
Copolymeren.
EuroPat v2
They
give
a
good
hairsetting
effect,
which
is
evident
from
the
high
values
for
curl
retention
which
are
usually
above
80%
in
this
context.
Sie
weisen
eine
gute
haarfestigende
Wirkung
auf,
ersichtlich
an
den
hohen
Werten
für
die
Curl-Retention,
die
hierbei
meist
über
80
%
liegen.
EuroPat v2