Translation of "Curlicue" in German

An invisible man shuffles a deck of cards on the screen and then assembles them into a curlicue of cards.
Ein unsichtbarer Mann mischt ein Kartendeck und legt die Karten in einem tollen, verschnörkelten Muster aus.
ParaCrawl v7.1
I know your handwriting, Daisy. Your silly little curlicues.
Ich kenne deine Schrift, Daisy, deine doofen kleinen Schnörkel.
OpenSubtitles v2018
They advertise with loud colors and curlicued lines.
Sie werben mit grellen Farben und verschnörkelten Linien.
ParaCrawl v7.1
It could be said that the genetic code has curlicues.
Man könnte sagen, dass der genetische Code "Schnörkel" trägt.
ParaCrawl v7.1
Elegant, classic skirting board from the CONTOUR family which combines a minimalist design with gentle curlicues.
Elegante und klassische Sockelleiste aus der CONTOUR-Familie, die sanfte Kringel mit einem minimalistischen Entwurf kombiniert.
CCAligned v1
And Sister did the lettering and the curlicues, a skill she mastered at Miss Theobald's Seminary for Young Ladies.
Von meiner Schwester sind Beschriftung und Schnörkel, eine auf Miss Theobalds Seminar für Junge Damen erworbene Fähigkeit.
OpenSubtitles v2018
Look out for the little details – the curlicues in the window grilles, polished wood, light fixtures and bathroom Zelij tiles – that sing Morocco and the culture of northern Africa.
Achten Sie auf die kleinen Details - die Schnörkel in den Fenstergittern, das polierte Holz, die Leuchten und die Badezimmerfliesen von Zelij -, die Marokko und die Kultur Nordafrikas widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
More stylized flowers hover around them, curlicues recalling seventies wallpaper; together with discs in orange and gold hues, they partially cover a massive black square-Malevich's icon of a radically reduced abstraction is on the verge of being swallowed up by a colorful armada of ornamental forms.
Um sie herum schweben weitere stilisierte Blüten, Schnörkel wie von Siebziger-Jahre-Tapeten sowie in Orange- und Goldtönen gehaltene Scheiben, die ein wuchtiges schwarzes Quadrat überlagern: Malewitschs Ikone einer radikal reduzierten Abstraktion droht von einer bunten Armada ornamentaler Formen verschlungen zu werden.
ParaCrawl v7.1
His aesthetics of exorbitance and opulence constantly gave rise to excrescences and curlicues and have inspired numerous younger artists, including former students such as Franz West, Hans Schabus, or Ugo Rondinone. Add to downloads Show PDF
Gironcolis Ästhetik der Maßlosigkeit und der Opulenz, die ständig Wucherungen und Schnörkel ausbildete, hat unzählige jÃ1?4ngere KÃ1?4nstler inspiriert, darunter auch ehemalige SchÃ1?4ler wie Franz West, Hans Schabus oder Ugo Rondinone.
ParaCrawl v7.1
This stately cornice moulding is based on the C338, but further embellished with graceful decorative curlicues.
Diese würdevolle Friesleiste hat die C338 als Grundlage, auf der zierliche, dekorative Kringel angebracht wurden.
CCAligned v1
Together with the curlicues at the woman’s head and legs, it forms the outline of a hippocampus framing her like a protective cover.
Mit den Kringeln an Kopf und Beinen der Frau bildet es die Umrisse eines Seepferdchens und rahmt sie wie eine Schutzhülle ein.
ParaCrawl v7.1
Erika calmly took the pencil from his hand, drew some curlicues, a few lines, a couple squiggles, and, tah-dah, all of a sudden there was another terribibul, with one jolly eye, one sad, one for sleeping, one for winking, a mouth for laughing, a mouth for whistling, and a mouth for pouting, so many hands and seventy-seven legs, exactly.
Erika nahm ihm sanft den Stift aus der Hand, sie zog Schnörkel, gerade, krumme, und sieh da, auf einmal war da ein anderer Rättermätter, mit seinem fröhlichen Auge, seinem traurigen Auge, mit dem Auge, das er zum Schlafen benutzte, mit dem zwinkernden Auge, mit dem lächelnden Mund, dem pfeifenden Mund, dem verdrießlichen Mund, mit den unzähligen Händen und den zweiundsiebzig Beinen.
ParaCrawl v7.1
In this ribbon, the exclamation is continued in other characters: asterisks, commas, curlicues, transfigured exclamation marks, and other interjections that produce, when observed, a violent inner gesture.
In diesem Band wird der Ausruf mit anderen Zeichen weitergeführt, den Sternchen, den Kommata, den Kringeln, verfremdeten Ausrufezeichen und anderen Interjektionen, die beim Betrachten eine heftige innere Gebärde erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Together with the curlicues at the woman's head and legs, it forms the outline of a hippocampus framing her like a protective cover.
Mit den Kringeln an Kopf und Beinen der Frau bildet es die Umrisse eines Seepferdchens und rahmt sie wie eine Schutzhülle ein.
ParaCrawl v7.1
Wongsunkakon has adapted line width and style to the personality of Helvetica and has abandoned the elaborate curlicues that are so typical of the complex Thai characters.
Wongsunkakon passt Strichstärke und Duktus dem Charakter der Helvetica an und verzichtet auf die typischen Kringel bei den komplizierten tailändischen Zeichen.
ParaCrawl v7.1
That was the impression given by that entrance to the frontier: a grandiloquent gateway, full of arabesques and curlicues, that opened onto nowhere, pretending not to know that the palace to which it was the entrance had been wiped from the face of the earth.
Der Abfertigungs schalter passte dazu: Ein pompöses Portal voller Arabesken, Schnörkel & Verzierungen, das ins Nirgendwo führte und noch immer so tat, als nähme es schlicht nicht zur Kenntnis, dass der Palast, dem es einst als Eingang gedient haben mochte, längst vom Antlitz der Erde getilgt worden war.
ParaCrawl v7.1