Translation of "Currency bond" in German
The
currency
breakdown
of
bond
activity
changed
radically
in
1992.
Die
Aufgliederung
der
Anleihetätigkeit
nach
Währungen
zeigt
1992
eine
grundlegende
Veränderung.
EUbookshop v2
The
event
was
attended
by
currency,
bond,
and
equity
traders
from
global
financial
institutions.
An
der
Veranstaltung
nahmen
Devisen-,
Anleihen-
und
Aktienhändler
von
globalen
Finanzinstituten
teil.
ParaCrawl v7.1
Four
special
features
examine
developments
in
currency
and
bond
markets:
Vier
Feature-Artikel
untersuchen
die
Entwicklungen
an
den
Devisen-
und
Anleihemärkten:
ParaCrawl v7.1
Nowhere
in
the
world
is
there
a
currency
without
one
bond
market
behind
it.
Nirgends
auf
der
Welt
gibt
es
eine
Währung,
hinter
der
nicht
ein
einziger
Anleihenmarkt
steht.
Europarl v8
Yes,
financial
markets
in
troubled
countries
–
for
example,
Russia’s
currency,
equity,
and
bond
markets
–
have
been
negatively
affected.
Ja,
die
Finanzmärkte
in
krisengeschüttelten
Ländern
–
so
etwa
die
russischen
Devisen-,
Aktien-
und
Anleihemärkte
–
sind
unter
Druck
geraten.
News-Commentary v14
Third,
as
issuance
volumes
have
risen,
the
euro
has
emerged
as
the
second
most
important
currency
for
international
bond
issuance.
Drittens
hat
sich
der
Euro
angesichts
steigender
Emissionsvolumen
zur
zweitwichtigsten
Währung
für
internationale
Emissionen
von
Rentenwerten
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
permanent
search
for
opportunities
for
short-term
profit
in
the
globalized
currency
and
bond
markets
gives
rise
to
a
danger
of
turbulence,
threatening
national
payment
systems
and
the
stability
of
the
real
economy.
Mit
der
permanenten
Suche
nach
kurzfristigen
Gewinnmöglichkeiten
auf
den
globalisierten
Devisen-
und
Bondmärkten
geht
die
Gefahr
von
Turbulenzen
einher,
die
eine
Bedrohung
für
die
nationalen
Zahlungssysteme
und
die
Stabilität
der
Realwirtschaft
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
permanent
search
for
opportunities
for
short-term
profit
in
the
globalized
currency
and
bond
markets
gives
rise
to
a
danger
of
turbulence,
threatening
national
payment
systems
and
the
stability
of
real
economic
processes.
Mit
der
permanenten
Suche
nach
kurzfristigen
Gewinnmöglichkeiten
auf
den
globalisierten
Devisen-
und
Bondmärkten
geht
die
Gefahr
von
Turbulenzen
einher,
die
eine
Bedrohung
für
die
nationalen
Zahlungssysteme
und
die
Stabilität
realwirtschaftlicher
Vorgänge
darstellen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
popularity
of
the
euro
as
a
currency
for
bond
issuance
and
as
an
anchor
-
or
pegging
-
currency
,
we
have
not
yet
witnessed
a
corresponding
interest
in
the
euro
on
the
investors
»
side
.
Trotz
der
Beliebtheit
des
Euro
als
Emissionswährung
für
Anleihen
und
als
Ankerwährung
läßt
ein
entsprechendes
Interesse
am
Euro
auf
seiten
der
Investoren
noch
auf
sich
warten
.
ECB v1
The
dominant
currency
in
international
bond
markets
in
1997
continued
to
be
the
USD
with
a
share
of
the
total
close
to
45%.
It
was
followed
by
the
DEM
(17%)
and
the
JPY
(9%).
Mit
einem
Anteil
von
fast
45%
war
der
USD
1997
nach
wie
vor
die
führende
Emissionswährung
auf
den
internationalen
Anleihemärkten,
gefolgt
von
der
DEM
(17%)
und
dem
GBP
(9%).
EUbookshop v2
There’s
a
lot
of
anecdotal
information
from
investment
bankers
and
people
in
the
investment
community
that
indicate
that
there
was
significant
insider
trading,
particularly
in
the
currency
and
bond
markets,
but
again
it
hasn’t
been
documented.
Es
gibt
eine
Menge
von
anekdotischen
Informationen
von
Investmentbankern
und
Menschen
aus
der
Investment-Community,
die
indizieren,
dass
es
signifikanten
Insiderhandel
gegeben
hat,
vor
allem
in
den
Währungs-
und
Anleihemärkten,
aber
noch
einmal,
der
ist
nicht
dokumentiert
worden.
ParaCrawl v7.1