Translation of "Currency gains" in German
The
single
currency
safeguards
the
gains
in
competitiveness
and
efficiency
that
have
been
achieved
through
the
Single
Market.
Die
einheitliche
Währung
sichert
die
durch
den
Binnenmarkt
erzielten
Wettbewerbsfähigkeits-
und
Effizienzzuwächse.
TildeMODEL v2018
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates.
Die
Veränderung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
exchange
rate
used
in
the
accounting
system
was
equal
to
the
daily
rate
of
the
individual
export
sale,
and
therefore
reflected
the
sales
amount
in
the
domestic
currency,
no
adjustment
for
speculative
currency
gains
could
be
granted.
Da
im
Rechnungslegungssystem
der
Tageskurs
des
jeweiligen
Ausfuhrverkaufs
zugrunde
gelegt
und
somit
die
Verkaufssumme
in
der
inländischen
Währung
ausgewiesen
wurde,
konnte
keine
Berichtigung
für
spekulative
Währungsgewinne
gewährt
werden.
DGT v2019
It
is
not
justified
by
the
need
to
maintain
the
cohesion
of
the
tax
system
since
there
is
no
direct
relationship
between
the
currency
losses,
on
one
hand,
and
currency
gains,
on
the
other.
Sie
ist
nicht
durch
das
Erfordernis,
die
Kohärenz
des
nationalen
Steuersystems
zu
wahren,
gerechtfertigt,
da
kein
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
Währungsverlusten
einerseits
und
Währungsgewinnen
andererseits
besteht.
EUbookshop v2
As
to
the
tax
system
at
issue
in
the
main
proceedings,
it
must
be
stated
that
the
comparison
between
the
currency
losses,
on
one
hand,
and
currency
gains,
on
the
other,
is
irrelevant,
since
there
is
no
direct
relationship
between
those
two
elements
for
the
purpose
of
the
caselaw
set
out
in
the
two
preceding
paragraphs.
Zu
der
im
Ausgangsverfahren
fraglichen
Steuerregelung
ist
festzustellen,
dass
der
Vergleich
zwischen
Währungsverlusten
einerseits
und
Währungsgewinnen
andererseits
nicht
erheblich
ist,
da
zwischen
diesen
beiden
Kriterien
kein
unmittelbarer
Zusammenhang
im
Sinne
der
in
den
beiden
vorstehenden
Randnummern
angeführten
Rechtsprechung
besteht.
EUbookshop v2
Lower
prices
resulting
from
declining
raw
material
costs
will
be
compensated
by
currency
gains
and
higher
demand
in
the
Business
Unit
CFM.
Niedrige
Preise
als
Folge
der
rückläufigen
Rohstoffkosten
werden
durch
Währungsgewinne
und
eine
höhere
Nachfrage
im
Geschäftsbereich
CFM
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The
year-over-year
decrease
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
(see
also
note10
Other
expenses)
is
primarily
attributable
to
less
volatile
exchange
rates
compared
with
2009.
Der
Rückgang
der
Erträge
und
Aufwendungen
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
10
Sonstige
Aufwendungen)
aus
Kursdifferenzen
ist
primär
auf
im
Vergleich
zum
Vorjahr
niedrigere
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
result
from
the
measurement
of
financial
receivables
and
liabilities
denominated
in
foreign
currency
and
the
measurement
of
corresponding
derivatives.
Die
Erträge
bzw.
Aufwendungen
aus
Kursdifferenzen
resultieren
aus
der
Bewertung
von
finanziellen
Fremdwährungsforderungen
und
-verbindlichkeiten
sowie
aus
der
Bewertung
von
korrespondierenden
Derivaten.
ParaCrawl v7.1