Translation of "Currency regulation" in German
From
a
passenger
point
of
view
it
has
been
deemed
more
appropriate
to
use
the
Euro
as
currency
in
this
regulation.
Aus
Sicht
des
Fahrgastes
scheint
es
angebrachter,
in
dieser
Verordnung
den
Euro
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
At
their
discretion,
the
air
carriers
of
each
Contracting
Party
may
pay
for
such
expenses
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
in
freely
convertible
currencies
according
to
local
currency
regulation.
Die
Luftfahrtunternehmen
jeder
Vertragspartei
können
nach
eigenem
Ermessen
derartige
Ausgaben
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
entsprechend
den
dort
geltenden
Währungsvorschriften
in
frei
konvertierbaren
Währungen
zahlen.
DGT v2019
In
the
case
of
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro,
without
prejudice
to
the
specific
rules
and
operative
events
provided
for
in
the
Annexes
to
this
Regulation
or
in
the
agricultural
legislation,
expenditure
as
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1
of
this
Article
calculated
on
the
basis
of
amounts
fixed
in
euro
and
expenditure
or
revenue
incurred
in
national
currency
under
this
Regulation
shall
be
converted,
as
the
case
may
be,
into
national
currency
or
into
euro
on
the
basis
of
the
last
exchange
rate
established
by
the
European
Central
Bank
before
the
accounting
year
during
which
the
operations
are
recorded
in
the
accounts
of
the
paying
agency.
Unbeschadet
der
in
den
Anhängen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
Agrarvorschriften
vorgesehenen
besonderen
Regeln
und
maßgeblichen
Tatbestände
werden
die
Ausgaben
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
des
vorliegenden
Artikels,
die
auf
der
Grundlage
von
Beträgen
in
Euro
ermittelt
werden,
und
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgten
Ausgaben
und
Einnahmen
in
Landeswährung
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist,
anhand
des
letzten
Wechselkurses,
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
Rechnungsjahr,
in
dem
die
Maßnahmen
in
den
Konten
der
Zahlstelle
verbucht
wurden,
festgesetzt
wurde,
je
nach
Fall
in
Landeswährung
oder
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
In
the
case
of
Member
States
outside
the
euro
zone,
without
prejudice
to
the
specific
rules
and
operative
events
provided
for
in
the
Annexes
to
this
Regulation
or
in
agricultural
legislation,
in
particular
Article
3(1)
and
Article
5(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2808/98
[13],
expenditure
as
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
of
this
Article
calculated
on
the
basis
of
amounts
fixed
in
euro
and
expenditure
or
revenue
incurred
in
national
currency
under
this
Regulation
shall
be
converted,
as
the
case
may
be,
into
national
currency
or
into
euro
on
the
basis
of
the
last
exchange
rate
established
by
the
European
Central
Bank
before
the
accounting
year
during
which
the
operations
are
recorded
in
the
accounts
of
the
paying
agency.
Unbeschadet
der
in
den
Anhängen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
Agrarvorschriften,
insbesondere
in
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2808/98
der
Kommission
[13],
vorgesehenen
besonderen
Regeln
und
maßgeblichen
Tatbestände
werden
die
Ausgaben
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
c)
des
vorliegenden
Artikels,
die
auf
der
Grundlage
von
Pauschbeträgen
in
Euro
ermittelt
werden,
und
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgten
Ausgaben
und
Einnahmen
in
Landeswährung
für
die
Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
Eurozone
angehören,
anhand
des
letzten
Wechselkurses,
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
Rechnungsjahr,
in
dem
die
Maßnahmen
in
den
Konten
der
Zahlstelle
verbucht
wurden,
festgesetzt
wurde,
je
nach
Fall
in
Landeswährung
oder
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
At
their
discretion,
the
air
carriers
of
each
Party
may
pay
for
such
expenses
in
the
territory
of
the
other
Party
in
freely
convertible
currencies
according
to
local
currency
regulation.
Die
Luftfahrtunternehmen
jeder
Vertragspartei
können
nach
eigenem
Ermessen
derartige
Ausgaben
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
entsprechend
den
dort
geltenden
Währungsvorschriften
in
frei
konvertierbaren
Währungen
zahlen.
TildeMODEL v2018
21.What
can
the
ESS
learn
from
other
related
forms
of
EU
wide
activity
(Competition
policy,
data
protection,human
rights,
market
regulation,
currency,
border
protection,
migration,
Common
Agricultural
Policy).
21.Was
kann
aus
anderen,
ähnlichen
Formen
EU-weiter
Aktivitäten
(Wettbewerbspolitik,
Datenschutz,
Menschenrechte,
Marktordnung,
Währung,
Grenzschutz,
Migration,
Gemeinsame
Agrarpolitik)
für
das
ESSübernommen
werden?
EUbookshop v2
As
practice
and
the
latest
cryptocurrency
news
shows,
for
safe
development
and
use,
a
digital
currency
needs
regulation
and
rules.
Wie
die
Praxis
und
die
neuesten
Krypto-Nachrichten
zeigen,
muss
eine
digitale
Währung
für
eine
sichere
Entwicklung
und
Verwendung
Vorschriften
und
Regeln
enthalten.
CCAligned v1
At
the
end
of
1998
the
Council
adopted
two
regulations
establishing
a
new
agrimonetary
system
from
1
January
1999
compatible
with
the
introduction
of
the
single
currency.
-
Council
Regulation
(EC)
No
2799/98
of
15
December
1998
establishing
agrimonetary
arrangements
for
the
euro
(OJ
L
349,
p.
Der
Rat
hat
Ende
1998
zwei
Verordnungen
zur
Einführung
einer
neuen
agromonetären
Regelung
ab
dem
1.
Januar
1999
erlassen,
die
mit
der
Einführung
des
Euro
vereinbar
ist:
-
Verordnung
(EG)
Nr.
2799/98
des
Rates
vom
15.
Dezember
1998
über
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
(ABl.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
is
a
return
to
the
performance
of
those
years
when
the
authorities
have
just
begun
to
release
"short
leash"
currency
regulation.
In
der
Tat
ist
es
eine
Rückkehr
zu
den
Leistungen
von
jenen
Jahren,
wenn
die
Behörden
haben
begonnen,
um
"kurze
Leine"
Währung
Verordnung.
ParaCrawl v7.1
After
the
GDR
parliamentary
elections
there
was
heated
debate
on
the
various
steps
towards
unification:
currency
changeover,
social
regulation,
basic
constitutional
issues
and
questions
of
property
ownership.
Nach
der
Volkskammerwahl
werden
die
Schritte
zur
Einheit
lebhaft
diskutiert:
Währungsumstellung,
soziale
Regelungen,
verfassungsrechtliche
Grundlagen
und
Eigentumsfragen.
ParaCrawl v7.1
Events
of
Force
Majeure
shall
include
especially
the
following:
strike,
epidemic,
fire,
flood,
natural
disaster,
mobilization,
war,
insurrection,
confiscation
of
Goods,
embargo,
prohibition
of
transfer
of
foreign
currency,
unavoidable
regulation
of
the
electric
power
takeoff,
terrorist
attack,
economic
crisis,
etc.
Als
Eingriffe
Höherer
Gewalt
werden
angesehen
besonders:
Streik,
Epidemie,
Brand,
Überflutung,
Naturkatastrophe,
Mobilmachung,
Krieg,
Aufstand,
Beschlagnahme
der
Ware,
Embargo,
Verbot
von
Währungsoperationen,
unverschuldete
Regelung
in
Abnahme
der
elektrischen
Energie,
terroristischer
Angriff,
Wirtschaftskrisis
u.ä.
ParaCrawl v7.1
In
the
explanatory
memorandum
to
the
law
states
that
at
present
the
law
on
currency
regulation
and
currency
control
and
defined
the
powers
of
agents
of
foreign
exchange
controls,
which
include
including
Rosfinnadzor,
FTS
FTS.
In
der
Begründung
zu
dem
Gesetz
besagt,
dass
derzeit
das
Gesetz
über
die
Währung
und
der
Devisenkontrolle
und
definiert
die
Befugnisse
der
Agenten
der
Devisen-Kontrollen,
die
auch
Rosfinnadzor,
FTS
FTS
gehören.
ParaCrawl v7.1
2.6
As
it
is
not
completely
clear
whether
the
reference
of
Regulation
(
EC
)
No
1339/2001
of
28
June
2001
extending
the
effects
of
Regulation
(
EC
)
No
1338/2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
to
those
Member
States
which
have
not
adopted
the
euro
as
their
single
currency
(
1
)
to
Regulation
(
EC
)
No
1338/2001
is
a
dynamic
one
,
there
is
a
need
for
another
proposal
for
a
Regulation
,
extending
to
non
euro
area
Member
States
the
effects
of
the
proposed
Regulation
(
2
)
,
in
particular
as
regards
the
amendments
to
Articles
4
and
5
.
Da
nicht
ganz
deutlich
wird
,
ob
es
sich
bei
dem
Verweis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1339/2001
vom
28
.
Juni
2001
zur
Ausdehnung
der
Wirkungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1338/2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
auf
die
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
nicht
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben
(
1
)
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1338/2001
um
einen
dynamischen
Verweis
handelt
,
bedarf
es
eines
weiteren
Vorschlags
der
Verordnung
,
mit
der
die
Wirkungen
des
Verordnungsvorschlags
auf
Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ausgedehnt
werden
(
2
)
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Änderungen
von
Artikel
4
und
5
.
ECB v1
October
17,
2017
in
the
State
Duma,
the
Government
of
the
Russian
Federation
introduced
in
the
Law
on
Currency
Regulation
and
Currency
Control
the
draft
amendments,
which
will
eliminate
questions
to
determinate
the
currency
residence
of
Russian
citizens
who
permanently
or
temporarily
reside
abroad.
Im
17.
Oktober
2017
in
der
Staatsduma,
die
Regierung
der
Russischen
Föderation
ist,
in
das
Gesetz
über
„die
Währungsregulierung
und
Kontrolle
von
Geld“,
die
Abänderungsentwürfe
eingeführt.
Die
Abänderungsentwürfe
werden
die
Fragen
zur
Bestimmung
des
Währungswohnsitzes
der
russischen
Bürger
mit
Wohnsitz
in
permanente
oder
temporäre
Form
im
Ausland
beseitigen.
CCAligned v1
All
states
belonging
to
the
region
have
different
languages,
currencies
and
regulations.
Alle
Staaten
haben
unterschiedliche
Sprachen,
Währungen
und
Regeln.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
foreign
customs
and
currency
regulations
ist
the
buyer's
responsibility.
Die
Beachtung
ausländischer
Zoll-
und
Devisenvorschriften
usw.
ist
Sache
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Otto
Waechter
recently
analysed
the
current
status
of
virtual
currency
regulations
in
the
European
Union
and
Austrian
legislation.
Otto
Wächter
bespricht
in
seinem
jüngsten
Beitrag
aktuelle
Entwicklungen
bei
der
Regulation
virtueller
Währungen.
CCAligned v1
I
shall
conclude
with
the
hope
that
the
draft
directive
on
electronic
signatures
announced
by
the
Commission
will
be
dealt
with
and
adopted
as
soon
as
possible
in
the
same
spirit
of
cooperation
so
that,
together
with
the
single
currency,
the
new
regulations
on
electronic
commerce
can
lend
extra
impetus
to
the
single
market.
Ich
schließe
in
der
Hoffnung,
daß
der
von
der
Kommission
angekündigte
Entwurf
einer
Richtlinie
über
elektronische
Unterschriften
sobald
wie
möglich
im
gleichen
Geist
der
Kooperation
behandelt
und
verabschiedet
werden
kann,
so
daß
die
neuen
Regelungen
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
dem
gemeinsamen
Markt
zusammen
mit
der
einheitlichen
Währung
zusätzliche
Schubkräfte
verleihen.
Europarl v8
Finally,
it
is
hard
to
see
what
would
stop
central
banks
from
creating
their
own
digital
currencies
and
using
regulation
to
tilt
the
playing
field
until
they
win.
Zu
guter
Letzt
ist
schwer
erkennbar,
was
die
Notenbanken
hindern
sollte,
ihre
eigenen
digitalen
Währungen
zu
erschaffen
und
über
die
Regulierung
das
Wettbewerbsumfeld
so
zu
beeinflussen,
dass
sie
am
Ende
als
Sieger
dastehen.
News-Commentary v14
These
preconditions
include,
in
particular:
the
complete
liberalization
of
cross-frontier
money
and
capital
transactions
in
the
four
EC
Member
States
still
claiming
exemptions
after
1
July
1990;
the
limitation
or
abolition
of
remaining
notification
requirements
for
credit
institutions
laid
down
in
currency
regulations;
the
incorporation
of
all
EC
currencies
in
the
EMS's
exchange-rate
mechanism
and
the
restriction
of
exchange-rate
fluctuations
to
a
2.25%
band.
Dazu
gehören
namentlich
die
vollständige
Liberalisierung
des
grenzüberschreitenden
Geld-
und
Kapitalverkehrs
in
den
vier
Mitgliedsländern
der
Gemeinschaft,
die
nach
dem
1.7.1990
noch
Ausnahmeregelungen
beanspruchen,
die
Einschränkung
oder
Beseitigung
der
im
Rahmen
der
Devisenvorschriften
noch
bestehenden
Meldeformalitäten
für
Kreditinstitute
sowie
die
Einbeziehung
aller
EG-Währungen
in
den
Wechselkursmechanismus
des
Europäischen
Währungssystems
und
die
Begrenzung
ihrer
Kursschwankungen
auf
eine
Bandbreite
von
2,25
%.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
choose
not
to
require
assurance
undertakings
to
apply
the
matching
principle
where
commitments
are
payable
in
a
currency
other
than
the
currency
of
one
of
the
Member
States,
if
investments
in
that
currency
are
regulated,
if
the
currency
is
subject
to
transfer
restrictions
or
if,
for
similar
reasons,
it
is
not
suitable
for
covering
technical
provisions.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Versicherungsunternehmen
von
der
Anwendung
des
Kongruenzgrundsatzes
freistellen,
wenn
die
Verpflichtungen
in
einer
anderen
Währung
als
der
eines
der
Mitgliedstaaten
fällig
sind,
wenn
die
Investitionen
in
dieser
Währung
reglementiert
sind,
wenn
diese
Währung
Transferbeschränkungen
unterliegt
oder
wenn
sie
aus
ähnlichen
Gründen
nicht
für
die
Bedeckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
geeignet
ist.
TildeMODEL v2018
Whereas
Article
4
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1641/75
fixes
in
the
national
currencies
of
the
Member
States
a
standard
amount
representing
all
the
other
costs
which
are
not
to
be
included
in
the
value
for
customs
purposes
;
whereas,
however,
the
subsequent
fluctuations
in
the
currencies
of
certain
Member
States
have
led
to
a
lack
of
balance
in
this
area
;
whereas
the
amounts
expressed
in
these
currencies
should
there
fore
be
changed
without
however
changing
the
standard
amount
fixed
for
the
other
currencies
by
Regulation
(EEC)
No
1641/75;
Daher
sind
die
in
diesen
Währungen
ausgedrückten
Beträge
zu
berichtigen,
ohne
die
in
der
vorgenannten
Verord
nung
(EWG)
Nr.
1641/75
festgesetzte
Pauschale
für
die
übrigen
Währungen
zu
ändern.
EUbookshop v2