Translation of "Currency revaluation" in German

Assets minus liabilities denominated in the respective foreign currency that are subject to foreign currency revaluation.
Forderungen abzüglich Verbindlichkeiten in Fremdwährung, die einer Neubewertung unterliegen.
EUbookshop v2
For prices, it was decided that only an appreciable currency revaluation of not less than 2.6 % gives rise to an income loss, which in the end would also be compensated.
Bei Preisen wurde festgelegt, daß eine spürbare Währungsaufwertung mindestens 2, 6 % betragen muß, damit ein sogenannter Einkommensverlust entsteht, der dann letztendlich auch ausgeglichen werden soll.
Europarl v8
When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004-2005, China’s current-account surplus was rising at an accelerating pace.
Als der Kongress China 2004-2005 drängte, eine umfangreiche Neubewertung seiner Währung vorzunehmen, wuchs Chinas Leistungsbilanzüberschuss mit zunehmender Geschwindigkeit an.
News-Commentary v14
When a currency revaluation leads to an appreciable reduction in the agricultural conversion rate, and thus to CAP prices and amounts expressed in national currency, temporary aid may be granted to offset the loss of income to farmers.
Führt die Aufwertung zu einer spürbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses und damit zu einem spürbaren Rückgang der Preise und Beträge in Landeswährung, können für einen befristeten Zeitraum Beihilfen zum Ausgleich der dadurch entstehenden Einkommensverluste gewährt werden.
TildeMODEL v2018
However, in the event of changes in the parity of a currency vis-é-vis the unit of account the agricultural prices expressed in the currency of the country concerned must be adjusted by the same amount, a devaluation entailing a rise in prices in national currency and a revaluation entailing a fall in these prices.
Ändert sich jedoch die Parität einer Währung gegenüber der Rechnungseinheit, so müssen die in der Währung des betreffenden Landes ausgedrückten Agrarpreise um denselben Betrag angepaßt werden, d. h. ein Abwertung führt zu einem Preisanstieg in nationaler Währung, eine Aufwertung zu einem Preisrückgang.
EUbookshop v2
Firstly, the income situation of farmers in those countries which have revalued their currency showed that a fall in agricultural prices resulting from such revaluation, which can and should be suitably offset by aids in the short term,1,2need not necessarily hinder the eventual recovery of agricultural incomes, thanks to the general stabilization of the economy brought about by the currency revaluation.
Einerseits zeigte die Einkommensentwicklung bei den Landwirten in den Ländern, die aufgewertet haben, daß eine aus einer Aufwertung erwachsende Senkung der Agrarpreise, die zweckmäßigerweise zunächst durch Beihüfen ausgeglichen werden kann und soll (*), dank der durch die Aufwertung bewirkten allgemeinen Stabilisierung der Wirtschaft nicht unbedingt ein Hindernis für eine allmähliche Erholung des landwirtschaftlichen Einkommens zu sein braucht.
EUbookshop v2
Accordingly, a currency devaluation meant a proportional increase in prices in national currency, while a revaluation caused a proportional fall in prices.
Eine Abwertung hatte daher einen entsprechenden Anstieg der einzelstaatlichen Preise, eine Aufwertung hingegen einen entsprechenden Preisrückgang zur Folge.
EUbookshop v2
Although a devaluation of the Brazilian real in the previous period encouraged exports from local sites, this exchange rate advantage was lost after a currency revaluation in 2016.
Führte die in der Vorperiode stattgefundene Abwertung des brasilianischen Reals zu einer verbesserten Exportposition inländischer Standorte, büßten diese durch die 2016 erfolgte Wiederaufwertung der Währung den wechselkursbedingten Vorteil wieder ein.
ParaCrawl v7.1
In addition, too lax a monetary policy for preventing further capital inflows and the concomitant currency revaluation may exacerbate the risk of inflation.
Darüber hinaus kann eine zu laxe Geldpolitik zur Vermeidung weiterer Kapitalzuflüsse und damit einhergehender Währungsaufwertung das Inflationsrisiko weiter erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The problem with a more restrictive monetary policy, however, is that higher interest rates would attract further capital, which would mean even greater pressure for currency revaluation.
Die Problematik einer restriktiveren Geldpolitik aber liegt darin, dass höhere Zinsen weiteres Kapital anziehen würden, was auch weiteren Aufwertungsdruck für die Währung bedeuten würde.
ParaCrawl v7.1
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Beim Gold werden Preis- und Kursbestandteile bei der Neubewertung nicht gesondert behandelt. Den sich insgesamt aufgrund von Preis- und Kursänderungen ergebenden Bewertungsdifferenzen beim Gold liegt der Preis in Euro per Gewichtseinheit zugrunde, der sich aus dem Euro/US-Dollar Wechselkurs am Neubewertungsstichtag ergibt.
DGT v2019
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Den sich insgesamt aufgrund von Preis - und Kursänderungen ergebenden Bewertungsdifferenzen beim Gold liegt der Preis in Euro per Gewichtseinheit zugrunde , der sich aus dem Euro / US-Dollar Wechselkurs am vierteljährlichen Neubewertungsstichtag ergibt . Die Neubewertung der Fremdwährungsbestände , einschließlich außerbilanzieller Geschäfte , erfolgt für jede Währung gesondert , ohne Aufrechnung zwischen den Währungen .
ECB v1
We took our currency and revalued it against the dollar by 50%.
Wir haben unsere Währung genommen und sie gegenüber dem Dollar um 50 % aufgewertet.
Europarl v8
Even those countries that have seen successes in the eurozone will be better off outside with revalued currencies.
Auch die Länder, die in der Eurozone erfolgreich waren, werden außerhalb der Eurozone besser dastehen mit aufgewerteten Währungen.
Europarl v8
However, they may still apply to farmers from what are called the pre-in Member States if their currencies are revalued against the euro.
Allerdings können sie noch anfallen für die Bauern aus den Mitgliedstaaten, die man PRE-INS nennt, wenn die Währungen dieser Länder gegenüber dem Euro aufgewertet werden.
Europarl v8
But unless Germany addresses the roots of that slowdown at home, it risks taking a huge hit, in the event that its currency is sharply revalued, in the form of lower exports and damage to its already-weak banking sector, resulting from deflation and negative long-term interest rates.
Aber wenn Deutschland den Ursachen dieser Abschwächung im eigenen Land nicht auf den Grund geht, läuft es Gefahr, im Falle einer drastischen Währungsaufwertung einen enormen Schlag in Form von rückläufigen Exporten und Schäden an seinem aufgrund der Deflation und negativer langfristiger Zinssätze ohnehin schwachen Bankensektor versetzt zu bekommen.
News-Commentary v14
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Das Verhältnis kann jedoch anders ausfallen, da die Rechnungslegungspositionen die Intra-Eurosystem-Positionen als Gegenposten zu den Euro-Banknotenanpassungen beinhalten, die unter „sonstige Aktiva/Passiva“ zu statistischen Zwecken erfasst werden, und da auf Fremdwährung lautende Salden in unterschiedlichen Zeitabständen neu bewertet werden (vierteljährlich in Bezug auf Rechnungslegungsdaten, monatlich in Bezug auf statistische Daten).
DGT v2019
In economic terms, the creation of new positive MCAs is avoided by raising the level of common prices when a realignment occurs in the same proportion as the value of the most revalued currency rises against the ecu (the creation of a 'green ecu').
Wirtschaftlich ausgedrückt wird die Schaffung neuer positiver WAB vermieden, indem bei einer Neuausrichtung das gemeinsame Preisniveau in dem Maße angehoben wird, wie sich der Wert der am stärksten aufgewerteten Währung in bezug auf den Ecu erhöht (Schaffung eines „grünen Ecu").
EUbookshop v2
Nevertheless, the Member States whose currencies are revalued and whose prices in national currency are affected by this cut, are free to grant compensatory social aid, not linked to output, from the national budget;
Dennoch haben die Mit gliedstaaten, deren Währung aufgewertet wird und deren Preise in der Landeswährung von diesem Rückgang betroffen sind, die Möglichkeit, zu Lasten des Staatshaushalts eine nicht an die Produktion gebundene Ausgleichsbeihilfe zu gewähren;
EUbookshop v2

Related phrases

revaluate revaluation currency revaluation during the currency
order currency revaluing the currency currencies
currency revalue