Translation of "Currency translation differences" in German

Currency translation differences are recognized directly in equity in the currency translation reserve.
Währungsumrechnungsdifferenzen werden in der Rücklage für Währungsumrechnung direkt im Eigenkapital erfasst.
ParaCrawl v7.1
In the extraordinary result some CHF 42 million will be to write off the goodwill originally taken to equity and some CHF 12 million to reverse accumulated earlier currency translation differences.
Im außerordentlichen Ergebnis werden rund CHF 42 Mio. auf die Abschreibung von ursprünglich mit dem Eigenkapital verrechnetem Goodwill entfallen und rund CHF 12 Mio. auf die Ausbuchung kumulierter früherer Währungs­umrechnungs­differenzen.
ParaCrawl v7.1
The decrease is solely attributable to the disposal of the production site in Evanston, leading to a negative earnings effect from attributable cumulative currency translation differences amounting to approximately 6 million euros.
Der Rückgang geht ausschließlich auf den negativen Ergebniseffekt aus zurechenbaren kumulierten Währungsdifferenzen in Höhe von 6 Millionen Euro aus dem Abgang des Standortes Evanston zurück.
ParaCrawl v7.1
The accumulated other comprehensive income includes the currency translation differences arising from the translation of the financial statements of foreign subsidiaries, the effects of the fair value measurement of derivative financial instruments, gains and losses on equity investments, and the actuarial gains and losses in connection with defined benefit pension obligations.
Im Kumulierten Sonstigen Konzernergebnis sind die Differenzen aus der erfolgsneutralen Währungsumrechnung von Abschlüssen ausländischer Tochterunternehmen, die Effekte aus der erfolgsneutralen Marktbewertung von derivativen Finanzinstrumenten, erfolgneutrale Ergebnisse aus der Equity - Bilanzierung sowie die versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionszusagen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The positive balance of currency translation differences recognized in equity in 2008, amounting to € 3.4 million (2007: negative balance of € 3.6 million), is mainly attributable to MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., Zhuhai, China.
Die 2008 im Eigenkapital erfassten positiven Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen in Höhe von 3,4 Mio. € (Vorjahr Reduktion: 3,6 Mio. €) betreffen im Wesentlichen die MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., Zhuhai, China.
ParaCrawl v7.1
Foreign currency translation differences arising on the translation of assets, liabilities, income and expenses of Group entities denominated in foreign currencies into Swiss francs.
Währungsumrechnungsdifferenzen aus der Umrechnung in Schweizer Franken von Vermögenswerten, Verbindlichkeiten, Erträgen und Aufwendungen von Gruppengesellschaften, die auf Fremdwährungen lauten;
ParaCrawl v7.1
In contrast, currency translation differences relating to net invest-ments in a foreign operation are recognised in other comprehensive income.
Abweichend davon werden Währungsumrechnungsdifferenzen, die auf Netto- investitionen in einen ausländischen Geschäftsbetrieb beruhen, im sonstigen Ergebnis im Eigenkapital erfasst.
ParaCrawl v7.1
Accumulated other comprehensive income (loss) includes the currency translation differences arising from the translation of the financial statements of foreign subsidiaries, the effects of the fair value measurement of derivative financial instruments, the profit (loss) from at-equity investments, and the actuarial gains and losses in connection with defined benefit pension obligations.
Im Kumulierten sonstigen Konzernergebnis sind die Differenzen aus der erfolgsneutralen Währungsumrechnung von Abschlüssen ausländischer Tochterunternehmen, die Effekte aus der erfolgsneutralen Marktbewertung von derivativen Finanzinstrumenten, erfolgsneutrale Ergebnisse aus der Equity - Bilanzierung sowie die versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionszusagen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In financial year 2009, income of € 161 million (previ- ous year: € 269 million) and expenses of € 163 million (previous year: € 269 million) resulted from currency translation differences.
Im Geschäftsjahr 2009 ergaben sich in Höhe von 161 Mio € Erträge (Vorjahr: 269 Mio €) und 163 Mio € Aufwendungen (Vorjahr: 269 Mio €) aus Währungsumrechnungsdifferenzen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated other comprehensive income (loss) includes the currency translation differences arising from the translation of the financial statements of foreign subsidiaries, the effects of the fair value measurement of deriva-tive financial instruments designated in cash flow hedge relationships, the company´s proportionate share of other comprehensive income adjustments related to equity investments, and the actuarial gains and losses in connec-tion with defined benefit pension obligations.
Im Kumulierten Sonstigen Konzernergebnis sind die Differenzen aus der erfolgsneutralen Währungsumrechnung von Abschlüssen ausländischer Tochterunternehmen, die Effekte aus der erfolgsneutralen Marktbewertung von derivativen Finanzinstrumenten, erfolgsneutrale Ergebnisse aus der Equity - Bilanzierung sowie die versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionszusagen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Accumulated other comprehensive income (loss) includes the currency translation differences arising from the translation of the financial statements of foreign subsidiaries, the effects of the fair value measurement of derivative financial instruments, the share of profit (loss) of equity-accounted investments, and the gains and losses in connection with defined benefit pension obligations.
Im Kumulierten sonstigen Konzernergebnis sind die Differenzen aus der erfolgsneutralen Währungsumrechnung von Abschlüssen ausländischer Tochterunternehmen, die Effekte aus der erfolgsneutralen Marktbewertung von derivativen Finanzinstrumenten, erfolgsneutrale Ergebnisse aus der Equity-Bilanzierung sowie erfolgsneutrale Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit leistungsorientierten Pensionszusagen ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
EBIT was burdened by currency translation differences necessitated by IFRS accounting, which were up from EUR 179 thousand to EUR 412 thousand.
Belastet wurde das EBIT durch in der IFRS-Bilanzierung zu berücksichtigende Aufwendungen für Währungsdifferenzen, die von TEUR 179 auf jetzt TEUR 412 zunahmen.
ParaCrawl v7.1
This has no impact on the consolidated shareholders' equity as such a write-down would lead, on the one hand, to an increase in the consolidated shareholders' equity, but the related loss would then represent a decrease of the same amount ('recycling of goodwill and currency translation differences').
Diese Buchungen würden das konsolidierte Eigenkapital als Ganzes unverändert lassen, da die Wertberichtigung einerseits zu einer Erhöhung des konsolidierten Eigenkapitals führt, der damit verbundene Verlust dann wieder zu einer gleich hohen Abnahme (sog. «Recycling von Goodwill und Währungsdifferenzen»).
ParaCrawl v7.1
The net result fell from MCHF 11.9 to MCHF 4.4 due to extraordinary expenses in connection with the public offer by KUKA and currency translation differences.
Das Unternehmensergebnis verringerte sich von MCHF 11.9 auf MCHF 4.4 aufgrund außerordentlicher Aufwände im Zusammenhang mit dem Kaufangebot durch KUKA sowie Währungsumrechnungsdifferenzen.
ParaCrawl v7.1
Goodwill originally offset against equity and previously accumulated currency translation differences account for some CHF 42 million and CHF 12 million of this total respectively.
Davon entfallen rund CHF 42 Mio. auf ursprünglich mit dem Eigenkapital verrechneten Goodwill und rund CHF 12 Mio. auf kumulierte frühere Währungsumrechnungsdiffe­renzen.
ParaCrawl v7.1
Negative changes in group equity include an amount of € 45.4 million for the dividend payment to shareholders of MTU Aero Engines Holding AG, Munich for the financial year 2008 (€ 46.3 million for the financial year 2007) and the negative balance of currency translation differences recognized in equity amounting to € 2.3 million (2008: positive balance of € 3.4 million), which is mainly attributable to MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., Zhuhai, China.
Das Konzern-Eigenkapital hat sich um die Dividendenauszahlung an die Aktionäre der MTU Aero Engines Holding AG, München, für das Geschäftsjahr 2008 in Höhe von 45,4 Mio. € (für das Geschäftsjahr 2007: 46,3 Mio. €) verringert sowie um die im Eigenkapital erfassten negativen Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen in Höhe von 2,3 Mio. € (Vorjahr: Erhöhung 3,4 Mio. €), die im Wesentlichen die MTU Maintenance Zhuhai Co. Ltd., Zhuhai, China, betreffen.
ParaCrawl v7.1
The non-recurring charges mainly include a cumulative currency translation difference resulting from the sale of the carbon fiber production site in Evanston (USA).
Die Sondereinflüsse ergeben sich im Wesentlichen aus Währungsdifferenzen im Zusammenhang mit dem Abgang des Standortes Evanston (USA).
ParaCrawl v7.1

Related phrases