Translation of "Current account imbalances" in German
Global
macroeconomic
stability
requires
that
we
avoid
such
large
current-account
imbalances
in
the
future.
Globale
gesamtwirtschaftliche
Stabilität
erfordert,
dass
wir
derart
große
Leistungsbilanzungleichgewichte
in
Zukunft
vermeiden.
News-Commentary v14
The
pattern
of
current-account
imbalances
across
the
eurozone
also
plays
a
large
role.
Eine
große
Rolle
spielt
auch
das
Muster
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
innerhalb
des
Euroraums.
News-Commentary v14
History
suggests
that
current-account
imbalances
ultimately
matter
a
great
deal.
Die
Geschichte
legt
nahe,
dass
Leistungsbilanzdefizite
letztlich
sehr
wichtig
sind.
News-Commentary v14
On
top
of
this
is
the
almost
certain
unwinding
of
global
current-account
imbalances.
Dazu
kommt
der
nahezu
sichere
Rückgang
der
globalen
Leistungsbilanzungleichgewichte.
News-Commentary v14
Each
entered
the
financial
crisis
with
huge
current-account
imbalances.
Beide
gingen
mit
enormen
Leistungsbilanzungleichgewichten
in
die
Finanzkrise.
News-Commentary v14
Currently,
the
dispersion
of
current
account
imbalances
has
dropped
significantly
compared
to
the
peak.
Die
Streuung
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
ist
im
Vergleich
zu
ihrer
stärksten
Ausprägung
erheblich
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
A
disorderly
unwinding
of
global
current
account
imbalances
also
remains
a
risk.
Auch
ein
ungeregelter
Abbau
der
weltweiten
Leistungsbilanzungleichgewichte
bleibt
weiterhin
ein
Risiko.
TildeMODEL v2018
Another
risk
concerns
the
current
account
imbalances
at
the
world
level.
Ein
weiteres
Risiko
betrifft
die
Leistungsbilanzungleichgewichte
auf
Weltebene.
EUbookshop v2
This
has
contributed
to
growing
current
account
imbalances
across
regions.
Dies
hat
zu
immer
größeren
Leistungsbilanzungleichgewichten
zwischen
den
Regionen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
A
higher
retirement
age
can
thus
even
help
to
reduce
current
account
imbalances
in
the
euro
area.
So
kann
ein
höheres
Rentenalter
selbst
zur
Verminderung
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
im
Eurogebiet
beitragen.
ParaCrawl v7.1
European
policies
should
reduce
current
account
imbalances
by
obliging
surplus
countries
to
also
adjust.
Die
europäische
Politik
soll
die
aktuellen
Handelsbilanzdefizite
durch
Zwangsmaßnahmen
auch
für
Exportüberschussländer
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
tremendous
growth
in
global
current-account
imbalances
magnified
problems
that
led
to
the
financial
crisis.
Die
immens
gewachsenen
Ungleichgewichte
der
globalen
Leistungsbilanzen
haben
Probleme
vergrößert,
die
zur
Finanzkrise
geführt
haben.
News-Commentary v14
The
budgetary
disequilibria
and
the
large
current
account
imbalances
also
remain
matters
for
considerable
concern,
the
Vice-President
said.
Die
Haushaltsungleichgewichte
und
die
grossen
Leistungsbilanzungleichgewichte
bereiten
ebenfalls
betraechtliche
Sorge",
erklaerte
Vizepraesident
CHRISTOPHERSEN.
TildeMODEL v2018
The
international
policy
environment
in
2005
was
dominated
by
the
widening
of
global
current
account
imbalances
.
Das
internationale
wirtschaftspolitische
Umfeld
war
im
Jahr
2005
von
der
Ausweitung
der
weltweiten
Leistungsbilanzungleichgewichte
bestimmt
.
ECB v1
They
may
therefore
still
want
to
analyse
the
origins
of
current
account
imbalances.
Sie
möchten
daher
vielleicht
nach
wie
vor
die
Ursachen
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
in
Erfahrung
bringen.
EUbookshop v2
The
G20
partners
committed
to
reducing
excessive
imbalances
and
to
maintaining
current
account
imbalances
at
sustainable
levels.
Die
G20-Partner
haben
sich
verpflichtet,
zu
starke
Ungleichgewichte
zu
reduzieren
und
aktuelle
Leistungsbilanzdefizite
auf
vertretbarem
Niveau
zu
halten.
Europarl v8