Translation of "Current adjustment" in German
In
the
table
below
you
can
find
the
current
adjustment
factors
and
divisors
for
all
indices.
In
der
folgenden
Tabelle
finden
Sie
die
aktuellen
Korrekturfaktoren
und
Divisoren
aller
Indizes.
ParaCrawl v7.1
Automatic
current
adjustment
based
on
load,
lower
temperature
rising.
Automatische
gegenwärtige
Anpassung
basiert
auf
Last,
Steigen
der
niedrigeren
Temperatur.
CCAligned v1
On
the
digital
display
you
can
always
see
the
current
adjustment.
Auf
der
digitalen
Betriebsanzeige
wird
die
aktuelle
Einstellung
immer
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
was
decided
in
the
Committee
on
Agriculture
of
the
European
Parliament
to
discuss
four
alternatives
for
future
funding,
namely
changing
the
Financial
Perspective,
saving
on
the
current
budget,
adjustment
of
the
division
of
costs
between
the
Union
and
the
Member
States
or
additional
funding
through
levies
and
discounts.
Im
Landwirtschaftsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
wurde
beschlossen,
vier
Alternativen
für
die
künftige
Finanzierung
zu
erörtern,
nämlich
Änderung
der
Finanziellen
Vorausschau,
weitere
Einsparungen
im
laufenden
Haushaltsplan,
Anpassung
der
Kostenverteilung
zwischen
EU
und
Mitgliedstaaten
sowie
eine
zusätzliche
Finanzierung
über
Abgaben
und
Kürzungen.
Europarl v8
I
note,
Commissioner,
that
the
Commission
has
not
even
suggested
this
for
the
current
adjustment.
Ich
stelle
allerdings
fest,
Herr
Kommissar,
dass
die
Kommission
dies
für
die
jetzt
anstehende
Anpassung
nicht
vorgeschlagen
hat.
Europarl v8
Currency
appreciation,
Japan
argued
then
and
China
argues
now,
is
unlikely
to
result
in
a
significant
current-account
adjustment,
which
requires
addressing
not
only
China’s
high
savings
rate,
but
also
low
savings
in
the
US.
Ein
Währungsaufwertung,
so
argumentierte
Japan
damals
und
so
argumentiert
China
jetzt,
dürfte
kaum
zu
einer
deutlichen
Anpassung
der
Leistungsbilanz
führen,
da
dies
nicht
nur
erfordere,
sich
mit
der
hohen
chinesischen
Sparquote
auseinanderzusetzen,
sondern
auch
mit
den
niedrigen
Ersparnissen
in
den
USA.
News-Commentary v14
Countries
that
can
still
afford
fiscal
stimulus
and
need
to
reduce
their
savings
and
increase
spending
should
contribute
to
the
global
current-account
adjustment
–
via
currency
adjustments
and
expenditure
increases
–
in
order
to
prevent
a
global
shortage
of
aggregate
demand.
Länder,
die
sich
steuerliche
Konjunkturimpulse
noch
leisten
können
und
ihre
Ersparnisse
zurückführen
und
die
Ausgaben
erhöhen
müssen,
sollten
–
durch
Währungsanpassungen
und
Erhöhung
ihrer
Aufwendungen
–
zur
weltweiten
Anpassung
der
Leistungsbilanzen
beitragen,
um
einen
globalen
Engpass
bei
der
Gesamtnachfrage
zu
verhindern.
News-Commentary v14
If
these
three
steps
–
an
ECB
bond-buying
program
to
hold
down
sovereign
interest
rates,
concrete
progress
on
establishing
a
real
economic
union,
and
realistic
revision
of
current
adjustment
programs
–
could
be
achieved
as
a
package,
the
resources
that
the
ECB
would
need
to
use
for
its
bond
purchases
would
drop,
because
credibility
would
be
restored.
Wenn
diese
drei
Schritte
–
ein
Anleihenkaufprogramm
der
EZB,
um
die
Zinssätze
der
Staatsanleihen
zu
deckeln,
konkreter
Fortschritt
bei
der
Etablierung
einer
wirklichen
Wirtschaftsunion
und
eine
realistische
Revision
der
aktuellen
Anpassungsprogramme
–
als
Paket
geschnürt
werden,
würden
die
Ressourcen
sinken,
die
die
EZB
für
die
Anleihenankäufe
benötigte,
weil
die
Glaubwürdigkeit
wiederhergestellt
wäre.
News-Commentary v14
In
contrast
with
the
retrenchment
in
the
1990s,
which
relied
significantly
on
tax
increases,
the
current
adjustment
has
so
far
been
essentially
based
on
expenditure
restraint.
Im
Gegensatz
zu
der
straffen
Finanzpolitik
der
90er
Jahre,
die
in
erheblichem
Maße
auf
Steuererhöhungen
beruhte,
hat
sich
die
Anpassung
gegenwärtig
im
Wesentlichen
auf
eine
Eindämmung
der
Ausgaben
gestützt.
TildeMODEL v2018
If
the
earliest
period
for
which
application
of
this
paragraph
is
practicable
is
the
current
period,
the
adjustment
to
equity
shall
be
recognised
at
the
beginning
of
the
current
period.
Ist
der
Beginn
der
frühesten
Periode,
für
die
die
Anwendung
dieses
Paragraphen
durchführbar
ist,
der
aktuelle
Berichtszeitraum,
so
ist
die
Berichtigung
des
Eigenkapitals
zu
Beginn
des
aktuellen
Berichtszeitraums
anzusetzen.
DGT v2019
The
current
account
adjustment
has
been
driven
by
falling
domestic
demand
and
investment,
with
potential
detrimental
impacts
on
Croatia's
growth
potential.
Grund
für
die
Leistungsbilanzkorrektur
war
der
Rückgang
der
Binnennachfrage
und
der
Investitionstätigkeit,
was
sich
nachteilig
auf
Kroatiens
Wachstumspotenzial
auswirken
könnte.
TildeMODEL v2018
Against
a
background
of
a
current
account
adjustment
the
negative
NIIP
has
continuously
improved
over
the
past
years.
Vor
dem
Hintergrund
der
Leistungsbilanzkorrektur
hat
sich
der
negative
NAVS
im
Laufe
der
letzten
Jahre
kontinuierlich
verbessert.
TildeMODEL v2018